What is the translation of " СОХРАНЯЮЩЕЙ " in English?

• preserves
• retaining
• keeps
• preserved
• maintain

Examples of using Сохраняющей in Russian and their translations into English

Сохраняющей функции огромного форта в Центральной и Восточной Европе.
Which continues to function as a huge Central and Eastern European fort.

WMS оборудовала игровой автомат Zeus экономичной и сохраняющей время функцией Auto Play.
WMS has equipped the Zeus with an economical and time saving Auto Play option.

Мы хотели бы видеть Конференцию сохраняющей и развивающей свою положительную переговорную динамику.
We would like to see the Conference maintain and enhance its positive negotiating dynamic.

Но она закладывает основы для устойчивой экономики, защищающей людей и сохраняющей планету.
But it is laying the foundations for more sustainable economies that protect people and preserve the planet.

Все регенты были из династии Беретуо, носившей и сохраняющей титул мампонгене правитель города Мампон.
All regents were members of the Beretuo Dynasty who were and still are the holders of the title Mamponghene.

При присоединенном представлении группы Ли K является подгруппой группы G, сохраняющей скалярное произведение.
Under the adjoint representation, K is the subgroup of G that preserves this inner product.

Париж- столица страны, бережно сохраняющей многочисленные( ок. 40) уникальные памятники всемирного значения.
Paris is the capital of a country that carefully preserves numerous- about 40- unique monuments of global importance.

Практически каждая из модификаций является отличной инвестицией, долго сохраняющей свою коммерческую ценность.
Almost each modification is a perfect investment retaining its commercial value for a long time.

С той большой копировальной машины, сохраняющей всю отосланную информацию, чтобы любой, у кого есть твой код мог ее распечатать?
From the large machine that stores all the information you put in it to be printed back later by anyone who has your code? He can't do that?

Таким образом, Бахрейн стал моделью сбалансированной модернизации, сохраняющей традиции нашего региона мира.
It has thus become a model for balanced modernization that preserves the traditions of our region of the world.

За отчетный период ни в одной стране, сохраняющей эту меру наказания, не было объявлено о введении новых мораториев на применение смертной казни.
No new moratoriums on the application of the death penalty in countries that retain the punishment were declared in the reporting period.

Цель создания была заключена в разработке головоломки, не использующей букв и цифр, однако сохраняющей глубину и эстетику.
The purpose of its creation was to present a puzzle that uses no numbers or letters and yet retains depth and aesthetics.

Немезида, как дочь Дике, является беспристрастной, справедливой Богиней, сохраняющей свой гнев для тех, кто обезумел от гордости, эгоизма и нечестивости.
Nemesis, as the daughter of Dike, is the equitable goddess reserving her wrath for those alone who are maddened with pride, egoism, and impiety.

Там отмечается, что простоявшая в пирамиде две недели вода становилась" живой", биологически активной, сохраняющей свою энергию от 10 до 14 дней.
It notes that the pyramid stood in two weeks the water became"live", biologically active, conserving its energy from 10 to 14 days.

Также ортогональная группа O( q) является подгруппой полной линейной группы, сохраняющей невырожденную квадратичную форму q на векторном пространстве над полем k.
Likewise, the orthogonal group O(q) is the subgroup of the general linear group that preserves a nondegenerate quadratic form q on a vector space over a field k.

Решение этих проблем требует создания институциональной, экономической и правовой базы, защищающей и сохраняющей природные ресурсы.
Meeting these challenges requires the putting in place of institutional, economic and legal frameworks that protect and conserve natural resources.

Благодаря специальному процессу sera marin соль содержит микроэлементы в форме, сохраняющей их в растворе надолго и остающимися доступными в течение длительного времени.
Due to a special process, sera marin salt contains the trace elements in a way that keeps them permanently in solution and thus keeps them available for a long time.

Его корпус состоит из коренастой пластиковой оболочки с металлической верхней пластиной, достаточно тяжелой, чтобы быть прочной, но по-прежнему сохраняющей свою портативность.
Its body consists of a chunky plastic shell with a metal top plate, heavy enough to be strong, but still retaining its portability.

Наши автоматизированные производственные линии используются для изготовления продукции высокого и стабильного качества, сохраняющей те же органолептические характеристики, что и у традиционных хлопьев.
Our automated production lines are used to produce consistently high quality products while keeping the same organoleptic characteristics as traditional flakes.

Изменение юридической, социальной и культурной практики, порождающей, сохраняющей или поощряющей терпимость к торговле людьми, включая гендерную дискриминацию, конфликтные и постконфликтные ситуации;
Modifying legal, social and cultural practices that cause, sustain or promote tolerance to trafficking in persons, including gender-based discrimination and situations of conflict and post-conflict;

Тем не менее, многие из форм и абстрактных образов были результатом« конкретной абстракции» в символическом значении, сохраняющей формы, созданные Арохом.
However, many of the abstract forms and images were the result of the process of“concrete abstraction,” in which the forms preserved, for Aroch, their symbolic significance.

Художник говорил о своем творческом методе:" Человек, не одаренный памятью, сохраняющей впечатления живой природы, может быть отличным копировальщиком, живым фотографическим аппаратом, но истинным художником- никогда.
The artist spoke of his creative method:"A man is not a gifted memory that saves the experience of nature, can be a great copiers, lively photographic apparatus, but a true artist- ever.

Задача является APX- полной, что прямо следует из APX- сложности задачи о вершинном покрытии и существования аппроксимации, сохраняющей L- приведение из задачи о вершинном покрытии к этой задаче.
The problem is APX-complete, which directly follows from the APX-completeness of the vertex cover problem, and the existence of an approximation preserving L-reduction from the vertex cover problem to it.

Благодаря этой политике каждый Центр является самостоятельной структурой, сохраняющей одинаковое видение, стратегию и корпоративную культуру, что положительно отражается на уровне сервиса, скорости и качестве работы.
This Policy permits each Hub to act completely as a Standalone structure, while maintaining the equal vision, strategy, and corporate identity worldwide without affecting the Service Level, Speed or Quality.

Поэтому целесообразно рассмотреть возможность досрочного прекращения полномочий директора НАБ за грубую халатность с помощью процедуры, сохраняющей независимость НАБ, например независимой комиссией после общественных слушаний.
It would be advisable to have a possibility of early termination of the NAB's Director office for gross negligence through a procedure which protects independence of the NAB, for example by an independent commission after public hearings.

Благодаря их работе ансамбль« Марал» стал профессиональной школой, сохраняющей и передающей поколениям армянские народные песни и танцы, своим обширным репертуаром превратился в неотъемлемую часть армянской общины Стамбула.
Thanks to its efforts, Maral Armenian Song and Dance Ensemble has become a professional school that preserves Armenian folk songs and dances and transmits them to the generations and has become an integral part of the Armenian community of Istanbul with its several programs and activities.

Поддерживает деятельность научно- образовательной общественной организации« Викимедиа Армения», сохраняющей, развивающей и распространяющей армянский язык и интеллектуальное и культурное наследие Армении.
Supporter of the research and educational non-governmental organization, Wikimedia Armenia, to preserve, develop and promote the Armenian language and the intellectual and cultural heritage of Armenia.

Сохраняющиеся вызовы касаются осуществления прав народов, в частности права на мир, права на самоопределение, права на развитие и права жить без страха и нищеты, в окружающей среде, сохраняющей экологический баланс планеты.
The remaining challenges related to the implementation of the rights of peoples, in particular the right to peace, the right to self-determination, the right to development and the right to live without fear and poverty, in an environment that preserved the ecological balance of the planet.

Например, 3× 3 ладейный граф( граф Пэли девятого порядка) тоже самодополнителен ввиду симметрии, сохраняющей центральную вершину на месте, но обменивающей роли средних точек по четырем краям и углов решетки.
For example, the 3× 3 rook's graph(the Paley graph of order nine) is self-complementary, by a symmetry that keeps the center vertex in place but exchanges the roles of the four side midpoints and four corners of the grid.

В этой связи она настоятельно призывает афганские власти не жалеть усилий для обеспечения полного уважения этих прав, с тем чтобы афганские женщины могли принимать активное участие в формировании процветающей и справедливой нации, сохраняющей свою богатую культурную и религиозную самобытность.
She therefore urged the Afghan authorities to spare no effort to ensure that those rights were fully respected, so that Afghan women could take an active part in building a prosperous and just nation that preserved its rich cultural and religious identity.