What is the translation of " ПОЗВОЛЯВШАЯ " in English?

• allowed
• allowing

Examples of using Позволявшая in Russian and their translations into English

Единственная вещь, позволявшая параноидальному диктатору засыпать.
It's the only thing that would let that paranoid dictator actually sleep.

В июле 2010 года в Эквадоре была захвачена подводная лодка, позволявшая перевозить 14 тонн наркотиков.
A submarine seized in Ecuador in July 2010 was able to carry 14 tons of drugs.

Исправлена ошибка, позволявшая продолжать улучшать шахты и башни даже после последнего улучшения.
Fixed a bug, which allowed to upgrade mines and towers above the limits.

В ней была удалена функция, позволявшая определять сокращения.
The downgrade removed a feature which allowed you to pre-define abbreviations.

Это была политика, позволявшая милитаристам и преступникам уничтожать грядущие цивилизации.
It was a policy that allowed warlords and criminals to destroy civilizations to come.

Вокруг Вены появился гласис, широкая незастроенная полоса, позволявшая защитникам города вести обстрел.
A glacis was created around Vienna, a broad strip without any buildings, which allowed defenders to fire freely.

Предыдущая поправка, позволявшая двум участникам из одного дистрикта стать победителями, отменяется.
The previous revision, allowing for two victors from the same district, has been revoked. Only one victor may be crowned.

В 1988 году была выпущена первая чехословацкая карта оплаты, позволявшая проводить безналичный расчет при покупке в магазинах Tuzex.
In 1988 the first payment card in Czechoslovakia was introduced to allow cashless purchases at Tuzex stores.

Исправлена ошибка, не позволявшая друзьям присоединиться к голосовому чату в Online Lounge, когда была создана своя бригада у Потапыча.
Fixed the issue where friends couldn't join the Online Lounge if a part time job was created with Grizzco.

В отдельных докладах содержалась достаточно подробная информация, позволявшая легко воспроизвести расчеты.
A smaller number of the activity reports provided sufficiently detailed data to allow for the calculations to be easily reproduced.

В 2002 году система, позволявшая трудящимся частично или полностью прерывать свою карьеру в течение определенного срока, была заменена новой системой.
In 2002, an earlier scheme allowing workers to temporarily interrupt their career partially or fully was replaced by the time credit scheme.

Первой из них по времени( с 1909 г.) была монотипия- старая, но практически исчезнувшая техника, позволявшая интересно соединять живопись с печатью.
The first of them in time(since 1909) has been monotype- old, but virtually disappeared techniques that allow interesting to connect art with printing.

В 1976 году была принята поправка, позволявшая женщинам избирать и быть избранными в совет, затем возраст обретения права голоса был повышен с 21 до 25.
In 1976, an amendment was passed to allow women to vote and become council members and later the voting age was increased from 21 to 25.

Компания Sony саботировала Playstation 3 ухудшенной версией программ для устройства, в которой была удалена особенность, позволявшая пользователям запускать на нем GNU/ Linux.
Sony sabotaged the Playstation 3 with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.

Функция" Сохранить и вернуться позднее", позволявшая прервать заполнение вопросника и вернуться к нему позднее, была использована 22% респондентов.
The Save and return later functionality was used in 22 per cent of the responses sent and allowed respondents to interrupt completion of the questionnaire and resume it at a later stage.

Одной из опций американского рынка была цифровая обработка сигналов, интегрированная в стереосистему и позволявшая изменять звук под различные виды музыки.
One of the optionally available items was Digital signal processing integrated into the stereo system that allowed sound modification for various types of music.

Первым решением проблем, связанных с астрономической видимостью, стала спекл-интерферометрия, позволявшая обнаруживать яркие объекты простой структуры с угловым разрешением, ограниченным только дифракционным пределом.
The first answer to this problem was speckle imaging, which allowed bright objects with simple morphology to be observed with diffraction-limited angular resolution.

Часть закона, позволявшая приостановить доступ к интернету при повторных нарушениях была отозвана 8 июля 2013 по инициативе французского правительства, поскольку наказание было несоразмерным проступкам.
The part of the HADOPI law that allowed for suspension of internet access to a repeat infringer was revoked on 8 July 2013 by the French government because that penalty was considered to be disproportionate.

В 1998 была разработана PK88, подходившая требованиям музыкантов в постоянных разъездах,- качественная компактная клавиатура, позволявшая расширить свои возможности экспандером или программным синтезатором.
In 1998 PK88 was developed which was a great choice for touring musicians- a compact keyboard of high quality allowing you to increase the number of its possibilities by expander or a software synthesizer.

В марте 2011 года была утверждена стратегия перехода в связи с Указом Президента, позволявшая частным охранным предприятиям продолжать свою работу до тех пор, пока Афганские силы по защите населения не нарастят свой организационный и оперативный потенциал до достаточного уровня.
In March 2011, a"bridging strategy" for Presidential decree 62 was signed, allowing private security companies to continue to operate, while the Afghan Public Protection Force continued to develop its business and operational capabilities to a satisfactory level.

В игре использована технология force feedback, также это одна из первых аркадных игр с 16- битной графикой и технологией Super Scaler от Sega, позволявшая выполнять псевдотрехмерное масштабирование спрайтов на высоких кадровых частотах.
It used force feedback technology and was also one of the first arcade games to use 16-bit graphics and Sega's"Super Scaler" technology that allowed pseudo-3D sprite-scaling at high frame rates.

Это особенно важно сделать в нынешнем году по той причине, что старая империалистическая стратегия<< разделяй и властвуй>>, позволявшая правительству Соединенных Штатов на протяжении более чем одного столетия сохранять колониальный режим в Пуэрто- Рико, стала рушиться, так как все больше организаций и частных лиц самых различных идеологических убеждений в Пуэрто- Рико осознали необходимость преодоления внутренних разногласий и налаживания взаимодействия с целью достижения консенсуса в отношении процесса деколонизации.
It was especially important to do that in 2002 because the old imperialist strategy of"divide and conquer", which had enabled the United States Government to maintain a colonial regime in Puerto Rico for over a century, had begun to collapse, as more and more Puerto Rican organizations and individuals of varying ideologies had recognized the need to put aside their internal differences and converge around the goal of reaching consensus on a decolonization process.

Определить, кто несет ответственность за последующие кражи на этих станциях, невозможно, однако Группа считает, что обстановка, позволявшая осуществлять их, является прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
A determination cannot be made as to who was responsible for the later burglaries of those stations, but the Panel finds that the conditions that allowed for those break-ins were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Исторические сведения, в том числе архивная информация, показывают, что одним из наиболее важных факторов, способствовавших их усилиям в этом отношении, была схожесть их культур, позволявшая им легко понимать друг друга и оставаться непонятыми своими поработителями.
Historical records, including archival information, reveal that one of the most important factors which facilitated their efforts in that regard were the similarities in their cultures, which made it easy for them to understand each other, while their captors could not.

Следует отметить, что в 1998 году для интеграции местных отделений в единую информационную систему в Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) была создана своя внутренняя сеть(<< Интранет>>), позволявшая местным отделениям обмениваться информацией с<< корпоративной>> информационной системой в онлайновом режиме.
It is noted that, in 1998, to integrate field offices into the consolidated information system, the ODCCP Intranet was established, enabling the field offices to provide and extract online information from the"corporate" information system.

Это позволяет не допустить длинные сшивки разрывов через линии- барьеры.
It helps to avoid long-distance breakup joinings across lines- barriers.

Их самоотверженность позволяет преодолевать все трудности.
Their dedication enables you to overcome all difficulties.

Такая информация позволит странам предпринять адекватные последующие действия, направленные на решение целевой задачи 6. 4.
Such information would enable countries to adequately follow up on target 6.4.

И ты позволил мне драться с ним?
You let me fight him?

Я позволил вам ударить его.
I let you hit him.