What is the translation of " ПРЕДОСТАВИВШИМИ " in English?

• provided
• providing

Examples of using Предоставившими in Russian and their translations into English

Этот поиск велся в координации с заирскими властями, предоставившими территорию для размещения госпиталя.
The effort was also coordinated with the Zairian authorities, who provided the site for the hospital.

Они выдуманы либо самим Специальным докладчиком, либо источниками, предоставившими ему эту информацию.
It is either created by the Special Rapporteur or by the sources that provided him with the information.

Первыми двумя крупными компаниями предоставившими свою статистику для Nielsen BDS стали AOL Music и Yahoo!
The first two major companies to provide their statistics to Nielsen BDS on a weekly basis were AOL Music and Yahoo!

Дело касалось спора между покупателями морского судна и корейскими банками, предоставившими гарантию возврата денежных средств.
The case involved a dispute between the buyers of a ship and Korean banks giving a refund guarantee.

Совместно с дистрибуторами, предоставившими данные о продажах, был проанализирован весь ассортимент завода и классифицирован.
Distributors that provided sales figures, as well as all the assortment of the plant, were analyzed and classified.

Было внесено несколько исправлений, и все данные были представлены и обсуждены с государствами- членами, предоставившими первоначальные данные.
A few corrections were made and all data presented to and discussed with the Member States that had provided the original data.

Выберите протокол CHAP( Challenge Handshake Authentication Protocol), чтобы ограничить доступ к iSCSI инициаторами, предоставившими правильное имя учетной записи и пароль.
Select CHAP(Challenge Handshake Authentication Protocol) to restrict iSCSI access to initiators that supply the correct account name and password.

Отвечая Сирийской Арабской Республике, он указывает, что затраты на расследование по вопросу о незаконном ввозе беженцев покрывались странами, предоставившими следователей.
In reply to the Syrian Arab Republic, the cost of the investigation into refugee smuggling had been borne by the countries supplying the investigators.

В ходе работы Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, предоставившими дополнительную информацию и уточнения.
In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.

Согласно положениям КБР, всеми выгодами следует делиться со странами, предоставившими ресурсы, независимо от того, происходят ли они из этой страны или нет.
Under the terms of the CBD any benefits are to be shared with the country providing the resource irrespective of whether the resource actually originated in that country.

В ходе рассмотрения этого доклада Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, предоставившими дополнительную обновленную информацию.
During the course of its consideration of the report the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional updated information.

В ходе рассмотрения доклада Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, предоставившими дополнительную информацию, часть которой была получена после 1 мая 1997 года.
During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information, some of which was not received until 1 May 1997.

Мы высоко ценим большую работу, проведенную учреждениями Организации Объединенных Наций и многими гуманитарными неправительственными организациями, предоставившими столь необходимую помощь беженцам.
We appreciate the great work done by United Nations agencies and many humanitarian non-governmental organizations in terms of providing the much-needed assistance to the refugees.

Мы передаем Ваши персональные данные только в те страны, которые Европейская комиссия считает предоставившими достаточный уровень защиты персональных данных.
We will only transfer your personal data to countries that have been deemed to provide an adequate level of protection for personal data by the European Commission.

В указанной ноте содержится краткое изложение якобы имевших место инцидентов с указанием дат, которые явно искажены и/ или вымышлены одним или несколькими источниками, предоставившими такую ложную информацию.
The note in question contains a summary of alleged incidents, together with dates, that have obviously been distorted and/or completely fabricated by the source or sources that provided this fallacious information.

Организациями, предоставившими наибольший объем ресурсов на цели оказания помощи в области народонаселения в 1996 году, являлись Фонд Форда, Фонд Рокфеллера, Фонд Макартура, Фонд Хьюлетта и Фонд Меллона см. диаграмму VI.
The organizations providing the most funds for population assistance in 1996 were the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, the MacArthur Foundation, the Hewlett Foundation and the Mellon Foundation see fig. VI.

Находясь в Нью-Йорке, он имел беседы дискуссионного характера с представителями различных правительственных и неправительственных организаций, а также с отдельными лицами, предоставившими ему информацию о положении в области прав человека в Мьянме.
While in New York, he had discussions with representatives of various Governments and non-governmental organizations as well as individuals who provided him with information on the situation of human rights in Myanmar.

Предоставившими информацию в национальных сообщениях и при углубленном рассмотрении, и обращается внимание на тенденции и закономерности, сходства и различия, информационные пробелы и другие полученные данные, в том числе на общее воздействие проводимой политики и принимаемых мер.
That have provided information through national communications and IDRs, noting trends and patterns, areas of convergence or divergence, data gaps and other findings, including the overall effects of policies and measures.

Все это, однако, должно быть гармонично увязано с необходимостью защиты конфиденциальной информации, предоставленной частными лицами, учреждениями и государствами например, находящимися под защитой свидетелями и правительствами, предоставившими конфиденциальную информацию обвинителю.
This, however, should be balanced with the need to protect confidential information provided by individuals, entities and States e.g. protected witnesses and Governments providing confidential information to the Prosecutor.

Кроме того, в сотрудничестве с национальными координационными центрами и организациями, занимающимися развитием торговли, были организованы специальные информационные семинары, которые стали мероприятиями, предоставившими УМЗС и другим организациям системы Организации Объединенных Наций возможность познакомиться с новыми источниками поставок и внести их в соответствующие перечни потенциальных источников, которые могут быть использованы в будущем для закупок.
In addition, special information seminars were organized in cooperation with national focal points and trade promotion organizations, events that provide the opportunity for IAPSO and other United Nations organizations to learn about new supply sources and enlist them in respective rosters on potential sources for future procurement.

Иными словами, хотя действующие в таких государствах режимы в значительной степени способствуют созданию равных возможностей для предоставления кредита на приобретение, они все же наделяют продавцов преференциальным приоритетным статусом по сравнению с другими кредитодателями, предоставившими финансовые средства на цели приобретения.
In other words, while these States have adopted regimes that go a long way to achieving equal opportunities for the provision of acquisition credit, there is still a preferred priority status that is afforded to sellers over lenders that provide acquisition finance.

Будучи глубоко встревожена большим числом жертв среди людей, которые погибли или были ранены в результате применения противопехотных мин, установленных бывшими колониальными государствами во многих развивающихся странах, включая государства- члены ОИК, не предоставившими до сих пор никаких карт с указанием количества и мест установки таких мин и не оказывающими никакого технического или материального содействия в их уничтожении.
Profoundly saddened by the high numbers of victims who have lost their lives or been injured or maimed by anti-personnel mines laid by the former colonial States in many of the developing countries including OIC Member States, without providing, thus far, any charts containing the number and location of such mines, and without contributing, whether technically or materially to their clearance;

В связи с увольнением по собственному желанию без уважительных причин, или за нарушение трудовой дисциплины, или за совершение преступления рабочие и служащие( вместе с проживающими с ними лицами), прекратившие трудовые отношения с предприятиями, учреждениями, организациями, предоставившими жилое помещение.
Notice by employee of intention to terminate employment without good reason, breach of workplace discipline, commission of an offence, and discontinuation of the working relationship between a worker or employee(and persons living with them) and the enterprise, institution or organization providing them with accommodation.

Некоторые компании финансируют альтернативные системы получения доходов, другие же игнорируют горняков- кустарей, получают за счет них прибыль и, вероятно, будут отрицать наличие связи между несправедливыми контрактами, предоставившими им доступ к активам<< Жекамин>>, и резким увеличением числа горняков- кустарей.
Some companies finance alternative income-earning schemes, but others ignore the miners, profit from them and would probably deny that there is a connection between the unbalanced contracts that gave them access to the assets of Gécamines and the mushrooming number of artisanal miners.

При отсутствии информации и документации, касающейся, например, а принадлежности имущества, брошенного в Руанде в апреле 1994 года; b конкретных условий, согласованных между Организацией и правительствами, предоставившими это имущество для МООНПР; с того, какие именно контингенты использовали имущество, о котором идет речь; и d конкретных обстоятельств, при которых это имущество было брошено, Управление рассмотрит данный вопрос на основе положений Типового соглашения.
In the absence of information or documentation concerning, for example,(a) the identity of the equipment that was abandoned in Rwanda in April 1994;(b) the specific terms agreed upon between the Organization and Governments that contributed this equipment to UNAMIR;(c) the identity of the contingents that were using the equipment in question; and(d) the exact circumstances under which the equipment was abandoned, the Office will review the matter under consideration on the basis of the provisions of the model agreement.

Кроме того, в нем представлена обновленная информация о разработке и представлении бюджета, услугах по материально-техническому обеспечению, повышении квалификации персонала и поведении и дисциплине сотрудников( глава III); о состоянии Резервного фонда для операций по поддержанию мира( глава V); об обязательствах перед странами, предоставившими воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения( глава VI); а также о выплате компенсаций в случае смерти и потери трудоспособности глава VII.
It also provided updated information on budget formulation and presentation, logistical support, training and conduct and discipline(chap. III), the status of the Peacekeeping Reserve Fund(chap. V), liabilities to troop-contributing and formed police-contributing countries(chap. VI) and death and disability compensation chap. VII.

Все содержимое веб- сайта, включая, среди прочего, тексты, программное обеспечение, музыку, звук, фотоснимки, видео, графики и прочие материалы, содержащиеся на этом веб- сайте или в информационных материалах коммерческого предназначения, представляемые на веб- сайте компанией Haemonetics, ее филиалами или третьими сторонами, предоставившими компании Haemonetics лицензии на свои продукты, защищены авторским правом, патентами или другими договорами и законами о праве собственности, и Вы можете использовать такое содержимое только в соответствии с полномочиями, открыто предоставленными компанией Haemonetics, ее филиалами или лицензиарами.
All content on this site, including but not limited to text, software, music, sound, photographs, video, graphics or other material contained on this site or in commercially produced information presented to you through the Site by Haemonetics, its affiliates or Haemonetics' third party licensors is protected by copyright, patents or other proprietary agreements and laws and you are only permitted to use Content as expressly authorized by Haemonetics, its affiliates or its licensors..

Обсуждение рекомендаций, предоставленных членами GED продолжатся.
Discussing the recommendations provided by GED members will continue.

Записи предоставляющих услуги учреждений.
Records of service providing agencies.

Обследование предоставляющих услуги учреждений.
Survey of service providing agencies.