Wat Betekent GESCHULDET WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschuldigd is
• verschuldigde
• wordt verschuldigd
• moet worden
• zal verschuldigd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Geschuldet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für wie viele Sendungen die MwSt zum ermäßigten Satz geschuldet wird.
De hoeveelheid post waarover BTW tegen het verlaagd tarief zal verschuldigd zijn;

Das Fehlen von Vorschriften, die festlegen, in welchem Mitgliedstaat die Verbrauchsteuer geschuldet wird, kann zu Interessenskonflikten zwischen den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls zur Doppelbesteuerung führen.
Het ontbreken van bepalingen die aangeven in welke lidstaat de accijns verschuldigd is, kan belangenconflicten tussen lidstaten doen ontstaan en kan dubbele belastingheffing tot gevolg hebben.

Die Mehrwertsteuer, die nach Artikel 28a Absatz 1 Buchstabe a geschuldet wird.
De belasting over de toegevoegde waarde welke overeenkomstig artikel 28 bis, lid 1, onder a, verschuldigd is.

Auf die Mehrwertsteuer, die für an ihn erbrachte Dienstleistungen geschuldet wird oder entrichtet wurde, die in der Veränderung der Form, des Gewichts oder des Feingehalts von Gold, einschließlich Anlagegold, bestehen.
Belasting de BTW die verschuldigd of betaald voldaan is met betrekking tot aan hen geleverde hem verleende diensten bestaande in een wijziging van de vorm, het gewicht of de zuiverheid van goud met inbegrip van beleggingsgoud.

Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagene Klarstellung der Frage, wo die Ver brauchsteuer geschuldet wird.
Het Comité is ingenomen met de voorgenomen verduidelijking van de plaats waar de accijns verschuldigd is.

Die Mehrwertsteuer, die fÃ1⁄4r Anlagegold geschuldet wird oder entrichtet wurde, das ihm von einer Person, die von dem Wahlrecht nach den Artikeln 348 und 349 Gebrauch gemacht hat, oder gemäß Abschnitt 4 geliefert wurde;.
De BTW die verschuldigd of voldaan is met betrekking tot beleggingsgoud dat hem is geleverd door een persoon die het in de artikelen 348 en 349 bedoelde keuzerecht heeft uitgeoefend of dat hem overeenkomstig afdeling 4 is geleverd;

Die Mehrwertsteuer, die nach Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a und Artikel 6 Absatz 3 geschuldet wird.
De belasting over de toegevoegde waarde, welke overeenkomstig artikel 5, lid 7, sub a, en artikel 6, lid 3, verschuldigd is.

Und weil den Bankern mehr Geld geschuldet wird, als tatsächlich vorhanden ist, weil das Zins Geld, das auf den Kredit erhoben wird, absichtlich nicht geschaffen wird, wird die Schuldensklaverei dadurch dauerhaft gemacht!
En omdat er meer geld aan de bankiers verschuldigd is dan er feitelijk in omloop is, vanwege het feit dat het rentegeld dat op de lening wordt berekend met opzet niet wordt gecreëerd, is de schuldslavernij permanent gemaakt!

Für wie viele Sendungen über 2 kg an Empfänger außerhalb der Gemeinschaft keine MwSt geschuldet wird.
De hoeveelheid post zwaarder dan 2 kg en bestemd voor landen buiten de Gemeenschap waarover geen BTW zal verschuldigd zijn;

Geschuldet wird oder entrichtet wurde, weil Gold, das kein Anlagegold ist und anschließend von ihm oder für ihn in Anlagegold umgewandelt wird, an ihn geliefert oder durch ihn innergemeinschaftlich erworben oder eingeführt wurde..
Belasting die verschuldigd of betaald is met betrekking tot de levering aan hen of de intracommunautaire verwerving of de invoer door hen van ander goud dan beleggingsgoud dat vervolgens door hen of namens hen wordt omgezet in beleggingsgoud.

Artikel 10. Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagene Klarstellung der Frage, wo die Verbrauchsteuer geschuldet wird.
Artikel 10. Het Comité is ingenomen met de voorgenomen verduidelijking van de plaats waar de accijns verschuldigd is.

Bei Dienstleistungen, für die die Steuer nach Artikel 196 vom Dienstleistungsempfänger geschuldet wird, entsteht, wenn eine Rechnung ausgestellt wird, bevor die Dienstleistung erbracht oder eine Anzahlung geleistet wurde, der Steueranspruch beim Erhalt der Rechnung entsprechend dem in Rechnung gestellten Betrag.“.
Ter zake van diensten waarvoor de belasting ingevolge artikel 196 wordt verschuldigd door de afnemer, wordt, indien een factuur wordt opgesteld voordat de diensten zijn verricht of een vooruitbetaling is gedaan, de belasting verschuldigd bij de ontvangst van de factuur, ten belope van het gefactureerde bedrag.

Ein Verstoß gegen die Regeln über die vorübergehende Verwendung darf nicht automatisch dazu führen, daß die Steuer geschuldet wird.
Een inbreuk op de regels betreffende tijdelijk gebruik mag er niet automatisch toe leiden dat belasting verschuldigd wordt.

Für gewerbliche Beförderungen schlägt die Kommission, entsprechend der Grundregel, dass die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat geschuldet wird, eine Harmonisierung und Vereinfachung der dort gelten den Verfahren vor.
Voor het handelsverkeer stelt de Commissie voor om -het uitgangspunt handhavend waarbij de accijns verschuldigd is aan de lidstaat van bestemming- de in die lidstaat na te leven procedures te harmoniseren en te vereenvoudigen.

Umsätze, bei denen die MwSt gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a, b, c und f der Richtlinie 77/388/EWG nur vom Leistungsempfänger geschuldet wird.
De handelingen ter zake waarvan de BTW uitsluitend door de ontvanger van de goederen of diensten is verschuldigd krachtens artikel 21, lid 1, onder a, b, c en f, van Richtlijn 77/388/EEG.

Diese Finanzdienstleistungen kosten Geld, und wir müssen darauf hinweisen, dass Unternehmen ein grundsätzliches Recht haben, das Geld zu erhalten, das ihnen geschuldet wird, ohne irgendwelche Zwischenhändler bezahlen und zusätzliche Kosten auf sich laden zu müssen.
Deze financiële diensten kosten geld en wij moeten erop wijzen dat ondernemingen het basisrecht hebben het geld dat aan hen verschuldigd is te ontvangen zonder enige bemiddelaar en aanvullende kosten te hoeven betalen.

Nach dem ungarischen Recht ist Hervis für einen Teil der Sondersteuer steuerpflichtig, die von allen dieser Gruppe angehörenden Unternehmen geschuldet wird.
Overeenkomstig de Hongaarse wetgeving moet Hervis een deel betalen van de bijzondere belasting die verschuldigd is door het geheel van de groepsondernemingen.

Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG in der Fassung von Artikel 28g dieser Richtlinie bestimmt, dass die MwSt im inneren Anwendungsbereich in der Regel von dem Steuerpflichtigen geschuldet wird, der eine steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen durchführt bzw. eine steuerpflichtige Dienstleistung erbringt.
In artikel 21, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG, zoals dit luidt in artikel 28 octies van deze richtlijn, is bepaald dat in het binnenlandse verkeer de BTW verschuldigd is door de belastingplichtige die een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst verricht.

In Artikel 10 ist der Grundsatz festgeschrieben, dass die Verbrauchsteuer bei Fernverkäufen im Bestimmungsmitgliedstaat geschuldet wird.
In artikel 10 is het beginsel vastgesteld dat bij verkoop op afstand de accijns in de lidstaat van bestemming verschuldigd is.

Der Kommission( 2) bestimmt den Gesamtbetrag, der für die ohne Genehmigung verwendeten Kasein- und Kaseinatmengen geschuldet wird, unter Berücksichtigung der im zweiten Vierteljahr 1990 auf den betreffenden Märkten festgestellten Preise. Da diese Preise im zweiten Halbjahr 1990 gesunken sind, muß der genannte Betrag erhöht werden..
Van de Commissie( 2) het voor de zonder toestemming gebruikte hoeveelheden caseïne en caseïnaten verschuldigde bedrag is vastgesteld, rekening houdend met de in het tweede kwartaal van 1990 op de markt geconstateerde prijs van caseïne en caseïnaten; dat dit bedrag moet worden verhoogd wegens de daling van deze prijzen in de tweede helft van 1990;

Die Mehrwertsteuer, die für eingeführte Gegenstände im Inland die Einfuhr von Gegenständen in dem betreffenden Mitgliedstaat geschuldet wird oder entrichtet worden ist.
De belasting over de toegevoegde waarde welke BTW die verschuldigd of voldaan is voor de in het binnenland de lidstaat ingevoerde goederen;

Die Mehrwertsteuer schuldet der Steuerpflichtige, der eine steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen durchführt bzw. beziehungs weise eine steuerpflichtige Dienstleistung erbringt, mit Ausnahme der unter den Buchstaben b, c und f genannten Fälle bewirkt, außer in den Fällen, in denen die Steuer gemäß den Artikeln 187 bis 191 von einer anderen Person geschuldet wird.
Door De BTW is verschuldigd door de belastingplichtige die een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst verricht, met uitzondering van behalve in de onder b en c en f bedoelde gevallen waarin de belasting uit hoofde van de artikelen 187 tot en met 191 door een andere persoon verschuldigd is.

Deswegen wird ein Händler, der seine Meldepflicht im Abgangsmitgliedstaat nicht erfüllt hat, seine Fehler der Steuerverwaltung des Mitgliedstaats, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird, erklären müssen, und nicht der Steuerverwaltung seines eigenen Mitgliedstaats.
Een handelaar die zijn aangifteverplichtingen niet is nagekomen in de lidstaat van vertrek, zal zich hiervoor dan ook moeten verantwoorden bij de belastingdienst in de lidstaat waarin de btw is verschuldigd en niet bij die in zijn eigen lidstaat.

Sind die Waren im Bestimmungsmitgliedstaat für Zwecke eines Wirtschaftsbeteiligten oder einer Einrichtung des öffentlichen Rechts bestimmt(dieser Fall ist in Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1(neu) geregelt), so gilt die allgemeine Regel, wonach die Verbrauchsteuer von dem im Bestimmungsmitgliedstaat ansässigen Empfänger der Waren geschuldet wird.
Wanneer de producten in de lidstaat van bestemming bestemd zijn voor een bedrijf of een publiekrechtelijke instelling(situatie bedoeld in nieuw artikel 7, lid 3, tweede alinea), is de toe te passen algemene regel dat de accijns verschuldigd is door de geadresseerde van de producten die is gevestigd in de lidstaat van bestemming.

Für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die in einem Mitgliedstaat in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind und daher mit dem Steuerzeichen oder dem Erkennungszeichen dieses Mitgliedstaats versehen sind, kann die Verbrauchsteuer, die den Steuerbehörden des Mitgliedstaats geschuldet wird, der diese Steuer- bzw. Erkennungszeichen ausgestellt hat, erstatten werden, sofern die Vernichtung dieser Zeichen von den Steuerbehörden des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, festgestellt worden ist.
Voor de accijnsprodukten die in een Lid-Staat tot verbruik zijn uitgeslagen en uit dien hoofde voorzien zijn van een fiscaal merkteken of een herkenningsteken van die Lid-Staat, kan de accijns die moet worden betaald bij de belastingautoriteiten van de Lid-Staat welke deze fiscale merktekens of herkenningstekens heeft afgegeven, worden teruggegeven, voor zover de vernietiging van deze tekens geconstateerd wordt door de belastingautoriteiten van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven.

Um dies zu verhindern, sollte es keine Ausnahme von der Regel geben, dass die Mehrwertsteuer zum Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände oder der Dienstleistung geschuldet wird.
Teneinde die situatie te voorkomen, mag geen uitzondering worden toegestaan op de regel dat de btw verschuldigd wordt wanneer de goederen of diensten worden geleverd.

In bezug auf die Zahlungsweise der Abgabe sah das Decreto-legge Nr. 853 vom 19. Dezember 1984 vor, daß die Abgabe nicht nur bei der Eintragung des Gesellschaftsvertrags ins Handelsregister geschuldet wird, sondern auch am 30. Juni jedes Folgejahres.
Met betrekking tot de frequentie van de belasting bepaalde wetsbesluit nr. 853 van 19 december 1984, dat de belasting niet alleen verschuldigd was bij de inschrijving van de oprichtingsakte van de vennootschap in het register, maar tevens op 30 juni van ieder daaropvolgend kalenderjaar.

Dazu ist klarzustellen, dass nach dem Reverse-Charge-Verfahren des Art. 21 Nr. 1 Buchst. b der Sechsten Richtlinie Ecotrade als Empfängerin von Dienstleistungen, die von im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen erbracht wurden, die Mehrwertsteuer auf die getätigten Umsätze, also die Vorsteuer, schuldete, genau diese aber grundsätzlich in Abzug bringen konnte, so dass dem Fiskus kein Betrag geschuldet wird.
Overeenkomstig de bij artikel 21, lid 1, sub b, van de Zesde richtlijn ingevoerde verleggingsregeling was Ecotrade, als afnemer van diensten die werden verricht door in het buitenland gevestigde belastingplichtigen, de btw over de verrichte handelingen- de voorbelasting- verschuldigd en had zij in beginsel het recht precies hetzelfde btw-bedrag af te trekken zodat zij de schatkist niets verschuldigd was.

Für den Vorsteuerabzug nach Artikel 168 Buchstabe c in Bezug auf den innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen muss er in der Mehrwertsteuererklärung nach Artikel 250 alle Angaben gemacht haben, die erforderlich sind, um die Höhe der Steuer festzustellen, die für die von ihm erworbenen Gegenstände geschuldet wird, und eine gemäß Titel XI Kapitel 3 Abschnitte 3, 4 und 5 ausgestellte Rechnung besitzen;“.
Voor de in artikel 168, punt c, bedoelde aftrek met betrekking tot intracommunautaire verwerving van goederen: op de in artikel 250 bedoelde btw-aangifte alle gegevens hebben vermeld die nodig zijn om het bedrag van de wegens zijn verwerving van goederen verschuldigde btw vast te stellen, en in het bezit zijn van een overeenkomstig titel XI, hoofdstuk 3, afdelingen 3, 4 en 5, opgestelde factuur;

Ist der Steuerpflichtige aber nicht in dem Mitgliedstaat ansässig, in dem er die steuerbaren Umsätze bewirkt, so können die Mitgliedstaaten bestimmen, daß die Steuer von einer anderen Person geschuldet wird.
Wanneer deze onderneming evenwel niet is gevestigd in de lidstaat waar de belastbare handelingen zijn verricht, kunnen de lidstaten bepalen dat de belasting verschuldigd is door een andere persoon.