ПОДДЕРЖИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• apoyada
• se mantuvo
• respaldó
• contó con el apoyo
• se mantenga
• apoyó
• se prestó apoyo

Примеры использования Поддерживалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживалась стабильная база резервного финансирования.
Se mantuvo una base estable de fondos de reserva.

Эта« институциональная теория искусства» поддерживалась Джорджем Дики.
Esta teoría institucional del arte ha sido defendida por George Dickie.

Поддерживалась, хорошо получившаяся, система обработки транзакций.
Soportaba un sistema de procesamiento de transacciones muy bien recibido.

На уровне старших должностных лиц связь взаимодействия поддерживалась с министерством иностранных дел Кувейта.
A alto nivel, se mantuvo el enlace con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait.

Она была подготовлена, проведена и поддерживалась членами группы МРЖО и тремя АСР, в том числе АСР реестра МЧР.
Fue preparado, realizado y apoyado por los miembros del equipo del DIT y tres ASR, entre ellos el del registro del MDL.

С момента создания в 1989 году деятельность организации осуществлялась и поддерживалась силами добровольцев.
Desde su creación, en 1989, la organización había funcionado gracias al trabajo y el apoyo de voluntarios.

По линии этой программы в сотрудничестве с ГЭФ поддерживалась программа" Исполнительное руководство и политика".
En el marco del programa se prestó apoyo al programa de gestión y políticas ejecutivas en colaboración con el FMAM.

Экономика США поддерживалась потребительским ажиотажем, подпитываемым чрезмерным кредитованием, и все это будет ограничено.
La economía norteamericana ha estado respaldada por un boom del consumo alimentado por un endeudamiento excesivo, y eso se reducirá.

В двух последних примерах политика сегрегации открыто поддерживалась государственными властями.
En esos dos últimos casos la política de segregación contaba con el apoyo abierto de las autoridades estatales.

Версия была основана на Ubuntu 7. 04, которая поддерживалась 18 месяцев и достигла прекращения поддержки 19 октября 2008 года.
Esto se basó en Ubuntu 7.04, que recibió apoyo durante 18 meses y llegó al final de su vida útil el 19 de octubre de 2008.

На протяжении всего обсуждения этого вопроса деятельность Специального комитета широко поддерживалась и высоко оценивалась многими государствами.
Durante todo el debate sobre este tema, muchos Estados expresaron su amplio apoyo y aprecio por las actividades del Comité Especial.

До недавнего времени работа Комитета поддерживалась Отделом по улучшению положения женщин.
Hasta hace poco, el Comité realizaba su labor con el apoyo de la División para el Adelanto de la Mujer.

Поддерживалась разработка базы данных по кадастрам выбросов ПГ, и была завершена работа, связанная с организацией данных для регистрации.
Se prestó apoyo al desarrollo de una base de datos sobre los inventarios de GEI y se terminó la labor relativa a la gestión de los datos del registro.

В течение отчетного периода экономика Газы в значительной степени поддерживалась за счет контрабандного ввоза товаров из Египта через тоннели.
En el período del informe la economía de Gaza se ha sostenido principalmente mediante el contrabando de mercancías de Egipto por túneles.

Он отметил, что атмосфера враждебности поддерживалась средствами массовой информации и обусловила увеличение числа убийств различных священников.
Era el clima de hostilidad alimentado por los medios de comunicación lo que había provocado un aumento de los asesinatos de sacerdotes.

Есть также доказательства того, что такая террористическая деятельность активно поддерживалась иностранными военными силами и службами безопасности.
Hay pruebas también de que esos actos terroristas fueron respaldados activamente por servicios de seguridad y militares extranjeros.

На протяжении большей части 1997 года поддерживалась жесткая кредитно-денежная политика, дополняемая принятием более прямых административных мер.
Durante la mayor parte de 1997 se mantuvo una política monetaria restrictiva, que se vio complementada por la adopción de medidas administrativas más directas.

В настоящем документе содержится информация о деятельности, которая в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов поддерживалась за счет средств Дополнительного фонда.
El presente documento contiene información sobre las actividades financiadas con cargo al Fondo Suplementario en el bienio 2003-2003.

Проводимая МА в Нью-Йорке работа по принятию указанной резолюции поддерживалась членами МА, которые проводили соответствующие кампании в столицах по всему миру.
El trabajo realizado en Nueva York en pro de la resolución fue respaldado por miembros de AI que hicieron campaña en capitales de todo el mundo.

Вышеизложенная позиция поддерживалась многими организациями и форумами, включая Движение неприсоединившихся стран, членом которого является Малайзия.
La posición antes mencionada ha sido apoyada en muchas organizaciones y foros, incluido el Movimiento de los Países No Alineados, del cual Malasia es miembro.

Была создана расистская социальная структура, у подножия которой находились африканцы и которая поддерживалась торговыми и судовладельческими компаниями северных стран.
Se creó una estructura social racista que situaba a los africanos en el nivel inferior y que estaba apoyada por las empresas comerciales y marítimas del norte.

Кроме того, разработка Классификации поддерживалась странами- крупными производителями угля и минеральных ресурсов, не входящими в состав ЕЭК.
Además, la elaboración de la Clasificación contó con el apoyo de los principales países productores de carbón y minerales no pertenecientes a la CEPE.

Это было четко закреплено в Декларации о праве на развитие, которая в момент ее принятия поддерживалась не всеми государствами.
Este principio se enunciaba claramente en la Declaración sobre el derecho al desarrollo que, en el momento de su adopción, no recibió el apoyo de todos los Estados.

В отчетный период в рамках программы поддерживалась работа двенадцатых и тринадцатых сессий вспомогательных органов, а также шестой сессии КС.
Durante el período que se examina, el Programa respaldó la labor de los períodos de sesiones 12º y 13º de los órganos subsidiarios, así como el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Поддерживалась также тесная взаимосвязь с членами Совета попечителей Института в целях дальнейшего укрепления оказываемой ими поддержки усилиям МУНИУЖ по изысканию финансовых средств.
Asimismo, se mantuvo una estrecha comunicación con los miembros de la Junta de Consejeros del Instituto para fortalecer aún más su apoyo a las gestiones de recaudación de fondos del INSTRAW.

Ассоциация учителей сохранилась в качестве организации, которая признавалась и поддерживалась сменяющими друг друга правительствами и которая решила ряд проблем, стоящих перед ее руководством.
La Asociación de Maestros ha sobrevivido como entidad reconocida y apoyada por los distintos gobiernos y su dirección ha tenido que superar diversas dificultades.

В 1995 году экономическая активность в странах Западной Европы по-прежнему поддерживалась за счет роста экспорта, хотя его непосредственное влияние было слабее, чем в 1994 году, по причине замедления темпов внутрирегиональной торговли в регионе Западной Европы.
La actividad nacional en Europa occidental continuó apoyada por el crecimiento de las exportaciones en 1995, a pesar de que el efecto palpable de este crecimiento fue menor que en 1994, a causa de la ralentización de la actividad comercial entre los países de Europa occidental.

Добиваться того, чтобы адаптация развивающихся стран к пагубным последствиям изменения климата поддерживалась новыми и дополнительными, достаточными и предсказуемыми международными финансовыми потоками;
Trabajar para que la adaptación de los países en desarrollo a los efectos negativos del cambio climático esté sustentada por flujos financieros internacionales nuevos y adicionales, suficientes y previsibles.

Макроэкономическая стабилизация в регионе в основном поддерживалась за счет общего осуществления программ структурной перестройки и либерализации экономической политики.
La estabilización macroeconómica en la región se ha mantenido en gran medida mediante la aplicación generalizada de programas de ajuste estructural y la liberalización de las políticas económicas.

Доля вложений в акции японских компаний в течение двухгодичного периода поддерживалась на постоянном уровне, поскольку в Японии наблюдались медленные темпы роста и отмечалось повышение цен на энергоносители и продовольствие.
La inversión en acciones en el Japón se mantuvo constante durante el bienio, dado que el Japón experimentó un crecimiento más lento y un incremento en el precio de la energía y los alimentos.