Ширина и высота зависят от выбранного ТВ- стандарта и размера изображения.
softlab.tv
Width and height depend on the selected TV standard and image size .
softlab.tv
98 ППТЮ, дело 85[ Федеральный окружной суд США, Северный округ штата Нью-Йорк, Соединенные Штаты, 9 сентября 1994 года](" достаточное доказательство[
согласно общему праву и законодательству Нью-Йорка] для оценки размера убытков с разумной степенью уверенности"), частично подтверждено в
решении ППТЮ, дело 138[ Апелляционный суд США( 2- й округ), Соединенные Штаты, 6 декабря 1993 года, 3 марта 1995 года].
uncitral.org
98 CLOUT case No. 85[ u s District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994](“ sufficient evidence[ under common law
and law of New York] to estimate the amount of damages with reasonable certainty”), affirmed in part
by CLOUT case No. 138[ u s Court of Appeals( 2nd Circuit), United States, 6 December 1993, 3 March 1995].
uncitral.org
Для определения размера заработной платы Компания проводит региональные исследования уровней оплаты.
fsk-ees.ru
To determine the amount of wage the Company conducts regional studies of payment levels.
fsk-ees.ru
В планах на 2018 год стоит увеличение размера социальных выплат и увеличение минимальной пенсии с начала
года и в целом в течение года.
dnrsovet.su
The plans for 2018 are to increase the level of social benefits and increase a minimum pension from
the beginning of the year and, in general, throughout the year.
dnrsovet.su
Условный диаметр В случае круглых стандартных датчиков пункт меню Диаметр заменяет оба размера 1 и 2.
www.proceq.com
Conventional Diameter For round conventional probes, the Diameter item replaces both dimensions 1 and 2.
www.proceq.com
h) Координация веб- страниц Этот проект должен объединить весь комплекс имеющейся в Интернете информации относительно размера причиненного ущерба и процесса восстановления.
cf.cdn.unwto.org
h) Coordination of websites This project would link together all of the excellent information available on Internet, regarding the extent of damage and the recovery process.
cf.cdn.unwto.org
Из-за разнообразия наших операций, диапазона деятельности и размера Группы( более 200 компаний- членов) определение простых и
прозрачных границ для отчетности в области устойчивого развития само по себе являeтся сложной задачей.
kmg.kz
Due to the diversity of our operations, the range of activities, and the size of the Group( over 200 member companies), defining
simple and transparent boundaries for sustainability reporting is in itself a complex task.
kmg.kz
Гонорарный сбор, с учетом его размера и возможных удержаний, взимаемых в соответствии с правилами, установленными настоящим
Регламентом, на основании решения Президента Арбитражного Суда распределяется между арбитрами арбитражного трибунала, состоящего из трех арбитров и рассмотревшего конкретный спор, как правило, в равных частях
court-inter.us
Remuneration fee, with account of its amount and possible deductions charged in accordance with the rules
established by these Regulations, by the decision of the President of the Arbitration Court shall be distributed among arbitrators of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators, and having considered a particular dispute, in equal parts( usually)
court-inter.us
Поскольку крупным ущербом для целей статьи 197 УК РФ является ущерб в сумме, превышающей один миллион пятьсот тысяч рублей, риск
привлечения руководителя должника к уголовной ответственности зависит от количества кредиторов у должника и размера их требований
jurvestnik.psu.ru
Taking into account that major damage for the purposes of
article 197 of the Russian Criminal Code is the damage that exceeds the amount of one million five hundred thousand rubles, the risk for the debtor's CEO of being brought to responsibility depends on the number of creditors and on the amount of their claims.
jurvestnik.psu.ru
Принимая во внимание последние события, включая возможное получение дополнительных добровольных взносов,
Комитет представил бы затем подробную рекомендацию Ассамблее относительно размера требуемой финансовой помощи и источника финансирования, включая использование
имеющихся ассигнований на специальные политические миссии или иных источников.
daccess-ods.un.org
Taking into account the latest developments, including the possible receipt of additional voluntary contributions, the Committee would then provide a
detailed recommendation to the Assembly as to the level of financial assistance that would be required and the
source of financing, including through use of the existing appropriation for special political missions or otherwise.
daccess-ods.un.org
В зависимости от размера рулона режущий узел может устанавливаться в одном из двух выбранных положений.
pronar.pl
The cutting assembly may be set in one of two positions depending on the bale dimensions .
pronar.pl
22.3. При определении оснований и размера ответственности членов Совета директоров Общества, генерального директора и членов Правления
Общества должны быть приняты во внимание обычные условия делового оборота и иные обстоятельства, имеющие значение для дела.
ir.aeroflot.ru
3 When assessing the grounds and the liability extent of the members of the Board of Directors the
General Director, and members of the Executive Board, common conditions of business activities and other circumstances affecting the business shall be taken into account
ir.aeroflot.com
В зависимости от настроек принтера и цифровой камеры могут не поддерживаться некоторые комбинации типа, размера бумаги и макета.
holod.ru
Depending on the settings on this printer and the digital camera, some combinations of paper type, size , and layout may not be supported.
holod.ru
Согласно Постановлению правления Фонда социального страхования Украины « Об установлении размера пособия на погребение » от 08.02. 2017, с
1 марта 2017 установлен размер пособия на погребение на уровне 4100 гривен.
ebskiev.com
According to the Resolution of the Board of the Fund for Social
Insurance of Ukraine" On the establishment of the amount of benefit for the burial", dated February 8, 2017, the amount of the burial allowance is now at 4
100 hryvnia as of March 1, 2017.
ebskiev.com
Решение об уменьшении уставного капитала указанным способом не может быть принято, если
номинальная стоимость акций, оставшихся в обращении, станет ниже минимального размера уставного капитала, предусмотренного законодательством Российской Федерации.
www.sistema.ru
The decision to decrease the authorized capital cannot be made, if the nominal value of shares remaining
in circulation would be less than the minimal amount of authorized capital stipulated by the legislation of the Russian Federation.
sistema.com
10. В том же пункте Генеральный секретарь также отмечает, что следует рассмотреть вопрос о применении механизма нижнего/ верхнего пределов в отношении пенсий, выплачиваемых бывшим
судьям и их вдовам/ вдовцам, которые проживают в странах зоны евро, для защиты размера их пенсии.
daccess-ods.un.org
10. In the same paragraph, the Secretary-General further indicates that consideration should be given to applying a floor/ ceiling mechanism to pensions in payment to former
judges and their survivors residing in the euro zone countries to protect the level of their pensions.
daccess-ods.un.org
• Потрескивание: возникает в реультате вибрации в области нижней части кастрюли в связи с паразитными токами, вызванными электромагниными полями( индукция); может быть более или менее интенсивным, в зависимости
от материала, из которого сделано дно кастрюли, и является более сильным в случае большего размера кастрюли.
www.hotpoint.hu
• crackle: produced by the vibration of materials on the bottom of the pot due to the flow of parasitic currents caused by electromagnetic fields( induction); can be more or less intense depending on
the material making up the bottom of the pot, and decreases as the pot dimensions increase.
www.hotpoint.hu
Строительство может привести ко многим спорам, в которых стороны часто имеют различные точки зрения в отношении причин и размера ущерба.
a-law.eu
Construction can give rise to numerous disputes, where the involved parties often have different views with regard to the cause and the extent of damage.
a-law.eu
Максимальное извлечение преимуществ из МСУГС( для руководства, оперативного и финансового управления и обеспечения сопоставимости с другими организациями системы ООН), а также обеспечение соблюдения
МСУГС требуют вложения времени и ресурсов от всех организаций системы ООН, вне зависимости от их размера
cf.cdn.unwto.org
Maximizing IPSAS benefits( in governance, operational and financial management and comparability with other UN system organizations) and sustaining IPSAS compliance require
an investment of time and resources in all organizations of the UN system, irrespective of size
cf.cdn.unwto.org
Флажок включает или выключает отслеживание минимального размера свободного места в резервном хранилище( по умолчанию 50 МБ).
docs.s.kaspersky-lab...
The check box enables or disables the function that monitors the minimum amount of free space in Backup( the default value being 50 MB).
docs.s.kaspersky-lab...
12) рекомендации по размеру вознаграждений и компенсаций,
выплачиваемых членам Ревизионной комиссии Общества и членам Совета директоров, а также определение размера оплаты услуг аудитора;
ir.aeroflot.ru
12) recommendations on the amounts of remuneration and fees paid to the members of the Audit Commission and of
the Board of Directors, and determining of the amount of fees payable to the Company Statutory Auditor;
ir.aeroflot.com
Представитель ККСАМС утверждала, что система, в которой возраст обязательного увольнения будет увеличен для всех сотрудников без дискреционных решений организации, позволит Организации Объединенных Наций идти в ногу с национальными государственными службами и обеспечит поддержку всем сотрудникам, в частности сотрудникам категории специалистов и выше, которые зачастую поступают на работу в Организацию Объединенных Наций
на позднем этапе своей карьеры и которым иногда необходим дополнительный стаж для получения пособий достаточного размера .
daccess-ods.un.org
The CCISUA representative maintained that a system in which the mandatory separation age would be increased for all staff members without discretionary decisions by the organization would place the United Nations in step with national government services and would support all staff members, in particular staff in the Professional and higher categories who often joined the United Nations later
in their careers and sometimes needed additional years of service to attain a sufficient level of benefits.
daccess-ods.un.org
В случае обмотки рулона другого размера , необходимо заново рассчитать минимальное число оборотов, необходимых для обмотки рулона.
pronar.pl
When wrapping bales of other dimensions it is necessary to once again calculate the minimal numbers of rotations necessary to wrap the bale.
pronar.pl
Методика ведения операции зависит от области, которую
пациент хочет улучшить, выделения в наиболее поврежденных зонах, местоположения и размера разрезов и использования дополнительных технологий.
clinicaplanas.com
The surgical procedure varies depending on the areas the patient wishes to improve, the emphasis
on the most affected zones, the location and extent of the incisions and the implementation of complementary techniques.
clinicaplanas.com
1. Определение размера выборки, подвыборок и размера выборки для каждого gTLD
whois.icann.org
1. Determine sample size, subsampling, and sample size for each gTLD
whois.icann.org
Резервный фонд формируется путем ежегодного отчисления 5( Пяти) процентов от чистой прибыли до достижения им установленного размера .
polyus.com
The reserve fund shall be created by way of annual contributions of 5( five) percent of net profit until the established amount is reached.
polyus.com
Акционерам предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли общества посредством получения дивидендов.
1.2. 1 Общество разработало и внедрило прозрачный и понятный механизм определения размера дивидендов и их выплаты.
polyus.com
Shareholders have been provided fair and equal possibility to participate in the company's profit by receiving dividends 1 2 1 The Company developed and
introduced a transparent and clear mechanism to determine the amount of dividend and to pay the dividend.
polyus.com
23. Рабочая группа настоятельно призывает все правительства учитывать вышеизложенные соображения при определении размера своих взносов на деятельность БАПОР в 2007 году и вновь:
daccess-ods.un.org
23. The Working Group strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2007 and the forthcoming biennium, and once again:
daccess-ods.un.org
Монтаж без сварки и других механических работ на трубе и независимо от размера , материала и качества трубы
flexim.com
Installation without welding or other mechanical work on the pipe and indeoent of the pipe dimensions , material and quality
flexim.com
В зависимости от размера инъекции, большинство процедур с использованием ботокса проводятся за 5 минут.
fabiofantozzi.com
Depending on the extent of injections, most Botulinum Cosmetic treatments can be completed in 5 minutes.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.