What is the translation of " ПОСЛЕДОВАВШИЕ " in English?

• following
• subsequent
• ensuing
• followed
• ensued

Examples of using Последовавшие in Russian and their translations into English

Последовавшие события больше похожи на кино о шпионах.
What followed was more like a spy movie.

Репрессии, последовавшие после нападений 21 января 1998 года.
Repression that followed the attacks of 21 January 1998.

Последовавшие 11 лет были для меня сплошным мучением.
This was the beginning of eleven years of martyrdom.

Открытие Ломоносова и последовавшие за ним наблюдения Венеры, выполненные У.
Lomonosov's discovery and the following observations carried out by W.

Годы, последовавшие за Октябрьской Революцией, были тяжелыми.
The years following the October Revolution were tough.

Геродимос Статас с успехом отразил последовавшие карательные операции турок.
Gerodimos successfully defended against the Turkish reprisals that followed.

Последовавшие выборы выиграла консервативная оппозиция.
The subsequent election was won by the conservative opposition.

Первоначальные протесты, последовавшие после вынесения обвинительных приговоров, быстро стихли.
Initial protests following the convictions subsided quickly.

Последовавшие за проведением Специальной конференции по Сьерра-Леоне.
Follow-up to the Special Conference on Sierra Leone.

Мою страну также воодушевляют шаги, последовавшие за подписанием Шарм- эш- Шейхского меморандума.
Similarly, my country was encouraged by the steps that followed the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum.

Последовавшие три матча новозеландцы отыграли в течение пяти дней.
The next three game for the All Blacks would be played in five days.

Продолжению работы помешала война и последовавшие летом переезд и эвакуация персонала ЭСКЗА.
The war and subsequent relocation and evacuation of ESCWA staff during the summer, has disrupted the continuation of the work.

Последовавшие в последние месяцы события подтверждают это предположение.
The events of the following months have just proved this assumption.

Срыв российско- американского соглашения от 9 сентября и последовавшие за ним дебаты в Совете Безопасности подтверждают некоторые гипотезы.
The failure of the Russo-US agreement of 9 September and the Security Council debates which followed have enabled us to confirm several hypotheses.

События, последовавшие за войной в Заливе, со всей очевидностью продемонстрировали это.
The events following the Gulf War demonstrate this clearly.

Несмотря на неблагоприятные погодные условия и последовавшие отмены рейсов, доля международных посетителей выросла до сенсационных 25.
Despite the at times unfavorable weather conditions and the ensuing flight cancellations, the international proportion of the visiting public rose to a sensational 25.

Но последовавшие затем два других инцидента убеждают меня в целенаправленности чьих-то действий.
But the other two incidents that followed convince me of somebody's design behind it.

По мнению армянских и международных организаций, последовавшие затем судебные и фискальные преследования оппозиционной телекомпании были политически мотивированными подробности см.
Armenian and international organizations believe that the following judicial and fiscal persecutions of the oppositional TV company were politically motivated.

Последовавшие за этим репрессии со стороны военных сопровождались серьезными нарушениями прав человека.
Military crackdowns that followed were accompanied by serious human rights abuses.

Успешные политические преобразования, последовавшие за этим в обеих странах, помогли им выйти из серьезного политического тупика и периода потрясений и встать на путь устойчивого восстановления.
The successful political transitions that ensued in both countries helped them resolve significant political deadlock and upheaval and embark on sustainable recovery.

Последовавшие за вынесением этого заключения призывы белградского правительства к спокойствию также сыграли положительную роль.
The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped.

Состоявшиеся в тематических группах дискуссии и последовавшие общие прения позволили проанализировать складывающуюся в отдельных странах и регионах практику, имеющую отношение к рассматривавшимся вопросам.
Group discussions and the ensuing general debates provided forums for addressing national and regional practices relevant to the topics under consideration.

Последовавшие после этого заказы позволили организовать первое серийное производство и совершить экономический прорыв.
The orders that followed led to the initial serial production and the economic breakthrough.

К сожалению, последовавшие столкновения принесли ряд жертв, по меньшей мере один человек погиб.
Regrettably, the resulting skirmishes led to a number of casualties, and at least one fatality.

Последовавшие операции едва не привели к ампутации обеих ног и приковали Линкуса к инвалидной коляске на шесть месяцев.
Subsequent surgeries saved both legs, but he required the use of a wheelchair for six months.

В темные дни, последовавшие за убийством моей сестры, не было лучше друга, чем Бен Керрингтон.
In the dark days following my sister's assassination, there was no greater friend than Ben Carrington.

Последовавшие переговоры не имели никакого результата- шведы арестовали двух монахов, но после этого отпустили.
Negotiations followed, which bore no fruit- the Swedes arrested two monks but released them afterwards.

Кроме того, в месяцы, последовавшие за переворотом, ряд лиц был подвергнут задержанию и жестокому и унижающему достоинство обращению.
Several people were also detained and subjected to cruel and degrading treatment in the months following the coup.

Последовавшие парламентские дебаты продемонстрировали безоговорочную поддержку этой политики со стороны широких политических кругов.
The parliamentary debate that followed demonstrated broad political consensus on the strategy.

Прошли тяжелые времена, последовавшие за разрушительными событиями недавней войны и нация, постепенно залечивая свои раны, возвращается в в русло нормальной жизни.
Gone away that hard times following the devastating events of the recent war and the nation, gradually heal their wounds, to return to the track of normal life.