Wat Betekent GETROFFENER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• genomen
• gemaakte

Voorbeelden van het gebruik van Getroffener in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Veröffentlichung aller zur Umsetzung des Artikels 20 EG-Vertrag getroffener Maßnahmen.
Bekendmaking van alle ter uitvoering van artikel 20 van het EG-Verdrag genomen maatregelen.

Bei der Implementierung international getroffener Vereinbarungen hingegen sieht es schon anders aus, zumal dann, wenn wir über die Abschaffung von Kinderarbeit reden.
De implementatie van internationaal gemaakte afspraken is echter een ander verhaal en zeker als we praten over het uitbannen van kinderarbeid.

Die vorgeschlagene Berechnungsmethode ermöglicht eine Anrechnung früher getroffener Maßnahmen.
De voorgestelde berekeningsmethode maakt het mogelijk ook de in het verleden genomen maatregelen mee te rekenen.

Zwar ist es noch zu früh, die Auswirkungen einer Reihe seit 2000 getroffener politischer Maßnahmen umfassend zu bewerten, doch können den Markttrends und den verfügbaren Daten bereits einige Hinweise entnommen werden.
Hoewel het te vroeg is om ten volle de impact van een aantal sinds 2000 genomen beleidsmaatregelen te beoordelen, valt uit markttrends en marktgegevens toch een aantal indicaties te distilleren.

Der Beschluss erfolgt unbeschadet späterer nach Artikel 128 getroffener Beschlüsse.
Het besluit wordt vastgesteld onverminderd de besluiten die later uit hoofde van artikel 128 worden vastgesteld.

Diese Politik wird mit einer Reihe heute getroffener Beschlüsse weiter verstärkt: zunächst möchte die Kommission bei der Einstellung neuer Beamter aus den neuen Mitgliedstaaten ehrgeizige Ziele verwirklichen.
Vandaag zijn een aantal besluiten genomen die deze lijn voortzetten: in de eerste plaats heeft de Commissie zich een ambitieus doel gesteld voor de rekrutering van nieuwe ambtenaren uit de nieuwe lidstaten.

Eine Bewertung etwaiger von der in Artikel 131 Absatz 1 genannten Person oder Stelle getroffener Abhilfemaßnahmen.
Een beoordeling van eventuele door de in artikel 131, lid 1 bedoelde persoon of entiteit getroffen corrigerende maatregelen.

Wir haben aber gleichzeitig vor dem Hintergrund bereits getroffener Entscheidungen gesagt- etwa der vorhin zitierten Entscheidung von Thessaloniki-, dass die Europäische Union bei weiteren Erweiterungen handlungsfähig bleiben muss.
Maar tegelijkertijd hebben we- met de reeds eerder genomen besluiten in het achterhoofd, zoals het besluit van Thessaloniki- gezegd dat de Europese Unie bij verdere uitbreidingen nog moet kunnen blijven functioneren.

Fortschritte, die im Wege des Dekonzentrationsprozesses und anderer von der Kommission getroffener Maßnahmen bei der Verwaltungsreform erzielt worden sind;
Bij de hervorming van het interne beheer middels het proces van deconcentratie en andere door de Commissie genomen maatregelen geboekte vooruitgang;

Der andere war ein vom Rat getroffener Beschluß, mit dem der Rat weitere Verhandlungen mit dem Haushaltsausschuß ablehnte und es ablehnte, über die Erstellung eines Haushalts für das ganze Jahr 1985 weiterzuverhandeln.
Het andere was een besluit genomen door de Raad waarbij de Raad geen verdere onderhandelingen met de Begrotingscommissie wenste en tevens niet verder wenste te onderhandelen over het uitwerken van een begroting voor het hele jaar 1985.

Der Berichterstatter betrachtet die einseitige(teilweise) Aufhebung des Protokolls Nr. 9 ohne gleichwertigen Ersatz als einen Bruch getroffener Absprachen.
De rapporteur beschouwt het eenzijdig opzeggen(gedeeltelijk) van Protocol nr. 9, zonder acceptabele alternatieven als het verbreken van gemaakte afspraken.

Dieses Dossier ist zugleich äußerst technisch und äußerst politisch, wobei die Folgen übereilt und gefühlsmäßig getroffener Entscheidungen in beiden Bereichen verheerend sein können und bedauerlicherweise auch sein werden.
Dit dossier is zowel uiterst technisch als uiterst politiek. Overhaast of emotioneel genomen besluiten kunnen- en zullen helaas- verwoestende gevolgen hebben in beide richtingen.

NL Herr Präsident! In dieser gemeinsamen Aussprache über einige Berichte erörtern wir die Fortschritte der Wirtschafts- und Währungsunion, einer Union, die dank der Einhaltung getroffener Vereinbarungen besteht.
Voorzitter, in deze gecombineerde behandeling van een aantal verslagen, spreken we over de voortgang van de Economische en Monetaire Unie, een Unie die bestaat bij de gratie van het nakomen van gemaakte afspraken.

So zeugt eine Reihe bereits getroffener Entscheidungen(z.B. die Einbindung von regionalen und kommunalen Beschäftigungsbündnissen in die Hauptprogramme, Kasten 16) vom politischen Willen und Engagement für eine wirksamere Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Uit een aantal reeds genomen besluiten, bijvoorbeeld om territoriale werkgelegenheidspacten op te nemen in de hoofdprogramma's(kader 16), blijkt dat er sprake is van een streven en inzet van de politiek om de werkloosheid effectiever te bestrijden.

Energiepolitische Rahmenprogramme: Das energiepolitische Rahmenprogramm soll zu mehr Transparenz, Kohärenz und Koordination sämtlicher auf Gemeinschaftsebene getroffener energiepolitischer Maßnahmen führen.
Kaderprogramma voor de energiesector: Het kaderprogramma voor de energiesector is bedoeld ter verhoging van de transparantie, samenhang en coördinatie van alle activiteiten die op energiegebied op Gemeenschapsniveau plaatsvinden.

Diese Entscheidung ist die logische Folge einer Reihe bereits getroffener Maßnah men mit dem Ziel, über das Internet verbreitete illegale und schädliche Inhalte zu bekämpfen, vor allem um geistiges Eigentum und personenbezogene Daten zu schützen und um den elektronischen Handel zu fördern.
Dit besluit is een logisch vervolg op een serie reeds genomen maatregelen om illegale en schadelijke inhoud op internet tegen te gaan, om met name intellectuele eigendomsrechten en persoonsgegevens te beschermen en om de elektronische handel te bevorderen.

Um dem Nutzer relevantere Inhalte anzuzeigen, die auf seine Situation zugeschnitten sind, können die Informationen in bestimmten Bereichen der Internetseiten anhand der zuvor von Ihnen gemachten Angaben, anhand Ihres Standorts oder Landes oder anhand anderer, auf der Internetseite getroffener Auswahlentscheidungen personalisiert sein.
Om de gebruiker relevantere inhoud te tonen, toegespitst op zijn situatie, kan de informatie op sommige delen van de websites gepersonaliseerd zijn op basis van eerder door u ingevulde informatie, uw locatie/land of op basis van andere op de website gemaakte keuzes.

Auch wenn diese Praktiken aufgrund verschiedener auf internationaler und EU-Ebene getroffener Maßnahmen, kombiniert mit einer Reihe von Initiativen der Schifffahrtsindustrie zur Verminderung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, zurückgegangen sind, ist das Problem noch immer weit verbreitet.
Ondanks het feit dat de op internationaal en EU‑niveau genomen maatregelen, gecombineerd met een aantal initiatieven onder leiding van de scheepvaartindustrie om de verontreiniging vanaf schepen te doen ophouden, deze praktijken wat hebben ingedamd, is het nog steeds een wijdverspreid probleem.

Die Parteien sind berechtigt, den zuständigen Behörden vertrauliche Informationen der Vertragspartner mitzuteilen oder zu überlassen, wenn sie dazu aufgrund geltender gesetzlicher Vorschriften verpflichtet sind, oder es sich um Informationen handelt, zu deren Weitergabe an einen Finanzintermediär Mollie aufgrund entsprechender mit diesem Finanzintermediär getroffener Vereinbarungen verpflichtet ist.
Partijen zijn gerechtigd vertrouwelijke informatie van de andere Partij aan de bevoegde autoriteiten mee te delen of af te staan, in gevallen waarin zij daartoe verplicht zijn op grond van toepasselijke wettelijke regelgeving, dan wel die Mollie verplicht is aan een Intermediair aan te leveren op basis van met zodanige Intermediair gemaakte afspraken.

Diese beinhalten noch nicht die Verringerung der Energieintensität um 1,8% oder 470 Mio. t. RÖE jährlich, die sich aufgrund der erwarteten strukturellen Veränderungen, der Wirkung bereits getroffener Maßnahmen und der unabhängigen Veränderungen in Folge der üblichen Modernisierung von Technologien, veränderter Energiepreise usw. ergeben müsste.
Deze besparingen komen bovenop de verbetering van de energie-intensiteit met 1,8% per jaar(470 Mtoe) dankzij verwachte structurele aanpassingen, de effecten van eerder vastgesteld beleid en autonome veranderingen ten gevolge van de natuurlijke vervanging van technologieën, hogere energieprijzen, enz.

Die Anzahl der im vergangenen Sechsmonatszeitraum mit Flugverbot belegten Luftfahrzeuge mit Angabe insbesondere des Luftfahrzeugmusters, des Namens und Landes des Betreibers, des Eintragungsstaats, des Grundes für das Flugverbot sowie des Flughafens und Zeitpunkts des Flugverbots und etwaiger infolge des Flugverbots getroffener Maßnahmen zur Mängelbeseitigung;
Het aantal luchtvaartuigen dat de afgelopen zes maanden een vliegverbod heeft gekregen, waarbij met name vermeld worden het type luchtvaartuig, de naam en het land van vestiging van de exploitant, het land van registratie, de reden van het vliegverbod, de datum waarop en de luchthaven waar het vliegverbod werd opgelegd, alsmede alle ingevolge het vliegverbod genomen corrigerende maatregelen die zijn gemeld.

Wir führen Aufzeichnungen über alle Datenschutzverstöße, einschließlich ihrer Folgen und getroffener Abhilfemaßnahmen, und benachrichtigen Sie im Falle eines Datenschutzverstoßes, der Ihre personenbezogenen Daten betrifft(und ein hohes Risiko für Sie darstellt), wenn wir im Rahmen der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen dazu verpflichtet sind.
We houden gegevens bij over gegevensinbreuk, inclusief de gevolgen hiervan en de genomen corrigerende maatregelen. We zullen u op de hoogte stellen van elke inbreuk op uw gegevens die van invloed is op uw persoonsgegevens(en die een hoog risico voor u inhoudt) wanneer we dat op grond van de wetgeving inzake gegevensbescherming moeten doen.

Die verschiedenen getroffenen Maßnahmen lassen die Absicht des Rates erkennen.
De diverse genomen maatregelen geven blijk van de wil van de Raad om.

Den Wirkungen der getroffenen oder zu treffenden Vorbeugungsmaßnahmen;
De uitwerking van de genomen of te nemen preventiemaatregelen;

Getroffene Maßnahmen.
Genomen maatregelen.

Von Griechenland zur Bekämpfung der Inflation und der Verschlechterung der Zahlungsbilanz getroffene Massnahmen.
In Griekenland genomen maatregelen ter bestrijding van de inflatie en de verslechtering van de betalingsbalans.

Von der EZB getroffene interne Verwaltungsentscheidungen.
Door de ECB genomen interne administratieve beslissingen.

Die von den Regulierungsbehörden getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.
De door de regelgevende instantie genomen besluiten worden met redenen omkleed.

Jede in Anwendung dieser Richtlinie getroffene Entscheidung, die.
Ieder krachtens deze richtlijn genomen besluit dat leidt tot beperking van.

Die nach Artikel 8 getroffenen Maßnahmen.
De overeenkomstig artikel 8 genomen maatregelen.

Hoe "getroffener" te gebruiken in een Duits zin

Trotz getroffener Vereinbarung auch an Kriegsbeteiligte (bspw.

Alle Zahlungen sind gemäß getroffener Vereinbarung fällig.

bereits getroffener Eigentümerentscheidungen nicht zur Gänze erreicht.

Schließlich lautet sein perfekt getroffener Untertitel „Food.

Getroffener Mohammed Salama: Schüsse mit scharfer Munition?

Nach getroffener Auswahl wird die Karte aufgedeckt.

Wir empfehlen generell nach getroffener Auswahl (z.B.

Ein dort getroffener Ball hat optimale Weite.

Man sagt, dass ein getroffener Hund bellt.

Klicken Sie nach getroffener Auswahl auf Suchen.

Hoe "gemaakte, genomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Thuis wordt het gemaakte Dictee nagekeken.

Gemaakte fotonische oplossingen, heeft ertoe geleid.

Teamleden scharen zich achter genomen beslissingen.

bea met dur rare gemaakte accent.

Nooit spijt hebben van gemaakte keuzes.

Koppel, oprichter van briviact genomen samen.

Wij leveren uitsluitend opmaat gemaakte producten.

Zitten veelal zelf gemaakte oefenexamens tussen.

Zaterdag werd afscheid genomen van prof.dr.

Dat zou mooi mee genomen zijn.