What is the translation of " PONOVEN POJAV " in English?

• recurrence
• re-occurrence
• to the re-emergence

Examples of using Ponoven pojav in Slovenian and their translations into English

Ponoven pojav mišične relaksacije po operaciji.
Return of muscle relaxation after the operation.

Dokazano je, da zdravilo Unituxin zavira napredovanje oziroma ponoven pojav bolezni in povečuje preživetje.
Unituxin has been shown to delay the progression or relapse of the disease and to increase survival.

Ponoven pojav pomanjkljivosti iz člena 12(1), točka(a);
Any recurrence of the shortcomings referred to in Article 12(1), point(a);

Poleg tega sem prepričana, da bo spremljanje izvajanja klavzule o človekovih pravicah preprečilo ponoven pojav takšnih dogodkov.
Moreover, I believe that monitoring the application of the human rights clause will avoid a recurrence of such incidents.

Probiotiki lahko ponoven pojav pomagajo preprečiti.[2] Ali uporaba probiotikov ali antibiotikov vpliva na izid nosečnost, ni jasno.[2][14].
Probiotics may help prevent re-occurrence.[2] It is unclear if the use of probiotics or antibiotics affects pregnancy outcomes.[2][14].

Ob odkritju takega proizvoda se po sistemu RASFF obvesti zadevna tretja država, da se prepreči ponoven pojav problema.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.

Zdravilo Zalasta dokazano preprečuje ponoven pojav teh simptomov pri bolnikih z bipolarno motnjo, pri katerih se je manična epizoda po zdravljenju z olanzapinom izboljšala.
Zalasta has been shown to prevent recurrence of these symptoms in patients with bipolar disorder whose manic episode has responded to olanzapine treatment.

Ob odkritju takega proizvoda se preko sistema RASFF o tem obvesti zadevna tretja država, da lahko sprejme popravne ukrepe in prepreči ponoven pojav problema.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.

Vendar je najosnovnejši razlog za ponoven pojav te bolezni množično priseljevanje, zlasti nezakonito priseljevanje, kjer osnovna pravila higiene pogosto ne morejo biti zagotovljena.
However, the most basic cause of the re-emergence of this disease is mass immigration, especially illegal immigration, where basic rules of hygiene often cannot be safeguarded.

Z odstranjevanjem mikrobov iz organov in telesa ter ustaljenim postopkom zdravljenja raka(okrepitev imunskega sistema in zmanjšanje števila rakavih celic), se vzpostavi ravnovesje, ki preprečuje ponoven pojav raka.
Eliminating microbes from the patient's organs and body, with regular anti-cancer treatment(boosting the immune system and reducing the number of cancer cells), establishes a balance that prevents the re-occurrence of cancer.

Izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja varnostnih razmer v Evropski uniji in v širšem sosedstvu, kar bi lahko povzročilo ponoven pojav jedrskega orožja kot sredstva za aktivno odvračanje in njegovo morebitno širjenje med državnimi in nedržavnimi akterji, zaskrbljen pa je tudi zaradi neučinkovitega razoroževanja in ukrepov za neširjenje;
Expresses deep concern about the deterioration of the security environment around the European Union and beyond its neighbourhood, which could lead to the re-emergence of nuclear weapons as an active deterrent and possible proliferation among state and non-state actors;

Zasedanja mikrodermoabrazije s salicilno kislino, lasersko terapijo ali kirurško enukleacijo(praksa, ki vključuje izločitev infarkta bele točke s posebnim kirurškim instrumentom) so na splošno zadostna za popolno odstranitev komedonov, zaprtih s kožo, izogibanje morebitnemu morebitnemu ponoven pojav.
The sessions of micro-dermabrasion with salicylic acid, laser therapy or surgical enucleation(a practice which involves the expulsion of the infarction of the white point using a special surgical instrument) are generally sufficient to completely eliminate the comedones closed by the skin, avoiding any eventual reappearance.

Izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja varnostnih razmer v Evropski uniji in v širšem sosedstvu, kar bi lahko povzročilo ponoven pojav jedrskega orožja kot sredstva za aktivno odvračanje in njegovo morebitno širjenje med državnimi in nedržavnimi akterji, zaskrbljen pa je tudi zaradi neučinkovitega razoroževanja in ukrepov za neširjenje;
Expresses deep concern about the deterioration of the security environment around the European Union and beyond its neighbourhood, which could lead to the re-emergence of nuclear weapons as an active deterrent and possible proliferation among state and non-state actors, and about the lack of implementation of effective disarmament and non-proliferation steps;

Poleg tega bo družba, ki trži zdravilo Revolade, zdravnikom v vseh državah članicah, ki bodo predpisovali zdravilo, zagotovila izobraževalno gradivo z informacijami o njegovi pravilni uporabi in morebitnih neželenih učinkih, kot so težave z jetri, trombembolični zapleti in ponoven pojav krvavitev.
In addition, the company that markets Revolade will ensure that doctors in all Member States who will prescribe the medicine are provided with educational materials reminding them how the medicine should be used and of the medicine's possible side effects such as liver problems, thromboembolic complications and the recurrence of bleeding.

Mednarodne finance: v skladu z usmeritvami, ki jih je EESO že nakazal, velja spomniti, da bo vendarle treba v kratkem sprejeti sistem pravil, ki bodo dovoljevala prost pretok kapitala, obenem pa uvedla sistem nadzorovanja in sankcioniranja, ki bo preprečil ponoven pojav negativnih učinkov sistema brez"nadzora".
International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.

EESO meni, da je ob takšni krizi, kot smo ji priča danes, treba pokazati veliko pripravljenosti za usklajevanje delovanja s skupnimi prizadevanji- ki bodo v sorazmerju z resnostjo položaja- za opredelitev ukrepov ter kratkoročnih in dolgoročnih predlogov, ki bodo omogočili oživitev in preprečili ponoven pojav dogodkov, ki so povzročili sedanje težave.
The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.

Mednarodne finance: v skladu z usmeritvami, ki jih je EESO že nakazal, velja spričo skromnih rezultatov vrha v Pittsburghu(septembra 2009) spomniti, da je vendarle treba v kratkem sprejeti sistem pravil, ki bodo dovoljevala prosti pretok kapitala, obenem pa uvedla sistem nadzorovanja in sankcioniranja, ki bo preprečil ponoven pojav negativnih učinkov sistema brez"nadzora".
International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh(September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.

To metodo se pogosto uporablja po operaciji z namenom preprečevanja ponovnega pojava raka.
This method can be used after surgery to prevent cancer recurrence.

Ponovni pojav.
Re-occurrence.

Ponovni pojav malignega(rakavega) obolenja.
Repeated occurrence of malignant(cancerous) disease.

Ta interakcija lahko povzroči ponovni pojav simptomov pri sočasni uporabi etorikoksiba in rifampicina.
This interaction may result in recurrence of symptoms when etoricoxib is co-administered with rifampicin.

Z rednim injiciranjem botulinum toksina lahko ponovni pojav drobnih gubic močno upočasnijo.
Like botulinum toxin injections, repeated dilations may be decreasingly effective.

Zmanjšajte pigmentne madeže in preprečite njihov ponovni pojav.
Reduce the appearance of pigment spots and prevent their re-appearance.

Zadeva: Možnost ponovnega pojava recesije: vzdržljivost cilja 3-odstotnega primanjkljaja.
Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target.