Wat Betekent ENDEFFEKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• feite
• uiteindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Endeffekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Endeffekt sparst du dann Geld.
Op den duur spaart dat geld uit.

Die Kommission hat dieser Forderung im Endeffekt Rechnung getragen.
Met deze vereiste heeft de Commissie uiteindelijk rekening gehouden.

Die Bekommene im Endeffekt digitale Darstellung nennen raster.
Aanvaardbaar op een evenwicht digitale afbeelding naam rastrovym.

Wie gesagt wird die Neuregelung des Gemeinschaftsbudgets im Endeffekt sehr viel Geld sparen.
Zoals gezegd, zal er met de nieuwe regeling voor de begroting van de Gemeenschap uiteindelijk zeer veel geld worden bespaard.

Im Endeffekt haben wir es nur mit dem guten alten PTBS zu tun.
Onder alles, hebben we gewoon te maken met goede ouderwetse PTSS.

Häufig produzieren die KMU etwas, was im Endeffekt öffentliche Güter sind.
Deze bedrijven produceren vaak goederen die in feite publiek zijn.

Im Endeffekt impfen wir die Bakterien gegen die Medikamente, die wir eigentlich gegen sie verwenden wollten.
In feite vaccineren we bacteriën tegen de geneesmiddelen die we tegen ze in willen zetten.

Die meisten bestehenden Regelungen sind im Endeffekt relativ konsistent und nicht irreführend.
De meeste bestaande regelingen zijn in feite redelijk consistent en niet misleidend.

Im Endeffekt ist Teil der Energie, die normalerweise von Zellatmung erzeugt wird als Wärme verloren.
In feite is deel van de energie die normaal gesproken wordt geproduceerd uit cellulaire ademhaling verspild als warmte.

Wenn man den Rechtsstaat außen vor lässt und missachtet, verhilft man im Endeffekt den Terroristen zum Sieg an einer anderen Front.
In feite laat je de terroristen op een ander front winnen als je de rechtsstaat aan je laars lapt en negeert.

Klebefleisch ist im Endeffekt Fleisch, das zusammengeklebt und als hochwertiges Produkt verkauft wird.
Gelijmd vlees is in feite vlees dat aan elkaar is geplakt en als hoogwaardig product wordt verkocht.

Da der Roboter die Servoachsen der BTU steuert, fungiert die Einheit im Endeffekt als Erweiterung(siebte und achte Achse) des Roboters.
De servoassen van de draadtapeenheid wordt aangestuurd door de robot zelf, zodat de BTU in feite functioneert als een uitbreiding(zevende en achtste as) van de robot.

Im Endeffekt wählen wir die Diamanten eher aufgrund des reflektierten Lichts als aufgrund der Zertifikate aus.
Uiteindelijk kiezen we de diamanten eerder in functie van het licht dat zij uitstralen, dan volgens het certificaat.

Es muss gesagt werden, dass die illegale Einwanderung im Endeffekt alle Mitgliedstaaten betrifft und nicht nur die an den Außengrenzen.
Het moet gezegd worden dat illegale immigratie uiteindelijk alle lidstaten aangaat, en niet alleen de lidstaten aan de buitengrenzen.

Im Endeffekt haben wir die am wenigsten Sorgen für Pflanzen und dekorative maximale Fläche zu sorgen.
In het uiteindelijke resultaat, we hebben het minst zorgen over de zorg voor planten en decoratieve maximale oppervlakte.

Viertens sollte natürlich vermieden werden, Mittel vom ersten auf den zweiten Pfeiler zu übertragen, da dies im Endeffekt die GMO schwächen würde.
Ten vierde moeten wij natuurlijk voorkomen dat middelen worden overgeheveld van de eerste naar de tweede pijler, waardoor de gemeenschappelijke marktordening in feite zou worden afgezwakt.

Im Endeffekt habe ich mit dem Kind 1,8 Jahre fÃ1⁄4r 10 Tage des Aufenthaltes in Aluschte daneben 3000 grn ausgegeben.
Op een evenwicht ik met kind 1,8 jaren oud voor 10 dagen van het verblijf in Alushte doorgebracht omstreeks 3000 grn.

Zweitens: Ich glaube, auch wir sollten, wie Sie es immer gesagt haben, zwischen der inhaltlichen Reform und der Frage trennen, wie viel Geld wollen wir im Endeffekt dafür ausgeben?
Ten tweede: ik onderschrijf uw woorden dat wij onderscheid moeten maken tussen de inhoudelijke hervorming en de vraag hoeveel geld wij ervoor over hebben in het eindeffect.

Im Endeffekt Receiver, angeschlossen an der Antenne, sucht automatisch nur die Sender auf dem Satelliten mit dieser Polarisation.
Op het einde van de ontvanger, verbonden met een dergelijke antenne,, zoekt automatisch naar de satelliet worden alleen zenders met deze polarisatie.

Auch der positive Effekt auf die Integration von Flüchtlingen und deren Lebensgefühl führt im Endeffekt zu einem verbesserten Gesellschaftsklima und ist damit nicht zu unterschätzen.
Ook het positieve effect van de integratie op vluchtelingen en hun houding tegenover het leven leidt uiteindelijk naar een beter sociaal klimaat en is daarmee niet te onderschatten.

Sie wurde im Endeffekt zum Opfer eines Kampfes zwischen einer reaktionären Justiz und einem Staat, der um Reformen bemüht ist.
Zij is het slachtoffer geworden van wat in feite een strijd is tussen een conservatieve rechterlijke macht en een staat die probeert hervormingen door te voeren.

Dies bedeutet nicht, dass das Verfahren verkürzt wird, denn Fälle, in denen nachlässig gearbeitet wurde, bergen das Risiko, im Endeffekt aufgrund von Beschwerden länger zu dauern.
Dit betekent niet dat de procedures moeten worden afgeraffeld: slordige of onrechtvaardige besluiten dragen immers het risico in zich dat de betreffende zaken uiteindelijk meer tijd vergen omdat de betrokkenen in beroep gaan.

Im Endeffekt haben wir auf den Strand verzichtet, deswegen, dass dem Kind dort nicht gefallen hat und fÃ1⁄4hrten die Zeit im Schwimmbad durch, das in Kruise-2 war.
Op een evenwicht van het strand wij afkeurden, vanwege wat naar kind vonden aardig niet er en gedraagden zich tijdperk in het zwembad welk was in Kruize- 2.

Es wäre nämlich schade und auch ein schlechtes Zeichen, wenn die Länder, die ihre Arbeit erledigt haben, im Endeffekt ihre Betriebe indirekt bestrafen, da die Länder, die weiterhin säumig bleiben, straflos ausgehen.
Het zou namelijk jammer zijn en een verkeerde indruk wekken als de landen die zich van hun taak gekweten hebben uiteindelijk hun bedrijven indirect straffen, omdat andere landen straffeloos in gebreke kunnen blijven.

Im Endeffekt haben wir größer 40 tys ausgegeben, zu die TÃ1⁄4rkei jetzt versammeln wir uns kaum mit bolschej von der Summe aber nicht mit sojesmirimoj vom Unterschied in komfotre.
Op een evenwicht wij brachten meer 40 ge door, in De turkije nu zamelen chut met ruimere hoeveelheid maar niet met soezmirimoi verschil in komfotre in….

Genau aus diesem Grund unterstütze ich dieses Vorgehen nach der Gemeinschaftsmethode, nicht nach der zwischenstaatlichen Methode, die im Endeffekt Regierungen dafür belohnt, dass sie nicht rechtzeitig das Nötige unternommen haben.
Daarom ben ik voorstander van een oplossing krachtens de communautaire methode, aangezien de intergouvernementele methode regeringen die niet tijdig hebben gedaan wat zij moesten doen, in feite beloont.

Im Endeffekt könnte dies dazu führen, dass neue Arzneimittel schneller zugelassen werden, was sich auch auf die Produktivität auswirkt, da die Forschungsergebnisse schneller auf den Markt gelangen.
Dit kan uiteindelijk resulteren in de snellere goedkeuring van nieuwe geneesmiddelenkandidaten, hetgeen een domino-effect zal hebben op de productiviteit aangezien onderzoeksresultaten sneller tot commercialisering zullen leiden.

Ich habe gegen einen Bericht gestimmt, der ein optionales Rechtsinstrument für Vertragsrecht vorschlägt, das im Endeffekt den Grundstein für ein künftiges europäisches Zivilrecht legt, das Vorrang vor nationalem Zivilrecht hat.
(IT) Ik heb tegen een verslag gestemd dat een optioneel juridisch instrument op het vlak van het contractenrecht voorstelt, maar in feite de basis legt voor een toekomstig Europees civiel recht dat boven de nationale civiele regelgevingen komt te staan.

Diese globale Umverteilung wird diesen Drittländern im Endeffekt nichts gebracht haben, außer der wirtschaftlichen Sklaverei zugunsten einer kleinen Elite in der chinesischen Fabrik zu verschärfen und in Europa vor dem Hintergrund einer anhaltenden Wirtschaftskrise für langfristige Arbeitslosigkeit zu sorgen.
Deze wereldwijde verschuiving van het evenwichtlevert deze derde landen in feite niets op, behalve dan een verergering van de economische slavernijten gunste van een kleine elite in Chinese fabrieken ende veroorzaking van langdurige werkloosheid in Europategen een achtergrond vaneen hardnekkige economische crisis.

In den meisten Fällen steigen jedoch die Abonnementkosten, wenn sich der Endnutzer für einen DSL-Anschluss des etablierten Betreibers entscheidet; dennoch scheint es im Endeffekt keinen Spielraum für neue Marktteilnehmer zu geben.
In de meeste gevallen worden de abonnementskosten natuurlijk verhoogd als de eindgebruiker voor een DSL-aansluiting van de gevestigde exploitant kiest, maar desondanks blijkt er een situatie te ontstaan waarin er in feite geen marge voor de nieuwe spelers overblijft.