Wat Betekent ANHALTEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal duren
• zal aanhouden
• zal voortduren
• zal doorzetten

Voorbeelden van het gebruik van Anhalten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie lange das anhalten wird?
Hoe lang zou het gaan duren?

Wir gehen davon aus, dass dieser Vorfall noch einige Stunden anhalten wird.
We verwachten dat dit incident een aantal uren zal aanhouden.

Still. Wenn wir jetzt anhalten wird er aufwachen.
Kunnen we nu even zitten? Als we niet bewegen, wordt hij wakker.

Aber ich frage mich schon, wie lange er anhalten wird.
Ik blijf mij afvragen hoelang het zal duren.

Da die Gegenströmung wohl noch einige Zeit anhalten wird, wünsche ich dem Gerichtshof in seinem weiteren Kampf dagegen viel Mut.
Daar de tegenstroom nog wel enige tijd voort zal duren, wens ik het Hof in de voortgezette strijd daartegen veel moed toe.

Wer weiß, wie lange das anhalten wird.
Wie weet hoe lang dit nog zal duren?

Modellierungen zeigen, dass dieser Trend anhalten wird, während bei CO2-Emissionen und bei Lärm Verschlechterungen zu erwarten sind.
Modelberekeningen geven aan dat deze trend zich zal doorzetten, terwijl de CO2-uitstoot en geluidsoverlast zullen toenemen.

Wer um seine Tochter anhalten wird.
Wie zijn dochter een aanzoek zou doen.

Eine neue Untersuchung der Europäischen Kommission hat ergeben, dass immer mehr Menschen über Wi-Fi(auch„WLAN“ genannt) ins Internet gehen und dass dieser Trend anhalten wird.
Een nieuwe studie van de Europese Commissie geeft aan dat het gebruik van internet via Wi‑Fi explosief toeneemt en dat die trend nog zal aanhouden.

Modellierungen zeigen, dass dieser Trend anhalten wird, während bei CO.
Modelberekeningen geven aan dat deze trend zich zal doorzetten, terwijl de CO.

Herr Verheugen, als sie heute gesprochen haben, sagten Sie ganz richtig: Wir wissen nicht, wie lange die Krise anhalten wird.
Mijnheer Verheugen, in uw rede vandaag hebt u terecht gezegd dat we niet weten hoe lang de crisis zal duren.

Weiterhin gibt es keine Garantie dafür, dass der Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote der letzten Jahre anhalten wird, solange die Systeme, die den Großteil der Auszahlungen bestreiten, nur bedingt wirksam sind.
Bovendien is het niet zeker dat de algehele daling van het geraamde foutenpercentage de komende jaren zal doorzetten, zolang de systemen voor de overgrote meerderheid van de uitbetalingen slechts voor een deel doeltreffend zijn.

Sie sagten sogar beides. Dass es Frieden geben wird und dass er nicht anhalten wird.
Ze hebben gezegd dat er vrede komt en dat het niet blijvend zal zijn.

Eine derartige aktive Migrationspolitik sollte von der Prämisse ausgehen, dass der Migrationsdruck anhalten wird und eine geordnete Einwanderung sowohl für die EU als auch für die Migranten und ihre Herkunftsländer von Vorteil sein kann.
Een dergelijk pro-actief immigratiebeleid moet berusten op het inzicht dat de migratorische druk zal aanhouden en dat geregelde immigratie zowel voor de EU als voor de migranten zelf en hun landen van herkomst voordelen kan hebben.

Ich kann Ihnen also nicht sagen, wie lange es anhalten wird.
Dus ik kan niet zeggen hoelang dit zo blijft.

Sämtliche diesbezüglichen Prognosen lassen übrigens darauf schließen, daß diese Entwicklung noch lange anhalten wird; es ist damit zu rechnen, daß im Jahre 1980 die Personen im Alter von 65 Jahren und darüber rund 13,5% der Gesamtbevölkerung ausmachen werden..
Alle terzake verrichte prognostische studies lijken er trouwens op te wijzen dat deze ontwikkeling nog lange tijd zal aanhouden; naar verwachting zal deze groep in 1980 ongeveer 13,5% van de totale bevolking uitmaken.

Natürlich wissen wir beide, dass das nicht lange anhalten wird.
Maar we weten allebei dat het niet lang zal duren.

Ich spreche Ihnen meinen Dank aus, weil heute zu diesem Thema eine Zusammenarbeit eingeleitet wird, die fast ein Jahr anhalten wird, bis wir dieses Weißbuch endgültig vorlegen werden und es für uns zu einem Instrument der Selbstverpflichtung wird..
Ik bedank u, want vandaag is op dit punt een samenwerking gestart die bijna een jaar zal duren, totdat we de definitieve versie van dit Witboek indienen en het de richtsnoer voor onze zelfregulering wordt.

Es ist unklar, wie lange der Kostendruck von außen anhalten wird.
Het is niet duidelijk hoelang de exogene kostendruk zal voortduren.

Alles deutet darauf hin, daß dieser Trend anhalten wird und daß im Jahre 2020 in der Gemeinschaft ungefähr doppelt so viele ältere Menschen leben werden wie 1960(d.h. zwischen 89 und 100 Millionen, von denen 17 bis 22 Millionen 80 Jahre oder älter sein werden)1.
Alles wijst erop dat deze trend nog zal doorzetten en dat er in 2020 ongeveer twee maal zoveel ouderen zullen zijn in de EG als in 1960(nl. tussen 89 en 100 miljoen, waarvan 17 à 22 miljoen personen van 80 jaar en ouder)1.

Haben Sie eine Ahnung, wo er anhalten wird?
Enig idee waar hij een pitstop gaat maken?

Frau Präsidentin, heute beginnt eine wichtige Debatte, die noch viele Jahre anhalten wird und auch in diesem Hohen Haus noch häufig auf der Tagesordnung stehen wird. Sie betrifft die Erweiterung der Europäischen Union nach Osten und natürlich auch nach Süden.
Mevrouw de Voorzitter, vandaag begint een belangrijk debat, dat vele jaren zal duren, en dat ook in dit Huis nog vaak aan de orde zal zijn, de uitbreiding van de Europese Unie naar het oosten en natuurlijk ook naar het zuiden.

Was glaubst du, wie lange das anhalten wird?
Hoe lang denk je dat het deze keer zal duren?

Der Trend hin zu noch höheren Agrar- und Rohstoffpreisen ist meiner Ansicht nach ein langfristiger Trend, der hauptsächlich aus drei Gründen anhalten wird: erstens aufgrund der weltweiten demografischen Entwicklung und der wachsenden Weltbevölkerung, zweitens weil wir durch die Erderwärmung problematischen Wetterphänomenen wie Dürren und Überschwemmungen ausgesetzt sind und drittens.
De trend van stijgende landbouw- en grondstoffenprijzen is naar mijn oordeel een langetermijntrend die om drie hoofdredenen zal aanhouden: ten eerste de wereldwijde demografische ontwikkeling en de groei van de wereldbevolking.

Ich wusste, dass der Wagen nicht anhalten wird.
Ik kon zien dat de wagen niet ging stoppen.

Weniger Zweifel besteht jedoch daran, daß die Alterung der Bevölkerung, die die letzten Jahre gekennzeichnet hat, anhalten wird.
Minder twijfelachtig is dat de bevolking, zoals in de afgelopen periode is gebeurd, zal blijven vergrijzen.

Hier ist ein Plugin, das den Preis wert zu 5 Minuten anhalten wird.
Hier is een plug-in die de moeite waard de kosten van de halte 5 minuten.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt geht die Kommission davon aus, dass der Minderverbrauch in diesem Bereich bis Ende des Haushaltsjahres anhalten wird.
De Commissie verwacht op dit moment dat de huidige onderbesteding zal voortduren tot het einde van het begrotingsjaar.

Vor allem muss der Rat die erforderlichen Maßnahmen zur Förderung der Wachstumsregeneration ergreifen, sowie um Europa in die bestmöglichen Position zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu bringen, da die Krise so lange anhalten wird, wie die soziale Kohäsion nicht wieder hergestellt ist.
Bovenal moet de Raad de nodige maatregelen treffen om het herstel van de economische groei te versterken en Europa optimale voorwaarden te geven om werkgelegenheid te scheppen, aangezien de crisis zal voortduren zolang de sociale cohesie niet is hersteld.

Das Programm„Zoll 2007“ hat zweifelsohne zu einer Reihe von konkreten Ergebnissen geführt, deren Wirkung mittel- und langfristig anhalten wird.
Het programma Douane 2007 heeft ongetwijfeld concrete resultaten opgeleverd die ook op middellange en lange termijn zullen blijven voortduren.