Examples of using Региональных обязательств in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объем международных и региональных обязательств.
Не приведет ли она к явному нарушению международных или региональных обязательств?
Will it directly breach international or regional obligations?Продолжать политику выполнения международных и региональных обязательств, касающихся прав детей( Буркина-Фасо);
Continue its policy of implementation of international and regional commitments regarding the rights of children(Burkina Faso);Также ФАО содействует согласованности мер от действий ивыполнению национальных и региональных обязательств.
It also promotes coordinated action andimplementation of national and regional commitments.Обеспечение эффективного парламентского надзора за осуществлением международных и региональных обязательств, национальных мер политики и программ.
Ensure effective parliamentary oversight of implementation of international and regional commitments, national policies and programs.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
More
Укрепление глобальных, национальных и региональных обязательств о недопущении передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку было первоочередной задачей в 2011 году.
Strengthening global, national and regional commitments to eliminate mother-to-child transmission of HIV/AIDS was a priority in 2011.Ведут к нарушению каких-либо имеющих юридическую силу международных или региональных обязательств, которые участвующие в поставке государства обязаны соблюдать;
Breach any legally binding international or regional commitments to which the States involved in the transaction are bound;Несмотря на целый ряд международных и региональных обязательств и усилий, спрос на живые морские ресурсы и их чрезмерная эксплуатация продолжают расти.
Despite a range of international and regional commitments and efforts, demand for and pressure on living marine resources continues to grow.Документ о региональных стратегиях можно также рассматривать в качестве связующего элемента национальных процессов, региональных обязательств и глобальных приоритетов.
A Он утвердил план действий по выполнению региональных обязательств и приветствовал Кению и Судан в качестве новых сторон, подписавших его.
It approved Представляя данный проект резолюции,представитель Египта использовал слово" равенство" в качестве ключевого для региональных обязательств по достижению мира и безопасности.
In presenting this draft resolution,the representative of Egypt referred to“equality” as a key word for regional obligations to attain peace and security.В контексте международных и региональных обязательств страны Дипломатическая академия с 1993 года регулярно преподает новым слушателям предмет прав человека.
In the context of Egypt's international and regional obligations, since 1993, the Academy of Diplomatic Studies has always taught human rights subjects to new entrants.Кроме того, обсуждались вопросы, касавшиеся того, каким образом наиболее эффективно использовать региональные рамки для поддержки процесса реализации международных и региональных обязательств.
In addition, deliberations took place on how to most effectively use a regional framework to support the implementation of international and region-specific commitments.Что касается региональных обязательств в области упрощения процедур торговли, существует опасность применения различных процедур к импортной продукции, поставляемой разными торговыми партнерами.
With regard to regional commitments in the area of trade facilitation, there was a risk of applying different procedures Начало, по согласованию с иракским правительством, арабо- иранского диалога для обеспечения единства, суверенитета иарабской идентичности Ирака и выполнения его региональных обязательств;
The opening of an Arab-Iranian dialogue, in coordination with the Iraqi Government, to ensure the safeguarding of the unity, sovereignty andArab identity of Iraq and its regional obligations;Продолжать национальную политику осуществления своих международных и региональных обязательств в отношении прав женщин, эффективно борясь со всеми формами насилия в отношении них( Буркина-Фасо);
Continue its policy to nationally implement its international and regional commitments regarding the rights of women, effectively combating all forms of violence against them.(Burkina Faso);ЕЭК ООН играет ключевую роль в региональном осуществлении Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в увязывании региональных обязательств;
UNECE had a key role in Он также способствует осуществлению существующих документов ипомогает государствам- членам в укреплении своих рациональных и региональных обязательств по предупреждению торговли людьми и по борьбе с ней.
It also reinforces the implementation of existing instruments andhelps Member States to strengthen their national and regional commitments to prevent and combat trafficking in persons.Было указано на важность того, чтобы регион ЕЭК ООН стал позитивным примером для других регионов, в особенности в том, что касается осуществления Плана выполнения решений и увязывания региональных обязательств.
It was considered important for the UNECE region to provide a positive example to the other regions especially concerning the implementation of the Plan of Implementation and linking regional commitments.На сессии был проведен обзор хода выполнения на региональном уровне отдельных глобальных и региональных обязательств и осуществления секретариатом ЭСКАТО резолюций, касающихся новых социальных проблем.
The session reviewed progress in the Создание регионального совета сотрудничества является завершающим шагом на пути преобразований в Пактестабильности для Юго-Восточной Европы, что означает возложение на его участников региональных обязательств.
Creating the Государствам следует прилагать согласованные усилия для пресечения финансовой поддержки терроризма,в том числе посредством выполнения существующих международных и региональных обязательств по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
States should make concerted efforts to suppress financial support for terrorism,including through meeting existing international and regional commitments on terrorist financing and money-laundering.Им следует координировать свою деятельность в поддержку эффективного осуществления международных и региональных обязательств и нормативных стандартов, укреплять их значение и улучшать результаты деятельности в интересах трудящихся женщин- мигрантов.
They should coordinate their work in support of effective implementation of international and regional obligations and normative standards, enhance their impact and strengthen positive outcomes for women migrant workers.В этой связи лидеры выступили в поддержку создания технического комитета по поддержке для разработки детального плана выполнения региональных обязательств в отношении контрольных показателей и последующих мер.
In this respect, Помимо этих региональных обязательств в отношении развития частного сектора правительства отдельных стран мира продолжают принимать законодательство, стратегии и меры, призванные повысить вклад предпринимательства в развитие.
Beyond this regional commitment regarding the development of the private sector, individual Governments around the world have continued to adopt legislation, policies and measures intended to enhance the contribution of business to development.Ii Увеличение числа государств- членов и других заинтересованных лиц, сообщающих о том, что они воспользовались поддержкой ЭКА при выполнении глобальных и региональных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Ii Increased number of member States and other stakeholders reporting that they have benefited from ECA support in the implementation of global and regional commitments on gender equality and women's empowerment.Цель Организации: содействие обеспечению гендерного равенства и расширению прав ивозможностей женщин в качестве одного из ключевых компонентов структурных преобразований в Африке в контексте выполнения глобальных и региональных обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Objective of the Organization:To promote gender equality and women's empowerment as a key dimension of Africa's structural transformation in the context of global and regional commitments on gender equality.Мы также хотели бы отметить роль сотрудничества по линии двусторонних, региональных имногосторонних учреждений в оказании помощи по выполнению международных и региональных обязательств по борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
We also wish to acknowledge the cooperation provided by bilateral, Для осуществления упомянутых выше глобальных и региональных обязательств необходимы кардинальные изменения на всех соответствующих уровнях для достижения целей в области устойчивого развития и целей, и задач, связанных с другими глобальными и региональными соглашениями.
To implement the above mentioned global and regional commitments, policy changes at all relevant level need to be implemented in order to achieve the SDGs, objectives and targets related to other global and Буркина-Фасо отметила, что Чад ратифицировал международные и региональные договоры о правах детей, ирекомендовала Чаду продолжать его политику выполнения международных и региональных обязательств в отношении соблюдения прав детей.
Burkina Faso noted that Chad ratified international and 
