What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЮЩАЯСЯ " in English?

• spreading
• extending
• covering
• applies to
• extends

Examples of using Распространяющаяся in Russian and their translations into English

Нас ожидает эпидемия безумия, распространяющаяся в геометрической прогрессии.
We're talking about a plague of madness spreading exponentially.

Интернет- травля( также кибертравля)- новая и быстро распространяющаяся форма школьной травли.
Cyberbullying is a new and rapidly spreading form of school bullying.

Это принципиальная позиция, распространяющаяся на все государства- члены нашей организации.
This is a principled position that extends to all States members of this body.

Экзантема, возникающая у места внедрения инфекции и распространяющаяся затем на туловище.
Exanthema arising at the place of introduction of infection and then spreading to the trunk.

Эпидемический паротит- это инфекция, вызванная вирусом и распространяющаяся от человека к человеку при прямом контакте или воздушно-капельным путем.
Mumps is an infection caused by a virus and spread human-to-human via direct contact or by airborne droplets.

Это третья гарнитура с открытым исходным кодом от Adobe, распространяющаяся под лицензией SIL.
It is the third open-source font family from Adobe, distributed under the SIL Open Font License.

Стремительно распространяющаяся пандемия ВИЧ/ СПИДа поражает целые страны, нанося самый сокрушительный удар по наиболее бедным и слабым.
The rapidly spreading HIV/AIDS pandemic is cutting a swathe through whole societies, striking its deadliest blow among the poorest and the weakest.

Выявлена специфическая разновидность волн со сложной структурой, распространяющаяся вдоль ребра по устойчивой траектории.
Identified a specific type of waves with a complex structure, extending along the edges on a sustainable trajectory.

Конституция, распространяющаяся на всех граждан, запрещает все виды дискриминации и потому не противоречит положениям Конвенции.
The Constitution, which was applicable to every citizen, prohibited all types of discrimination and did not, therefore, conflict with the provisions of the Convention.

Но судя по письмам- всей корреспонденции- есть некая оккультная активность, распространяющаяся на земле очень странным образом….
But judging by the letters- all the mail- there is a kind of occult activity spreading over the earth in a very strange way….

Активность, характерная для Р2Р- червей/ Активность, характерная для троянских программ Червь- это самовоспроизводящаяся программа, распространяющаяся в компьютерных сетях.
Activity typical of P2P worms/ Activity typical of Trojans Worm is a self-replicating program spreading via computer networks.

Этим декретом осуществляется директива Совета( 98/ 41/ EC), распространяющаяся на все пассажирские суда, перевозящие пассажиров на расстояние более 20 морских миль.
This Decree implements a Council Directive(98/41/EC) which applies to all passenger ships transporting passengers further than 20 sea miles.

Естественно, что странам Вишеградской Европы ближе именно« восточная» стратегия, распространяющаяся на ее непосредственных соседей.
Naturally, Visegrád Europe states felt that most appealing to them was a close“Western Strategy”, covering their direct neighbors.

При этом возникает постоянно распространяющаяся по ванне" бегущая волна", вследствие чего по всему объему мощность ультразвука становится усредненно одинаковой.
This sends a continuous"travelling wave" through the bath, so that the same ultrasonic power prevails within the entire volume averaged over a given time period.

Воздушная зона безопасности( ВЗБ) определяется как 25- километровая зона, распространяющаяся за пределы границы Косово на остальную территорию Союзной Республики Югославии.
The air safety zone(ASZ) is defined as a 25-kilometre zone that extends beyond the Kosovo province border into the rest of Federal Republic of Yugoslavia territory.

Была создана система стимулов, распространяющаяся как на внутренних, так и на иностранных инвесторов, а с 1995 года девять секторальных кодексов были заменены единой инвестиционной хартией.
Incentives applying to both domestic and foreign investors have been put in place, and since 1995 an investment charter has replaced nine sectoral codes.

Кроме того, в клинической картине ГЦ наблюдаются учащенные мочеиспускания, как правило, императивного( ургентного) характера, и боль внизу живота, распространяющаяся на всю тазовую область.
In addition, the clinical picture of HC is characterized by frequent urination, usually of imperative(urgent) character, and lower abdominal pain, extending to the whole pelvic area.

Признаки отравления: через 5- 10 минут возникает резкая боль, распространяющаяся по всему телу; больной испытывает страх, не может стоять на ногах, у него поднимается температура, повышается давление.
Symptoms of poisoning: 5-10 minutes there is a sharp pain spreading throughout the body, the patient is afraid, can not stand on his feet, he had fever, increased blood pressure.

Волна экстремизма, распространяющаяся по всему Ближнему Востоку, по-прежнему вызывает огромную тревогу, ставит под угрозу региональную стабильность и угрожает многим умеренным силам в регионе.
The wave of extremism that is spreading across the Middle East remains deeply alarming and is endangering regional stability and threatening the many moderate forces in the region.

Обязанность прохождения военной службы определяется как всеобщая воинская обязанность, распространяющаяся на каждого шведского гражданина с начала календарного года, в котором ему или ей исполняется 16 лет.
The obligation to serve is called total defence duty; it applies to every Swedish citizen from the commencement of the calendar year in which he or she attains the age of 16.

Независимая газета" Дрони", распространяющаяся по всей стране, в своем детском еженедельном приложении начала публикацию основных прав ребенка в доступной для детского восприятия форме.
The independent newspaper“Droni”, which is disseminated throughout the country, has begun publishing the fundamental rights of children in a form accessible to children in its weekly children's supplement.

Сфера охвата законодательства в области борьбы с отмыванием денег, распространяющаяся на случаи, когда имеются разумные основания полагать или подозревать, что их имущество состоит из доходов от преступной деятельности;
Scope of the legislation addressing money-laundering to cover cases where there are reasonable grounds to believe or suspect the property consists of proceeds from a criminal offence.

Американская блокада, распространяющаяся на медикаменты и медицинские поставки, вынудила Кубу приобретать эти товары на других рынках по ценам, примерно на 20- 30 процентов более высоким.
The United States blockade, which extends to medicines and medical supplies, has forced Cuba to procure such goods in other markets at a higher cost, estimated to be of the order of an additional 20-30 per cent.

JAL Mileage Bank( JMB)- бонусная программа поощрения часто летающих пассажиров холдинга« JAL Group», распространяющаяся на авиакомпании Japan Airlines, JAL Express, Japan Transocean Air, Japan Air Commuter, J- Air и Ryukyu Air Commuter.
JAL Mileage Bank(JMB) is the travel rewards programme of JAL Group, including Japan Airlines, JALways, JAL Express, Japan Transocean Air, Japan Air Commuter, Hokkaido Air System and Ryukyu Air Commuter.

В извлеченном матриксе трахеи наряду с сохранением ультраволокнистой структуры обнаружена мощная колонизация клетками реципиента, с формированием сосудов и соединительнотканных волокон, распространяющаяся с поверхности в глубь имплантата рис.
A powerful colonization by the recipient cells with formation of vessels and connective tissue fibers extending from the surface deep into the implant was found in the extracted tracheal matrix alongside with the preservation of the ultra-fibrous structure Figure 7.

Обновленная информация распространяется среди Сторон дважды в год, а аналогичная информация, распространяющаяся ежегодно для внимания Совещания Сторон, также содержит обновленные данные о координационных центрах для систем лицензирования.
The updated information is circulated to parties twice a year and similar information circulated every year for the attention of the Meeting of the Parties also contains updates on focal points for licensing systems.

В соответствии с Законом об энергетике 2004 года и Законом о доступе к морским и прибрежным районам 2009 года Соединенного Королевства была создана зона для использования возобновляемой энергии, распространяющаяся на расстояние 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
The 2004 Energy Act and the 2009 Marine and Coastal Access Act of the United Kingdom established a renewable energy zone extending up to 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

И венцом этого ровного отношения является любовь, основанная на знании, осуществленная в инструментальной деятельности, распространяющаяся на все вещи и все существа, обширная поглощающая и все- содержащая любовь к божественному Себе, который является Творцом и Хозяином вселенной.
And the crown of this equality is love founded on knowledge, fulfilled in instrumental action, extended to all things and beings, a vast absorbing and all-containing love for the divine Self who is Creator and Master of the universe.

Эта статья истолковывается как распространяющаяся на любую область, подлежащую регулированию, а не только на области, охваченные настоящей Конвенцией, откуда следует, что она требует от государств- участников Конвенции ликвидировать положения, допускающие дискриминацию по признаку пола, во всех законодательных актах.
This Article has been interpreted as encompassing any field that is subject to regulation, not just those covered by the Convention, which means that it requires the States Parties to the Convention to eliminate gender-based discrimination in all legislation.

Реклама и маркетинг в интернете и социальных средствах массовой информации, быстро распространяющаяся по интернету при помощи существующих социальных сетей или путем направления человеку просьбы принять участие в онлайн- форумах с целью рекламирования какого-либо конкретного товара;
Viral and social media advertising and marketing, rapidly spreading on the Internet through the use of existing social networks or by contracting individuals to enter online communication forums for the specific purpose of promoting a product;