ТРЕБУЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria
• requerida
• se necesita
• exigida
• necesario

Примеры использования Требующаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требующаяся технология.
Tecnología necesaria.

Защита, требующаяся в высылающем государстве.
Protección requerida en el Estado expulsor.

Требующаяся информация.
Información requerida.

Встретившиеся трудности и требующаяся помощь.
Dificultades encontradas y asistencia requerida.

A/ Не требующаяся более аппаратура.
A No se necesita ya este equipo.

Возникающие трудности и требующаяся помощь.
Dificultades que se han planteado y asistencia requerida.

Требующаяся информация для операций по очистке.
INFORMACIÓN NECESARIA PARA FACILITAR LA.

Встретившиеся трудности и требующаяся помощь.
Dificultades con que se ha tropezado y asistencia requerida.

Глава II-- Защита, требующаяся в высылающем государстве.
Capítulo II-- Protección requerida en el Estado expulsor.

Встретившиеся трудности и требующаяся помощь( вопросы 28- 32).
Dificultades con que se ha tropezado y asistencia necesaria(preguntas 28 a 32).

Чистая сумма, требующаяся для пересчета смет, составляет 3 789 750 евро.
La cantidad neta necesaria para el reajuste de los costos es de 3.789.750 euros.

Требующаяся информация может, при наличии соответствующей просьбы, быть направлена государству- участнику в отпечатанном виде.
La información requerida puede ser enviada al Estado Parte en papel, a su solicitud.

Таким образом, общая сумма, требующаяся на 1994- 1995 годы, составляет 23 450 500 долл. США.
En consecuencia, el total requerido para el período 1994-1995 asciende a 23.450.500 dólares.

Нередко требующаяся многосторонняя сертификация лишает экспорт экономических стимулов.
Los múltiples certificados que se suelen exigir eliminan los incentivos económicos a la exportación.

Реакция по линии адаптационных мер- поддержка, требующаяся для уменьшения уязвимости развивающихся стран.
La respuesta en materia de adaptación: es menester apoyar la reducción de las vulnerabilidades de los países en desarrollo.

Любая авиационная поддержка, требующаяся АФИСМА для боевых операций, должна будет исходить от страны, предоставляющей войска, или от партнера.
El apoyo aéreo que necesitara la AFISMA para operaciones de combate tendría que ofrecerlo un país que aporta contingentes o un asociado.

Однако требующаяся информация поступила не от всех Сторон Конвенции, в результате чего глобальный охват данных, в зависимости от конкретного вопроса, варьируется от 7 до 36%.
Sin embargo, no todas las Partes aportaron la información requerida, lo cual dio lugar a una cobertura mundial de los datos de entre el 7% y el 36%, según la pregunta de que se tratara.

Таким образом, материалоемкость( масса материалов, требующаяся на единицу ВВП) уменьшилась, в то время как использование материалов на душу населения удвоилось с 4, 6 до 10, 3 тонны на человека в год.
De este modo, se redujo la masa de materiales necesaria por unidad del PIB, mientras que el uso de materiales per cápita se duplicó, pasando de 4,6 a 10,3 toneladas al año.

Однако требующаяся информация поступила не от всех Сторон Конвенции, в результате чего глобальный охват данных, в зависимости от конкретного вопроса, варьируется от 7 до 36%.
Sin embargo, no todas las Partes aportaron la información requerida, lo que se tradujo en una cobertura mundial de los datos de entre el 7% y el 36%, según la pregunta de que se tratara.

Руководящие принципы будут подготовлены таким образом, чтобы указывались вопросы, которые необходимо охватить, требующаяся информация и рекомендации относительно анализа и тех органов, которые следует привлечь.
Éstas se prepararían de forma que delinearan las cuestiones que se han de tratar, la información necesaria y sugerencias sobre el análisis y las autoridades que deban participar.

Сумма, требующаяся для осуществления резолюции, оценивается в 52 000 долл. США в год, или 104 000 долл. США на один двухгодичный период, по разделу 23 бюджета<< Права человека>gt;.
La suma necesaria para realizar las actividades previstas en la resolución se estima en 52.000 dólares por año, es decir, 104.000 dólares por bienio, en la sección 23 del presupuesto, Derechos humanos.

Государство- участник повторяет, что оно рассматривает находящее на рассмотрении Комитета дело закрытым, поскольку Комитету была предоставлена вся информация, требующаяся в рамках процедуры последующих действий.
El Estado parte reitera que considera que el caso presentado al Comité está cerrado, ya que el Comité ha recibido toda la información exigida con arreglo al procedimiento de seguimiento.

Сумма, требующаяся для осуществления резолюции, оценивается в 41 700 долл. США в год, или 83 400 долл. США на один двухгодичный период, по разделу 23 бюджета на периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов.
La suma necesaria para realizar las actividades previstas en la resolución se estima en 41.700 dólares por año, es decir, 83.400 dólares por bienio, en la sección 23 para 2006-2007 y 2008-2009.

Было высказано мнение, что определенная информация, требующаяся для выдачи бумажного передаваемого документа или инструмента, может быть необязательной для выдачи электронной передаваемой записи.
Se indicó que determinada información que se requería para la emisión de un documento o instrumento impreso transferible tal vez no fuera necesariamente pertinente respecto de un documento electrónico transferible.

Кроме того, требующаяся в соответствии со статьей 16 информация о претензиях этой партии была включена в тридцать девятый доклад Исполнительного секретаря от 5 апреля 2002 года, представленный Совету управляющих.
Además, la información exigida en el artículo 16 en relación con las reclamaciones de esta serie se consignó en el 39º informe del Secretario Ejecutivo al Consejo de Administración, de 5 de abril de 2002.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора информировал Консультативный комитет о том, что требующаяся информация уже собирается и будет использована для оценки осуществляемого экспериментального проекта.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna comunicó a la Comisión Consultiva que se estaba reuniendo la información necesaria, que se utilizaría para evaluar el proyecto piloto en curso.

По регулярному бюджету чистая сумма, требующаяся для пересчета смет, составляет 5 138 332 евро, что выгодно отличает ее от суммы потребностей в размере 5 893 056 евро, предусмотренной в регулярном бюджете на 2006- 2007 годы.
La cantidad neta necesaria para el reajuste de costos en el presupuesto ordinario es de 5.138.332 euros, suma inferior a las necesidades por valor de 5.893.056 euros incluidas en el presupuesto ordinario para 2006-2007.

МООНСЛ и полиция Сьерра-Леоне наладили тесную координацию в рамках Руководящего комитета для обеспечения того, чтобы планы развертывания новых сотрудников полиции и требующаяся корректировка уже существующего размещения сил полиции четко синхронизировались с планом сокращения численности МООНСЛ.
La UNAMSIL y la policía de Sierra Leona mantienen una estrecha coordinación, en el marco del Comité Directivo, para asegurar que los planes para el despliegue de nuevos reclutas y el necesario ajuste de los despliegues policiales existentes estén cuidadosamente sincronizados con el plan de retiro de la UNAMSIL.

Гибкость, требующаяся для установления надлежащего баланса между национальными приоритетами и международными обязательствами, испытывает на себе воздействие стремительной глобализации, экономической либерализации и связанных с ними рыночных сил.
La flexibilidad necesaria para lograr un equilibrio apropiado entre las prioridades nacionales y las obligaciones internacionales se ha visto afectada por los rápidos procesos de globalización y liberalización económica y por las fuerzas del mercado conexas.

Было отмечено, что информация, требующаяся в электронной передаваемой записи, должна соответствовать информации, требующейся в бумажном передаваемом документе или инструменте, функции которых эта электронная передаваемая запись призвана выполнять.
Se señaló que la información requerida en un documento electrónico transferible debería corresponder a la información requerida en el documento o instrumento transferible impreso cuyas funciones se buscaba que cumpliera el documento electrónico transferible.