What is the translation of " SE COMPLEMENTEN MUTUAMENTE " in English?

• complement each other
• complemented each other

Examples of using Se complementen mutuamente in Spanish and their translations into English

El reto consiste en lograr que la AOD y la IED se complementen mutuamente.
The challenge is to make ODA and FDI complement each other.

Se espera que la Guía y la lista se complementen mutuamente en lo que respecta a promover la aplicación de esa importante estrategia de prevención del uso indebido de sustancias.
It is hoped that the Guide and the list will complement each other in promoting implementation of this important substance abuse prevention strategy.

Estos mecanismos deben reforzarse con el fin de garantizar que se complementen mutuamente.
Those mechanisms should be strengthened with a view to ensuring that they complemented each other.

A largo plazo, es importante que todas las medidas se complementen mutuamente, por ejemplo, tanto los límites de velocidad como las medidas de ingeniería deben alentar a los conductores a usar la misma velocidad.
In the long term it is important that all measures complement each other, e.g. both speed limits and engineering measures should encourage drivers to use the same speed.

Es preciso que todas las medidas adoptadas en los planos regional, nacional e internacional se complementen mutuamente.
All measures adopted at the national, regional and international levels should complement each other.

Que integre la misión sanitaria Barrio Adentro y la red de salud pública de modo que se complementen mutuamente, especialmente en lo que respecta a la infraestructura hospitalaria, el suministro de medicamentos y equipo tecnológico, el personal cualificado y la calidad de la atención y los cuidados prestados.
Integrate the Barrio Adentro health mission and the public health network so they complement each other, especially regarding hospital infrastructure, supply of medicines and technological equipment, qualified personnel, and quality of care and attention provided.

Es indispensable que los órganos principales cooperen para que sus respectivos mandatos se complementen mutuamente.
It is essential that the principal organs cooperate so that their respective mandates supplement one another.

Trata de encontrar la forma concreta de que el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se complementen mutuamente en su labor con el objeto de aprovechar al máximo sus fuerzas para conseguir los objetivos de la resolución y las conclusiones conexas adoptadas por la Junta en 2004.
It is pursuing concrete ways for the High-Level Committee on Programmes and the United Nations Development Group to complement each other's work in ways that best exploit their respective strengths in advancing the objectives of the resolution and related conclusions adopted by CEB in 2004.

El problema que se plantea es cómo garantizar que los investigadores y otras partes interesadas se complementen mutuamente.
The challenge is to ensure that researchers and other stakeholders complement each other.

Esperamos que las medidas concretas y los programas adoptados por la NEPAD, así como los proyectos y las actividades ya existentes en otras esferas se complementen mutuamente y que todas las iniciativas relativas a el desarrollo de África en el plano nacional, subregional, regional e internacional produzcan fruto y logren una paz duradera, progreso social y una mayor prosperidad para el pueblo africano.
We hope that specific actions and programmes under NEPAD and existing activities and projects under other frameworks will complement one another, and that all initiatives related to Africa's development at the national, subregional, regional and international levels will bear fruit and bring lasting peace, social progress and greater prosperity to the African people.

No obstante, aún queda mucho por hacer para garantizar que la gobernanza económica mundial y el programa de desarrollo se complementen mutuamente.
Much work remains to be done, however, to ensure that global economic governance and the development agenda complement each other.

Están siendo consideradas medidas para establecer procedimientos de trabajo en las comisiones funcionales destinados a garantizar que sus programas de trabajo se complementen mutuamente en el empeño para aplicar los acuerdos y compromisos aprobados por las recientes conferencias de las Naciones Unidas.
Steps are also being considered to establish working procedures within the functional commissions to ensure that their work programmes complement each other in their quest to implement the agreements and commitments adopted at recent United Nations conferences.

En última instancia, desearíamos que los órganos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas estén bien equilibrados y se complementen mutuamente.
We should like, in the end, to see well-balanced and mutually complementary organs and institutions of the United Nations system.

Así, es importante adoptar y seguir un enfoque integrado y flexible que haga que las distintas modalidades de cooperación internacional se complementen mutuamente, con el propósito de promover la cooperación entre los Estados y evitar resquicios de impunidad.
It is therefore important to adopt and follow a holistic and flexible approach that renders the different modalities of international cooperation complementary to each other for the purpose of promoting cooperation among States and avoiding loopholes of impunity.

El PNUMA y la OMS coordinarán la finalización de los documentos de orientación antedichos para garantizar que los documentos se complementen mutuamente.
UNEP and WHO will coordinate finalization of the abovementioned guidance documents, to ensure that the documents complement each other.

El tercero es la necesidad de que las instituciones implicadas en la promoción del desarrollo sostenible se complementen mutuamente y eviten duplicaciones.
Third was the need for the institutions involved in promoting sustainable development to complement each other and avoid duplication.

También es importante que la labor de la Comisión se integre con las políticas del Gobierno, incluido el plan presentado en la conferencia de Washington, y que las distintas iniciativas se complementen mutuamente.
It is also important that its work be integrated with Government policy, including the plan presented at the Washington conference, and that efforts complement each other.

En un contexto de recursos limitados, es importante intensificar la coordinación entre las diferentes oficinas de las Naciones Unidas para que las campañas de información no dupliquen esfuerzos y, más bien, se complementen mutuamente y conseguir que utilicen un lenguaje que sea entendido por todos los destinatarios.
In a context of limited resources, it was important to maximize coordination among the different offices of the United Nations so that information campaigns did not duplicate, but rather complemented, each other and to ensure that they used language that would be understood by all target audiences.

Es fundamental que todas las organizaciones interesadas cooperen y que cada una de ellas tenga una idea clara de lo que están haciendo las demás a fin de asegurar que sus programas se complementen mutuamente.
It was essential that all the organizations concerned should work together and that each should have a clear idea of what the others were doing in order to ensure that their programmes complemented each other.

Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel importante como plataforma para el intercambio cultural y deben ayudar a que las diversas iniciativas y mecanismos se complementen mutuamente y se desarrollen paralelamente.
The United Nations should play an important role as a platform for cultural exchange and should enable the various initiatives and mechanisms to complement each other and grow side by side.

Esta clara división del trabajo también proporciona una base sólida para que el programa de capacitación del Instituto y las actividades de creación de capacidad estadística de la División se Estadística de la CESPAP se complementen mutuamente.
The clear division of labour also provides a strong basis for the training programme of the Institute and the statistical capacity-building activities of the ESCAP Statistics Division to complement each other.

El ACNUR valora su cooperación con la Federación como una piedra angular de su marco de colaboración, mientras que las diferencias en sus respectivos mandatos permiten que las dos organizaciones se complementen mutuamente, para beneficio de las personas de que se ocupa la Oficina.
UNHCR viewed its cooperation with IFRC as a cornerstone of its partnership framework, and the differences in their respective mandates allowed the two organizations to complement each other, to the benefit of their persons of concern.

La ONUDI y el PNUD participan en un proyecto subregional para Estados insulares africanos en desarrollo en el Océano Indico que se está ejecutando con el objeto de aumentar la cooperación entre las islas y que tiene en cuenta las posibilidades de que esos países se complementen mutuamente.
UNIDO and UNDP are involved in a subregional project for African island developing States in the Indian Ocean, currently being implemented with the aim to foster cooperation between the islands, based on their potential for complementing each other.

Búsqueda de la forma concreta de que el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se complementen mutuamente en su labor.
It is pursuing concrete ways for the High-Level Committee on Programmes and the United Nations Development Group to complement each other's work.

La comparación de diferentes criterios para medir la pobreza, destacando las ventajas y desventajas relativas de cada uno, con el fin de proponer cómo se podrían aplicar diferentes métodos de modo que se complementen mutuamente.
To compare the different approaches to measurement of poverty, highlighting the relative strengths and weaknesses of each, with a view to proposing how different methods may be used to complement one another.

Sin embargo, es probable que los métodos de producción tradicionales(denominados en ocasiones procesos sustractivos) y la impresión en 3D se complementen mutuamente en lugar de competir.
However, traditional production methods(sometime referred to as subtractive processes) and 3D printing are likely to complement each other rather than compete. 3D printing may prove advantageous for the production of components characterized by internal voids.

Por consiguiente, proponemos que durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea se asegure el logro del impulso en pro de una asociación mundial para el desarrollo a fin de garantizar en forma concomitante los derechos humanos y el desarrollo humano y que éstos se complementen mutuamente.
We propose, therefore, that during the sixty-first session the Assembly ensure that the drive for a global partnership for development is pursued with the goal of ensuring that human rights and human development run in tandem and, in effect, complement each other.

¿Qué tipo de marco mundial podría asegurar que los servicios para los migrantes a través de los servicios públicos, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones laborales y los componentes del Movimiento se complementen mutuamente y aprovechen las prácticas óptimas?
What kind of global framework could ensure that services to migrants by public services, non governmental organizations, labour associations and the Movement's components complement each other and build on best practices?

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que sigan desarrollando sus sistemas de información de modo que se complementen mutuamente con la máxima eficacia;
Requests the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board to continue to develop their information systems in such a way as to enable them to complement each other most effectively;

Se trataba de una invitación a la Subcomisión y a la Comisión para que reflexionasen, practicasen estudios y formularan propuestas para poder practicar una nueva evaluación de sus métodos y programas de trabajo, con el fin de racionalizarlos más y conseguir que ambos órganos se complementen mutuamente con mayor eficacia y efectividad.
It was an invitation to the Sub-Commission and the Commission to reflect, carry out studies and make proposals so that they might reassess their methods and programmes of work in order to rationalize them further and to ensure that the two bodies complemented each other more effectively and more efficiently.

How to use "se complementen mutuamente" in a sentence

Es indispensable que ambos sectores se complementen mutuamente para que surjan relaciones sinérgicas importantes.

Es importante combinar los dos para que estos se complementen mutuamente y potenciar así sus beneficios.

Los elementos visuales y sonoros de una película deben estar integrados para que se complementen mutuamente a la hora de afectar al público.

Por último, se deben integrar habilidades que se complementen mutuamente para potenciar la toma de decisiones en el proceso de enseñanza-aprendizaje del futbolista (3).

El que hombres y mujeres se casen responde a un propósito divino, el que se complementen mutuamente y entonces puedan ser lo que son: imagen y semejanza de Dios.

Cómo hacer de los talleres un lugar de investigación en el que la imaginación, el rigor, el experimento, la creatividad y la expresión se entrelacen y se complementen mutuamente 9-15h La herencia de Loris Malaguzzi.