What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ " in English?

• political commitment

Examples of using Политическим обязательством in Russian and their translations into English

Сохранение этого наследия остается нашим моральным и политическим обязательством.
It remains our moral and political obligation to fulfil that legacy.

Нам нужно подчеркнуть, что представление сводок по МД является не добровольным шагом, а политическим обязательством, которое должно соблюдаться всеми государствами- участниками.
We need to highlight that submitting CBMs is not voluntary, but a political commitment all States Parties should respect.

Комитет должен подтвердить, что скорейшее завершение Раунда переговоров является политическим обязательством.
The Committee needed to send a strong message of political commitment to the swift completion of the Round.

С учетом того, что концепция была принята на высшем уровне, она, безусловно, является политическим обязательством высшего порядка, и к ней должно быть соответствующее отношение.
Given that the concept was agreed on at the summit level, it is unquestionably a political commitment of the highest order and must be treated as such.

Например, Устав Организации Объединенных Наций воспринимался бы иначе, если бы он был добровольным политическим обязательством.
The United Nations Charter, for example, would send a different message if it were a voluntary political commitment.

Одно из значительных различий между политическим обязательством и правовым обязательством проявляется при рассмотрении гипотетического случая их невыполнения.
One of the important consequences of the distinction between the political engagement and the legal engagement is the hypothesis of their non-performance.

Исключительно важно найти конкретные формы устранения существующих проблем и принять серьезные решения, подкрепляемые политическим обязательством всех сторон.
It was essential to find concrete solutions to problems and to make serious decisions that were backed by the political commitment of all parties.

Налицо огромный разрыв между выраженным политическим обязательством в отношении Раунда и готовностью пойти на такие уступки, которые придадут мощный импульс этому процессу.
There was a very wide gap between the expressed political commitment to the Round and willingness to make the kinds of concessions which would give a major boost to the process.

Согласно статье 17 Устава, уплата взносов является международно-правовой обязанностью всех государств- членов, а не просто лишь добровольным политическим обязательством.
Under Article 17 of the Charter, the payment of assessed contributions was a legal obligation for all Member States, not simply a voluntary political commitment.

Увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) является нравственным и политическим обязательством, которое Швейцария неоднократно брала на себя в рамках Организации Объединенных Наций.
Increasing the country's official development assistance(ODA) is a moral and political commitment that Switzerland has assumed on numerous occasions within the framework of the United Nations.

В Африке постоянный поиск путей продвижения верховенства права стал неотъемлемой частью национальных стратегий; это является политическим обязательством и социальной реальностью.
In Africa, the perpetual quest to advance the rule of law formed an integral part of national strategies; it was a political commitment and a social reality.

Содержащееся в коммюнике заявление не является юридическим или политическим обязательством со стороны Ирака уважать суверенитет, политическую независимость и международные границы Кувейта.
The statement made in the communiqué does not represent a legal or political commitment to respect by Iraq for the sovereignty, political independence and international boundaries of Kuwait.

На данном этапе пять государств, обладающих ядерным оружием, все еще не готовы предоставить юридически обязательные гарантии и ограничиваются<< политическим обязательством>> в отношении статуса Монголии.
At this stage the five nuclear-weapon States are still not prepared to provide a legally binding assurance and are restricting themselves to"a political commitment" regarding Mongolia's status.

Учет проблемы гендерного равенства на всех уровнях государственной администрации является политическим обязательством, частью стратегии достижения гендерного равенства и непременным условием создания системы надлежащего управления.
Mainstreaming Gender Equality at all levels of the Public Administration is a political commitment, a strategy for achieving Gender Equality and a requisite for good governance.

Мы в очередной раз напоминаем, что обеспечение свободы собраний, гарантированной Международным пактом о гражданских и политических правах и Конституцией, является политическим обязательством государства.
We once again remind that ensuring freedom of assembly, as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution of Belarus, is a political obligation of the state.

В этой связи, она спросила, заручилось ли правительство Парагвая политическим обязательством развитых стран искоренить торговлю людьми, и, если да, в какой форме были выражены эти обязательства..
In that connection, she wondered whether the Government of Paraguay had witnessed any political commitments on the part of developed nations to eradicate human trafficking and, if so, how those commitments had manifested themselves.

Хотя данное решение является политическим обязательством осуществлять указанные в нем меры, их применение в большой степени зависит от политической воли и, следовательно, постоянного контроля в рамках и вне рамок ВТО.
While the Decision represents a political commitment to carry out the measures spelled out, their implementation very much depends on political will and, therefore, for constant monitoring within, and outside, the WTO framework.

Избранный председатель Парламента, Мариан Лупу, выступил перед депутатами с инициативой подписания совместной декларации« о политическом партнерстве», которое станет« политическим обязательством для всех членов законодательного органа страны о соблюдении принципов сотрудничества в национальных интересах».
The newly-elected speaker, Marian Lupu, has suggested the lawmakers to sign a joint declaration on“political partnership,” which he described as“a political commitment of all parliamentary forces to cooperate in matters of national interest.”.

Десятилетие интеграции рома 2005- 2015 годов является политическим обязательством правительств, подписавших международную инициативу, цель которой заключается в том, чтобы сократить масштабы нищеты, маргинализации и дискриминации рома в границах региона.
The 2005-2015 Decade of Roma Inclusion is a political commitment of the Governments signatories to this international initiative, with a view to reducing poverty, marginalization and discrimination against the Roma in the regional setting.

Платформа действий и результаты региональных подготовительных совещаний являются в комплексе не только важной вехой на пути к обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, мальчиками и девочками во всех наших странах, но также и политическим обязательством предпринять действия, с тем чтобы достичь к 2000 году целей равенства, развития и мира.
The Platform for Action and the results of the regional preparatory meetings together constitute not only a landmark on the way to ensuring equality between women and men, boys and girls, in all our societies, but also a political commitment for action to be taken in order to achieve the goals of equality, development and peace by the year 2000.

Участники подчеркнули, что необходимо заручиться политическим обязательством на высоком уровне, поскольку такое обязательство считается важным и позитивным элементом процессов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Participants stressed the need to secure high-level political commitment, as such commitment was considered to be an important and positive part of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Millennium Development Goals processes.

Как я уже сказал, это был краткосрочный план, и он преследовал целью, в практической плоскости, воспользоваться этим политическим обязательством, сделанным Российской Федерацией, Соединенными Штатами, Европейским союзом и Украиной,- воспользоваться этим политическим обязательством стремиться к деэскалации, и попробовать добиться результатов.
As I said, this was a short-term plan and the goal was, in a practical way, to take that political commitment that came from the Russian Federation, the United States, the European Union, and Ukraine- to take that political commitment to de-escalation and to see what could be done.

И наконец, опять же в Яунде в рамках проведения заседания Консультативного комитета состоялась конференция на уровне министров по вопросам пограничной безопасности в Центральной Африке, где было принято заявление, которое является, по сути, политическим обязательством государств субрегиона по созданию в приграничных областях организационных, административных, правовых и технических механизмов сотрудничества.
And finally, still in Yaoundé, on the margins of the meeting of the Advisory Committee, a ministerial conference on cross-border security questions in Central Africa resulted in the adoption of a statement, which amounts to a political commitment, by the States in the subregion to implement organizational, administrative, legal and technical mechanisms of cooperation in border areas.

Считаем, что Орхусская декларация, включая Заявление о политике в области энергоэффективности и Основные направления энергосбережения, является сильным политическим обязательством, которое, вместе с Протоколом к Энергетической Хартии по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам( ПЭЭСЭА), должно стать основой долгосрочных рамок для развития политики и программ в области энергоэффективности.
Consider that the Århus Declaration including the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation constitute a strong political commitment that, together with the Energy Charter's Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects(PEEREA), should form the basis of a long-term framework for energy efficiency policy and programme development.

Я намерен заручиться политическим обязательством международного сообщества и его финансовой поддержкой конференции; вместе с Африканским союзом активно добиваться достижения целей конференции; обеспечить более эффективную координацию между всеми соответствующими учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций для оказания поддержки конференции; и регулярно информировать Совет Безопасности о ходе подготовки к проведению конференции.
I intend to seek the political commitment of the international community and its financial support for the conference; to work closely with the African Union towards the attainment of the objectives of the conference; to ensure better coordination among all relevant United Nations agencies, programmes and funds in support of the conference; and to brief the Security Council on a regular basis on developments leading to the holding of the conference.

В течение следующих нескольких лет развитые страны, по всей вероятности, будут по-прежнему испытывать значительную потребность в бюджетной консолидации, будь то в связи с политическим обязательством достижения нулевого дефицита, как в Соединенных Штатах, или в связи с опасениями по поводу предстоящего неизбежного роста обязательств по расходованию средств, как в Японии, или в связи с установленными в Маастрихтском договоре целевыми показателями, как в Европе.
For the next several years, pressure for budget consolidation is likely to remain great across the developed economies, whether owing to a political commitment to drive the deficit to zero, as in the United States, or to a concern about forthcoming built-in increases in expenditure commitments, as in Japan, or to the Maastricht targets in Europe.

Просьба правительства о развертывании миротворческой операции должна подкрепляться политическим обязательством национальных заинтересованных сторон начать всеохватный политический процесс, направленный на создание условий, благоприятствующих формированию новой армии; восстановление полиции и жандармерии; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию; примирение; и проведение справедливых и транспарентных выборов с участием всех заинтересованных сторон.
In addition to the Government's request for the deployment of a peacekeeping operation, its deployment must come with a political commitment from national stakeholders to engage in an inclusive political process aimed at creating an environment that is conducive to the creation of a new army; the rebuilding of the police and the gendarmerie; disarmament, demobilization and reintegration efforts; reconciliation; and the conduct of inclusive, fair and transparent elections.

Г-н Феликс( Швейцария), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что всестороннее и конструктивное участие молодых людей в качестве равных партнеров является не только политическим обязательством; оно требует признания их права участвовать в принятии решений на всех уровнях, использования имеющихся у них знаний и опыта и отношения к молодым людям как к равноправным членам общества, способным внести важный вклад в процесс развития своих стран.
Mr. Felix(Switzerland), speaking as a youth delegate, said that the full and constructive participation of youth as equal partners was not merely a political commitment, and called for recognition of their right to take part in decision-making at all levels, making use of their knowledge and experience and considering them as key agents in society, able to make an important contribution to their country's development.

Президент Индонезии напомнил, что итогом проведенного по инициативе Генерального секретаря мероприятия высокого уровня по проблеме изменения климата явилось сформулированное мировыми лидерами четкое требование добиться прорыва в ходе проводимой на Бали Конференции, которое, по его мнению, является общим политическим обязательством подготовить" Балийскую дорожную карту", которая должна явиться эффективным руководством для Сторон в решении большинства конкретных вопросов по реализации действующего Копенгагенского соглашения в плане принятия конкретных мер, выделения конкретных ресурсов и определения конкретных сроков.
The President of Indonesia recalled that the Secretary-General's High-Level Event on Climate Change had resulted in a clear demand from world leaders to make a breakthrough in Bali, which he viewed as a shared political commitment to produce a Bali Road Map that would effectively guide Parties in the most concrete terms to affirm an effective agreement in Copenhagen- concrete action, concrete resources, and concrete timelines.

Политические обязательства.
Political commitment.