What is the translation of " ТРЕБУЮЩАЯСЯ " in English?

• required
• needed

Examples of using Требующаяся in Russian and their translations into English

Требующаяся подготовка.
Training required.

Общая требующаяся площадь кв. м.
Total space required m2.

Требующаяся технология.
Technology required.

Возникающие трудности и требующаяся помощь.
Difficulties encountered and assistance required.

Требующаяся информация.
Information required.

Встретившиеся трудности и требующаяся помощь.
Difficulties encountered and assistance required.

A/ Не требующаяся более аппаратура.
A/ Equipment no longer required.

Глава II-- Защита, требующаяся в высылающем государстве.
Chapter II-- Protection required in the expelling State.

Требующаяся информация для операций по очистке.
Information required to facilitate sub-munition clearance.

Встретившиеся трудности и требующаяся помощь вопросы 28- 32.
Difficulties encountered and assistance required questions 28-32.

Защита, требующаяся в высылающем государстве 51.
Protection required in the expelling State 45.

Субрегиональная и региональная поддержка, требующаяся от ЭСКАТО и ее партнеров.
Subregional and regional support needed from ESCAP and its partners.

Базовая подготовка: подготовка, требующаяся для того, чтобы оператор СДС мог выполнять свои основные задачи.
Basic training: the training required to enable the VTS operator to perform his basic tasks.

В таблице на стр. 4 приводится краткая информация, требующаяся от стран- членов.
The table on page 3 provides a summary of the information required by member countries.

Членский состав группы по проекту и требующаяся профессиональная компетенция обязательно.
Project Team membership and required functional expertise required..

Полезно было бы узнать, какова минимальная стандартная частотность. требующаяся для обеспечения надлежащего надзора.
It would be useful to know the minimum standard frequency required for appropriate oversight.

Требующаяся информация может, при наличии соответствующей просьбы, быть направлена государству- участнику в отпечатанном виде.
The information required can, on request, be sent to the State Party in paper form.

Информация о лобовом столкновении автобусов- требующаяся и возможная нормотворческая деятельность.
Information About Frontal Collision of Buses- Necessary and possible regulatory works.

Согласно этой точке зрения, требующаяся сильная политическая поддержка и кросс- секторальные учреждения нередко являются недостаточными.
In this view the strong political support and cross sectoral institutions needed are often insufficient.

Реакция по линии адаптационных мер- поддержка, требующаяся для уменьшения уязвимости развивающихся стран.
The response on adaptation- support needed for reducing vulnerabilities in developing countries.

Любая авиационная поддержка, требующаяся АФИСМА для боевых операций, должна будет исходить от страны, предоставляющей войска, или от партнера.
Any aviation support required by AFISMA for combat operations would need to be provided by a troop-contributing country or partner.

WG- EMM рассмотрела все уведомления( CCAMLR- XXXII/ 05- XXXII/ 10) и подтвердила, что требующаяся информация была представлена.
The Working Group reviewed all notifications(CCAMLR-XXXII/05 to XXXII/10) and confirmed that the required information had been provided.

Внутренняя структурная перестройка, требующаяся в связи с сокращением притока инвестиций, может подорвать перспективы их долгосрочного роста и развития.
The internal adjustment requirements associated with reduced investment inflows might dampen their long-term growth and development prospects.

Некоторые страны- члены с озабоченностью указали на то, что в нескольких уведомлениях отсутствовала требующаяся информация CCAMLR- XXX/ BG/ 27, Дополнение I.
Some Members noted with concern that several notifications were missing required information CCAMLR-XXX/BG/27, Appendix I.

Что в следующем периодическом докладе Украины будет представлена требующаяся дополнительная информация о применении положений пунктов a и b статьи 4 Конвенции.
The next report of Ukraine should give the required additional information on the implementation of article 4(a) and(b) of the Convention.

Такая оценка рисков, требующаяся в соответствии с международными стандартами внутренней ревизии, обеспечивает, чтобы при составлении планов внутренней ревизии основное внимание уделялось зонам наибольшего риска для проверяемой организации.
The risk assessment, which is required by international internal auditing standards, ensures that internal audit plans focus on areas that pose the greatest risk to the organization being audited.

Проживающие в Турции иностранцы и работающие в Турции иностранные юридические лица могут пользоваться предусмотренным в настоящем законе правом при условии, что требующаяся им информация имеет отношение к ним или к их сфере деятельности; а также на основе принципа взаимности.
Foreigners resident in Turkey and the foreign legal entities operating in Turkey can exercise the right in this law, on the condition that the information that they require is related to them or to the field of their activities; and on the basis of the principle of reciprocity.

Мною получена вся требующаяся информация и разъяснения, и в результате ревизии я пришел к заключению о том, что данная ведомость надлежащим образом отражает зарегистрированные финансовые операции в течение указанного периода.
I have obtained all the information and explanation that I have required and I am of the opinion, as a result of the audit, that the Statement properly reflects the recorded financial transactions for the period then ended.

МООНСЛ и полиция Сьерра-Леоне наладили тесную координацию в рамках Руководящего комитета для обеспечения того, чтобы планы развертывания новых сотрудников полиции и требующаяся корректировка уже существующего размещения сил полиции четко синхронизировались с планом сокращения численности МООНСЛ.
UNAMSIL and the Sierra Leone police are closely coordinating, in the framework of the Steering Committee, to ensure that plans for the deployment of new police recruits and the requisite adjustment to already existing police deployments are carefully synchronized with UNAMSIL's drawdown plan.

Обратите внимание, что по большей части требующаяся в этом бланке информация содержится в уже принятых документах, описывающих конструкцию снастей и их функционирование в отношение морского дна, а также формирование зоны воздействия и индексов воздействия.
Note that most of the information requested in the pro forma can be referenced to adopted documents describing the gear configuration, its behaviour in relation to the seafloor and the generation of footprint and impact indices.