What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯВШИХ " in English?

• providing
• provided
• offering

Examples of using Предоставлявших in Russian and their translations into English

Список государств, предоставлявших военный персонал для операций.
Summary of States providing military personnel to United.

В этой связи наша делегация с удовольствием отмечает разнообразие субъектов, предоставлявших гуманитарную помощь в течение прошедшего года.
In that regard, my delegation is pleased at the diversity of actors who provided humanitarian assistance during the past year.

Следует отметить, что 16 из 17 предоставлявших войска государств также предоставляли военных наблюдателей.
It should be noted that 16 of the 17 States providing troops were also providing military observers.

Государству- участнику надлежит в неотложном порядке принять все необходимые меры для защиты лиц, предоставлявших информацию Комитету.
The State party, as a matter of urgency, should take all necessary steps to protect individuals who have provided information to the Committee.

В связи с этим в бюджеты миссий, предоставлявших товары и услуги для МООНЮС, на 2014/ 15 годы не требуется вносить изменения.
Therefore, no adjustments are required to the 2014/15 budgets of missions which provided goods and services to UNMISS.

К концу периода 1999/ 2000 годов в провинции действовало 17 учреждений, предоставлявших полный набор услуг по уходу за ребенком и помощи семье 64 племенам.
By the end of 19992000, there were 17 agencies operating in the province providing a full range of child and family services to 64 bands.

Правительства всех 28 государств, предоставлявших для ЮНОСОМ принадлежащее контингентам имущество, выбрали компенсацию, рассчитанную по прежней методике.
Of the 28 Governments that provided contingent-owned equipment to UNOSOM, all have opted for reimbursement under the old system.

Этот закон использовался для преследования в судебном порядке предоставлявших онлайновые платформы лиц, имена некоторых из которых приводятся в первом добавлении.
This law has been used to prosecute individuals providing online platforms, some of which are summarized in the first addendum.

На конец отчетного периода в Чешской Республике функционировало почти 500 таких школ, предоставлявших подготовку по более чем 70 рабочим профессиям.
At the end of the report period there were almost 500 such schools in the Czech Republic, offering training in over 70 nondemanding manual labour occupations.

Они представляют собой электронную переписку компаний Stratfor и Canvas, предоставлявших ресурсы для" свержения Уго Чавеса" студентам и неформальным политическим деятелям.
They represent electronic correspondence between Stratfor and Canvas companies providing resources to"overthrow Hugo Chavez" for students and informal political leaders.

Израиль не отличается от других государств, предоставлявших льготы лицам, обладающим определенными социально- культурными или этническими связями с государством, для целей развития национальной самобытности.
Israel was no different from other States that granted preference to individuals with certain social, cultural or ethnic links to the State for the purpose of developing a national identity.

С 80- х годов была создана широкая сеть палестинских неправительственных организаций( НПО), предоставлявших целый ряд услуг в области развития в условиях оккупации.
A broad network of Palestinian non-governmental organizations(NGOs) has been established since the 1980s providing a range of development services under conditions of occupation.

В 2008 году существовало 210 государственных( или правительственных) больниц, предоставлявших общие и специализированные медицинские услуги, в том числе дородовые услуги, родовспоможение и послеродовые услуги для женщин.
In 2008, there were 210 public(or Government) hospitals providing general and specialist medical services, including prenatal, delivery and post-natal services for women.

Претензия связана с расходами сил коалиции союзников, включая расходы на военные операции против Ирака или расходы и издержки субъектов, предоставлявших услуги силам коалиции союзников пункт 28.
The claim relates to the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, or the costs and expenses of entities that provided services to the Allied Coalition Forces. Paragraph 28.

Эта оговорка была сделана на основании положений действовавшего тогда Закона об экстрадиции, предоставлявших властям определенную свободу выбора при решении вопроса о том, носит ли преступление политический характер.
The reservation was made by virtue of the then provisions of the Extradition Act providing authorities with a margin of discretion in deciding whether the offence was to be considered political.

Гражданская служба включала 23 бюро, предоставлявших все услуги от образования до медицинской помощи, а в числе сотрудников были 2 тысячи сезонных рабочих, занятых на сельскохозяйственных и промышленных объектах в Шуфе.
Its own 23 bureaus staffed by 3,000 public employees provided everything from education to medical care and also employed 2,000 seasonal workers in agricultural and industrial projects in the Chouf.

Комитет призывает активно участвовать в таких совещаниях, проводимых под председательством Председателя Совета, который будет затем информировать Совет о мнениях стран, предоставлявших или могущих предоставить войска.
The Committee encourages active participation in such meetings, whose Chairman, the President of the Council, reports to the Council the views expressed by contributing or prospective contributing countries.

Ограничения, которые навязывались нам, и щедрость некоторых держав, предоставлявших любые виды ракет в распоряжение армии Саддама, преподали иранцам полезный урок, научив их полагаться на собственные силы в деле защиты своей страны.
Restrictions imposed on us and the generosity of certain Powers in providing all kinds of missiles to Saddam's army taught Iranians the valuable lesson that they should stand on their own feet to defend their country.

Кроме того, СКН пользовалась поддержкой так называемых<< друзей Нубийского соглашения>>-- группы из 12 стран Европы и Северной Америки, финансировавших деятельность СКН и предоставлявших в ее распоряжение невооруженных международных наблюдателей.
In addition, the JMC was supported by the Friends of Nuba Mountains, a group of 12 European and North American countries that funded the JMC and provided its unarmed international monitors.

Кроме того, Канцелярия получила от сербских властей информацию о проводимых расследованиях, касающихся сетей лиц, предоставлявших помощь скрывавшимся от правосудия, в том числе тех, кто оказывал содействие Младичу и Хаджичу до их ареста.
In addition, the Office has received some information from the Serbian authorities concerning the ongoing investigations into networks of individuals who provided assistance to fugitives, including those who assisted Messrs. Mladić and Hadžić before their arrest.

Специальный докладчик получил сообщения о нескольких случаях запугивания и репрессий в отношении лиц, сотрудничавших со структурами Организации Объединенных Наций по правам человека или предоставлявших информацию Специальному докладчику.
The Special Rapporteur was informed about several cases of intimidation of and reprisal against individuals who had been in contact with United Nations human rights mechanisms or who had provided information to the Special Rapporteur.

Комитет получил информацию о том, что с апреля 2004 года в Британской Колумбии прекращено базовое финансирование 37 женских консультаций, предоставлявших услуги 16% женщин и девушек провинции, что привело к закрытию многих из таких учреждений.
The Committee has received information that, in British Columbia, 37 women's centers, providing services to 16% of women and girls in the Province, lost their core funding as of April 2004, causing many to close down.

БАПОР оказывало свою помощь в области охраны здоровья через сеть 123 центров и пунктов здравоохранения, предоставлявших весь спектр лечебно- профилактических и вспомогательных услуг и услуг по охране здоровья в общинах, включая педиатрию, акушерство и гинекологию, кардиологию и офтальмологию.
UNRWA delivered health-care services through its network of 123 health centres or points which provided a full range of preventive, curative, support and community health services, including paediatrics, obstetrics and gynaecology, cardiology and ophthalmology.

Несмотря на то, что в Бразилии были случаи оказания правовой поддержки жертвам репрессий там, до тех пор, пока мы не основали Instituto Pro Bono в 2001 году, не было ни одного учреждения с мандатом и возможностью объединения адвокатов, предоставлявших свои услуги организациям, которые, возможно, нуждались в них.
Despite the Brazilian experience of legal support to victims of repression, until we created the Instituto Pro Bono in 2001 there was no institution with a mandate and capacity to bring together lawyers offering their services with organizations who might need them.

Эта сумма представляет собой сумму счетов, полученных и принятых Организацией Объединенных Наций от государств- членов, предоставлявших ВСООНЛ товары, материальные средства и оборудование, и других обязательств кредиторов, рассчитанных на основе установленных норм выплат.
This represents claims that have been received and accepted by the United Nations from Member States which have provided supplies, materials and equipment to UNIFIL, and other obligations payable on the basis of standard rates of reimbursement.

По состоянию на начало декабря 2008 года, средняя фактическая численность персонала на опорных пунктах, помимо военнослужащих воинских контингентов, составляла 24 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций, 19 полицейских Организации Объединенных Наций, 7 гражданских служащих и большое число индивидуальных подрядчиков, предоставлявших услуги по содержанию помещений.
As at the beginning of December 2008, average actual deployment at the team site level, in addition to military contingents, was 24 United Nations military observers, 19 United Nations police, 7 civilians and numerous individual contractors providing maintenance services.

В 1964 году, когда в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года были учреждены ВСООНК, расходы на их содержание покрывались за счет правительств, предоставлявших воинские контингенты, а также за счет целевых добровольных взносов, которые поступали в Организацию Объединенных Наций.
When UNFICYP was established in 1964 in accordance with Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964, the costs of the Peacekeeping Force were met by the Governments providing the military contingents and by voluntary contributions received for that purpose by the United Nations.

Дополнительная информация, предоставленная Комитету, показывает, что образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено а сокращением потребностей на горюче-смазочные материалы и b тем, что не были полностью израсходованы средства на аренду и эксплуатацию вертолетов для выполнения полетов на малых высотах в силу внутренних ограничений, предоставлявших их стран.
Supplementary information provided to the Committee indicates that the unspent balance was due to(a) reduced requirements for petrol, oil and lubricants, and(b) the rental and operation of rotary wing aircraft for low-altitude flights which could not be provided owing to national restrictions from providing countries.

Председатель выразил глубокую обеспокоенность председателей договорных органов по поводу случаев репрессивных действий, в том числе в отношении правозащитников, предоставлявших информацию договорным органам, и призвал к расширению доступа организаций гражданского общества из всех государств- участников к договорным органам.
The Chair further expressed the deep concern of the treaty body Chairs over cases of reprisals, including against human rights defenders who provided information to the treaty bodies, and called for greater access for civil society organizations from all States parties to the treaty bodies.

В рамках различных операций по поддержанию мира у Организации могут возникать существенные, но не поддающиеся точному количественному определению условные обязательства в связи с являющимися объектом ведущихся переговоров определенными требованиями о компенсации за услуги, предоставленные правительствами, а также с являющимися объектом ведущегося арбитражного разбирательства исками различных продавцов, предоставлявших услуги в ходе операций по поддержанию мира.
The Organization may have contingent liabilities arising from various peacekeeping operations of a material but undeterminable amount in respect of certain claims for reimbursement of services provided by Governments that are under negotiation, as well as pending claims in arbitration filed by various vendors who provided services to peacekeeping operations.