Wat Betekent DEM SECHSTEN RAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het zesde kaderprogramma
• het 6e kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Dem sechsten rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten aus dem Sechsten Rahmenprogramm würde eine bizarre Situation schaffen.
Financiering van dit soort onderzoek uit het zesde kaderprogramma zou een bizarre situatie scheppen.

Dem sechsten Rahmenprogramm kommt hierbei eine wesentliche Rolle zu, eine Zusammenarbeit zwischen nationalen öffentlichen Einrichtungen ist jedoch mindestens ebenso wichtig.
Het zesde kaderprogramma speelt hierbij een essentiële rol, maar samenwerking tussen nationale publieke instituties is minstens even belangrijk.

Zur Finanzierung des EDCTP-Programms wurden 200 Mio. EUR aus dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung (2002-2006)9(RP6) bereitgestellt.
Het EDCTP-programma wordt voor 200 miljoen euro gefinancierd uit het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling(2002-2006)9- KP6.

Zweitens möchte ich die Aufmerksamkeit der Kollegen auf die Arbeit des Parlaments im Zusammenhang mit dem Sechsten Rahmenprogramm lenken.
Met mijn tweede opmerking wil ik de aandacht van mijn collega's richten op de eigen inspanningen van het Parlement ten behoeve van het zesde kaderprogramma.

Der derzeitige Beitrag der Europäischen Kommission zu GÉANT wird aus dem sechsten Rahmenprogramm(2002-2006) finanziert und beläuft sich auf 93 Mio. € über 58 Monate.
De actuele bijdrage van de Europese Commissie aan GÉANT wordt gefinancierd uit het 6e kaderprogramma(2002-2006) en bedraagt 93 miljoen euro voor een periode van 58 maanden.

Diese neue Dimension der Forschung zeigt sich vor allem in einer beträchtlichen Erweiterung der Möglichkeiten für die Teilnahme von Drittstaatsangehörigen an dem Sechsten Rahmenprogramm.
Dit nieuwe aspect van wetenschappelijk onderzoek heeft ertoe geleid dat onderdanen van derde landen veel meer mogelijkheden hebben gekregen om deel te nemen aan het zesde kaderprogramma.

Das Programm umfasste auch die Kofinanzierung der Beiträge der Türkei zur Teilnahme an dem sechsten Rahmenprogramm und den Bildungsprogrammen der Gemeinschaft.
Het programma voorzag ook in de medefinanciering van de Turkse bijdrage voor deelname aan het Zesde kaderprogramma en de onderwijsprogramma's van de Gemeenschap.

Eine der Lehren, die aus dem sechsten Rahmenprogramm gezogen wurden, war, dass solche dauerhaften Partnerschaften nur zwischen einer sehr kleinen Anzahl von Partnern möglich sind, die zusammen eine beträchtliche Menge an Ressourcen einbringen.
Van het 6e Kaderprogramma hebben wij geleerd dat dergelijke duurzame partnerschappen uitsluitend haalbaar zijn met een uiterst beperkt aantal partners die een aanzienlijk volume aan middelen bijeenbrengen.

Eine bessere Koordinierung der Verfahren zwischen der EIB-Finanzierung, den Strukturfonds, der TEN-Haushaltslinie und dem Sechsten Rahmenprogramm entwickelt wird.
Er moet een betere procedurecoördinatie worden uitgewerkt tussen EIB-financiering, structuurfondsen, de TEN-begrotingslijn en het zesde kaderprogramma; gramma;

Obgleich die ethischen Probleme mit dem Sechsten Rahmenprogramm nicht gelöst sind- bekanntlich gehen die Meinungen der Mitgliedstaaten weit auseinander-, lohnt es meines Erachtens, zu diesem Punkt in einen intensiven Meinungsaustausch zu treten.
De ethische vragen zijn niet opgelost met het zesde kaderprogramma- wij weten dat er een grote mate van divergentie is tussen de lidstaten- maar ik denk dat het zeer de moeite waard is om op dat punt nader met elkaar van gedachten te wisselen.

Die Gemeinschaft kann die Bemühungen der Branche zur Beseitigung des derzeitigen Mangels an EU-Seeleuten durch die Förderung einiger Ad hoc-Forschungsprojekte aus dem sechsten Rahmenprogramm unterstützen.
De Gemeenschap kan de inspanningen van de industrie steunen om het huidige tekort aan EU-zeevarenden te bestrijden door het sponsoren van een aantal ad-hoconderzoeksprojecten uit hoofde van het op stapel staande zesde kaderprogramma.

Entsprechend dem Sechsten Rahmenprogramm sollte in Anbetracht der angestrebten internationalen Zusammenarbeit, wie sie vor allem in Artikel 101 des Euratom-Vertrags vorgesehen ist, die Beteiligung von Rechtspersonen aus Drittländern in Betracht gezogen werden.
Overeenkomstig het zesde kaderprogramma moet de deelneming van juridische entiteiten van derde landen worden overwogen, overeenkomstig de doelstellingen van de internationale samenwerking, zoals die met name in artikel 101 van het Verdrag zijn vastgelegd.

Es ist der einzige Bestandteil des Unionshaushalts, der ein Wachstum zu verzeichnen hat. Die jährliche Wachstumsrate beträgt gegenüber dem Sechsten Rahmenprogramm im Durchschnitt etwa 30.
Het is het enige deel van de Unie-begroting dat meer middelen krijgt- een gemiddelde groei van ongeveer 30 procent per jaar in vergelijking met het zesde kaderprogramma- hoewel we eigenlijk een dubbel zo hoog stijgingspercentage hadden verwacht.

Entsprechend dem Sechsten Rahmenprogramm muss in Anbetracht der angestrebten internationalen Zusammenarbeit, wie sie vor allem in den Artikeln 164 und 170 des EG-Vertrags vorgesehen ist, die Beteiligung von Rechtspersonen aus Drittländern in Betracht gezogen werden.
Overeenkomstig het zesde kaderprogramma moet de deelneming van juridische entiteiten van derde landen worden overwogen, overeenkomstig de doelstellingen van de internationale samenwerking, zoals die met name in de artikelen 164 en 170 van het Verdrag zijn vastgelegd.

Auch der Themenkreis"Wirtschaft und Finanzen" erhält vom Hof ein eingeschränktes Prüfungsurteil; Grund dafür sind Fehler bei Transaktionen im Zusammenhang mit dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung.
De Rekenkamer geeft ook een verklaring met beperking over de beleidsgroep economische en financiële zaken als gevolg van fouten die zijn aangetroffen in transacties met betrekking tot het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Mit dem sechsten Rahmenprogramm ist die Palette an Möglichkeiten, eine strukturierende Wirkung auf die Forschung in Europa auszuüben, indem zum Aufbau„europäischer Pole der Exzellenz“ beigetragen wird, um zwei Instrumente reicher geworden: die„Exzellenznetze“ und die„integrierten Projekte“ 11.
Met het Zesde Kaderprogramma heeft het gamma mogelijkheden zich uitgebreid met de formules “topnetwerken” en “geïntegreerde projecten”, die het mogelijk maken een structurerend effect uit te oefenen op het onderzoek in Europa door te helpen bij de ontwikkeling van"Europese kernen van excellentie"11.

Israel wird gemäß den in diesem Abkommen und seinen Anhängen festgelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen mit dem Sechsten Rahmenprogramm der EG im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(2002-2006) assoziiert.
Israël wordt, onder de voorwaarden als vastgesteld of bedoeld bij de overeenkomst en de bijlagen daarvan, geassocieerd bij het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2002-2006.

Teilt die Auffassung der Kommission, einen Ausbau der Förderung der Forschung für und innerhalb der KMU vorzunehmen und die Teilnahme von KMU an Forschungsvorhaben unter dem Sechsten Rahmenprogramm zu fördern.
Is het eens met de Commissie dat de steunmaatregelen ter bevordering van onderzoek voor en door het MKB moeten worden uitgebreid, en zou graag zien dat er een aanmoedigingsbeleid komt om de deelname van het MKB aan onderzoeksactiviteiten in het zesde kaderprogramma te bevorderen.

Für die Forschung im Allgemeinen wird die Situation besser, und der Hof weist darauf hin, dass Unregelmäßigkeiten in erheblichem Maße mit dem Sechsten Rahmenprogramm in Zusammenhang stehen, was uns hoffen lässt, dass die verbesserten und vereinfachten Vorschriften des Siebten Rahmenprogramms ein positiveres Ergebnis bringen werden.
Voor onderzoek in het algemeen verbeteren de zaken en de Rekenkamer wijst erop dat de onregelmatigheden vooral verband houden met het zesde kaderprogramma, wat hoop biedt dat de verbeterde en vereenvoudigde regels van het zevende kaderprogramma betere resultaten zullen opleveren.

In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleistet die Kommission die Gesamtkohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere mit dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und den Programmen der Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Hochschulbildung.
De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor samenhang en complementariteit met ander relevant beleid en andere relevante instrumenten en activiteiten van de Gemeenschap, en met name met het Zesde Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling alsmede externe samenwerkingsprogramma's in de sector van het hoger onderwijs.

Mit dem Fünften Rahmenprogramm(1998-2002) und dem Sechsten Rahmenprogramm(2002-2006) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration wurden mehrere Leitaktionen einzelner Sonderprogramme eingeleitet, unter anderem für nachhaltige Mobilität und Intermodalität, Landverkehr und Meerestechnologien, wirksame Energiesysteme und Dienste für die Bürger.
Op grond van het vijfde kaderprogramma(1998-2002) en het zesde kaderprogramma(2002-2006) voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie werd een aantal belangrijke maatregelen genomen voor individuele, specifieke programma's, waaronder duurzame mobiliteit en intermodaliteit, technologieën voor vervoer over land en zee, efficiënte energiesystemen en diensten voor de burger.

In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleistet die Kommission die Gesamtkohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere mit dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und den Programmen der Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Bereich der Hochschulbildung.
De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang en complementariteit tussen dit programma en andere betrokken beleidsmaatregelen, instrumenten en acties van de Gemeenschap, met name het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling alsmede externe samenwerkingsprogramma's in de sector van het hoger onderwijs.

Zur Verstärkung des Mehrwerts der Gemeinschaftsmaßnahmen ist es notwendig, dass die Kohärenz und die Komplementarität zwischen den im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Aktionen und den anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und den externen Programmen der Zusammenarbeit im Hochschulbereich hergestellt werden.
Om het werk van de Gemeenschap een grotere meerwaarde te geven moet er voor samenhang en complementariteit tussen de activiteiten worden gezorgd die in het kader van dit besluit en ander relevant beleid en andere relevante instrumenten en initiatieven van de Gemeenschap ten uitvoer worden gebracht, met name met het Zesde Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling alsmede samenwerkingsprogramma's met derde landen in de sector van het hoger onderwijs.

Letzter Punkt: Das sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung wird gerade ausgearbeitet.
Een laatste punt: het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling wordt nu uitgewerkt.

Im Jahr 2002 wird auch das sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung eingeleitet.
In 2002 is ook het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling gelanceerd.

Das sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.
Het 6e kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.

Wird diese Forschung in das sechste Rahmenprogramm integriert?
Wordt dit onderzoek in het zesde kaderprogramma geïntegreerd?

Informationen über das sechste Rahmenprogramm erhalten Sie unter folgender Adresse.
Voor meer informatie over het zesde kaderprogramma.

Das sechste Rahmenprogramm kann hier bereits einen Beitrag leisten, vor allem dank der Themenschwerpunkte„Luft- und Raumfahrt“ und der Technologien der Informationsgesellschaft.
Het zesde kaderprogramma kan op dit gebied al een bijdrage leveren, met name via de thematische prioriteiten “lucht- en ruimtevaart” en de technologie van de informatiemaatschappij.

Die Beitrittsländer können sich schon heute an den meisten Forschungsprogrammen beteiligen, und das sechste Rahmenprogramm hat eine noch breitere Einbeziehung der Bewerberländer vor der Erweiterung bewirkt.
De meeste onderzoeksprogramma's staan al open voor toetredingslanden, en het 6e kaderprogramma heeft de betrokkenheid van de kandidaat-lidstaten voor de uitbreiding nog vergroot.