Voorbeelden van het gebruik van Hofft daher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Ausschuss hofft daher, dass das zu veröffentlichende Weißbuch konkretere Vorschläge enthalten wird.
Het hoopt daarom in Die Europäische Union,die seit der Festnahme von Herrn Chigir im März 1999 die politische Ausnutzung dieser Angelegenheit- nach verschiedenen anderen- wiederholt verurteilt hat, hofft daher inständig, daß die Prüfung der von Herrn Chigir beim Obersten Gericht von Belarus eingelegten Berufung als Gelegenheit betrachtet wird, dieses Urteil zu revidieren und damit die Abhaltung der bevorstehenden Wahlen unter annehmbaren Bedingungen zu erleichtern.
De Europese Unie,die sinds de arrestatie van de heer Tchiguir in maart 1999 voortdurend het andermaal politiek uitbuiten van een rechtszaak heeft gehekeld, hoopt dan ook van harte dat het hoger beroep van de heer Tchiguir bij het hoogste gerechtshof van Belarus tot een herziening van dit vonnis zal leiden en aldus ertoe zal bijdragen dat de komende verkiezingen onder aanvaardbare omstandigheden worden gehouden.Der Rat hofft daher, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme auf seiner Plenartagung im November abgeben kann.
Meine Fraktion hofft daher auch auf baldige Resultate in den Besprechungen über Menschenrechte mit den anderen ASEAN-Ländern.
Mijn fractie hoopt dan ook op spoedig resultaat in de besprekingen over mensenrechten met de andere ASEAN-landen.Die Kommission hofft daher, daß die Regierungen von Ecuador und Peru die Bestimmungen dieser Friedenserklärungen erfüllen wer den.
De Commissie hoopt dan ook dat de regeringen van Ecuador en Peru de bepalingen van deze vredesverklaringen zullen nale ven.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission hoffthofft die kommission
beste hoffenausschuß hofftrat hofftfraktion hoffthofft der ausschuß
mitgliedstaaten hoffenlch hoffeunion hofft
Meer
Gebruik met bijwoorden
hoffe nur
nur hoffenhoffe sehr
hoffe jedoch
dann hoffehoffe also
hoffe immer noch
hoffen natürlich
hoffe außerdem
hoffe doch
Meer
Gebruik met werkwoorden
Er hofft daher, dass die Verordnung rasch erlassen wird, ohne dass der nächste Finanzskandal verdeutlicht, dass wirksame Gesetze erlassen werden müssen.
Het hoopt daarom op een snelle goedkeuring, zodat we niet het volgende financiële schandaal hoeven af te wachten dat ons aanspoort tot goede wetgeving.Der Ausschuß hofft daher, daß gleichzeitig mit der Initiative der Kommission die früheren Meinungsunterschiede zwischen Mitgliedstaaten überwunden werden können.
Het Comité hoopt dus dat met dit initiatief van de Commissie de meningsverschillen die de lidstaten in het verleden hadden, zullen verdwijnen.Die Kommission hofft daher, daß die Sozialpartner ihre vertraglichen Beziehungen sowohl auf sektorübergreifender als auch auf sektoraler Ebene weiter ausbauen werden.
De Commissie hoopt daarom dat de sociale partners hun contractuele relaties, zowel op bedrijfstakoverkoepelend als op sectorieel niveau, verder zullen uitbreiden.Die Europäische Union hofft daher, daß die Kommission für die nationale Aussöhnung bald in der Lage sein wird, ihre Arbeit zur Schaffung eines dauerhaften Friedens in Tadschikistan aufzunehmen.
De EU hoopt dan ook dat de commissie voor nationale verzoening spoedig aan het werk zal kunnen ten einde in Tadzjikistan een duurzame vrede tot stand te brengen.Die Kommission hofft daher, dass die beiden Gesetzgeber nun auch rasche Fortschritte mit dem zweiten Teil des Vorschlages erzielen werden, nämlich dem Teil des Vorschlages, der sich mit Lebensmittelhygiene befasst.
De Commissie hoopt daarom dat de twee wetgevers nu snelle vorderingen zullen maken met het tweede deel van het voorstel, het deel inzake de levensmiddelenhygiëne.Die EU hofft daher, dass die von der Regierung beschlossene Halbierung der noch ausstehenden Gefängnisstrafen ohne Einschränkungen gewährt wird und Herrn Atakov und Herrn Aimuradov einschließt.
De EU hoopt dan ook dat de halvering van de resterende gevangenisstraffen door de regering zonder aanzien des persoons zal worden toegepast en Der Ausschuß hofft daher, daß die UNICE diese Frage auf dem Wirtschaftsforum Europa-Asien, das im Vorfeld des zweiten ASEM-Gipfels stattfindet, zur Sprache bringt.
Het hoopt dan ook dat de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties in Europa(UNICE) dit onderwerp zal aankaarten tijdens Der Forschungsausschuß hofft daher, daß die Empfehlung der Sachverständigen wenigstens bei der Ausführung des spezifischen Programms und bei der Zusammenstellung des Fünften Rahmenprogramms genutzt wird.
De onderzoekscommissie hoopt dan ook dat de aanbeveling van de experts ten minste bij de tenuitvoerlegging van het specifieke programma worden gebruikt en Der Ausschuss hofft daher, dass der Rat und das Europäische Parlament alles daran setzen, einen gemeinsamen Standpunkt zu erreichen, damit dieser Richtlinienvorschlag noch vor April 2004 verabschiedet werden kann.
Het hoopt derhalve dat de Raad en Der EWSA hofft daher, dass die Richtlinie noch 2006 verabschiedet werden kann, die in einer Reihe mit anderen, von der Kommission bereits getroffenen und sich abzeichnenden, noch zu verabschiedenden Maßnahmen steht.
Het EESC hoopt daarom dat de richtlijn nog in 2006 kan worden goedgekeurd, en gevoegd wordt bij de andere, reeds door de Gemeenschap ondernomen acties en bij de initiatieven die thans in voorbereiding of in de fase van goedkeuring zijn.Der Ausschuß für Forschung hofft daher, daß die Intention zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Biotechnologie einschließlich der Regelungen auf dem Gebiet der Genmanipulation schnell in die Tat umgesetzt werden kann.
De commissie onderzoek hoopt dan ook dat de intentie tot wetenschappelijke samenwerking op het gebied van biotechnologie inclusief de regelgeving op het gebied van genetische manipulatie snel in daden kan worden omgezet.Die Kommission hofft daher, daß die spezifischen Forschungs- und Entwicklungsprogramme in diesem Bereich demnächst verabschiedet und daß die darin vorgeschlagenen Koordinierungsverfahren uneingeschränkt genutzt werden, um Doppelarbeit zu vermeiden.
De Commissie hoopt dan ook dat op dit gebied spoedig specifieke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's zullen worden goedgekeurd en dat de in het kader van deze programma's uitgewerkte coördinatiemechanismen ten volle zullen worden ten uitvoer gelegd zodat doublures worden vermeden.Die Kommission hofft daher, daß die russischen Behörden in überzeugender Weise auf die gegenwärtige Situation reagieren, und es ist entscheidend, daß diese Behörden sich im Zusammenhang mit den laufenden Ermittlungen in Europa und in den USA uneingeschränkt kooperativ zeigen.
De Commissie hoopt dan ook dat de Russische autoriteiten op overtuigende wijze zullen inspelen op de huidige situatie. Binnen deze context is het van cruciaal belang dat Rusland alle mogelijke samenwerking biedt bij het lopende Europese en Amerikaanse onderzoek.Die Kommission hofft daher, dass die Überprüfung sowohl im Rat als auch im Europäischen Parlament Anlass zur inhaltlichen Auseinandersetzung gibt und dass diese Auseinandersetzung einerseits in handlungsorientierte Schlussfolgerungen mündet, die die Zielvorhaben unterstützen, und andererseits in einen Zeitplan für deren Erfüllung.
De Commissie hoopt dus dat de evaluatie tot inhoudelijke discussies in de Raad en het Europees Parlement zal leiden en dat deze zullen uitmonden in operationele conclusies waarbij de gerichte acties en de daarvoor vastgestelde termijnen worden goedgekeurd.Der Ausschuss hofft daher, dass diese Mitteilung möglichst rasch verabschiedet wird und die Kommission weiterhin bemüht ist, ihre Verhaltensweisen transparent zu machen und den Dialog mit den Unternehmen fortzuführen, die diesem Thema zu Recht zunehmende Bedeutung beimessen.
Het Comité hoopt daarom dat deze mededeling zo spoedig mogelijk kan worden goedgekeurd en dat de Commissie hoe dan ook doorgaat met haar inspanningen om haar eigen optreden zo transparant mogelijk te maken en om het contact te blijven onderhouden met alle ondernemingen die terecht het grote belang van deze problematiek inzien.Der Ausschuss hofft daher, dass die Kommission und der Hochrangige Ausschuss für Gesundheit die Beiträge nutzen, die er zur Analyse der Folgen solcher Veränderungen auf verschie dene Akteure und auf die organisierte Bürgergesellschaft leisten kann, und sich eine kontinuier lichere und nutzbringende Zusammenarbeit einstellt.
Het ESC hoopt dan ook dat de Commissie en het bovengenoemde comité op hoog niveau gebruik zullen maken van de bijdrage die dit initiatiefadvies kan leveren aan de analyse van de gevolgen van dergelijke veranderingen voor de verschillende actoren en de maatschappelijke organisaties, en dat de vruchtbare samenwerking zal worden voortgezet.Der Ratsvorsitz hofft daher, dass sich in den kommenden Wochen im UN-Sicherheitsrat eine Mehrheit zugunsten eines stärkeren Engagements der UNO im Irak bilden möge. und er setzt sich- ich persönlich unternehme alle Anstrengungen- in engem Kontakt zu den Hauptakteuren der internationalen Gemeinschaft dafür ein, dieses wichtige Ergebnis zu erreichen.
Het voorzitterschap hoopt derhalve dat zich tijdens de komende weken in de Veiligheidsraad een meerderheid zal aftekenen voor een grotere inzet van de VN in Irak. Het voorzitterschap en ik persoonlijk onderhouden daartoe nauwe contacten met de belangrijkste betrokkenen in de internationale gemeenschap en Ich hoffe daher, dass seine Verlängerung sich für beide Parteien als fruchtbar erweisen wird.
Ich hoffe daher, dass Sie Änderungsantrag 2 unterstützen können.
Ik hoop dan ook dat u amendement 2 wilt steunen.Wir hoffen daher, daß unser Vorschlag die Unterstützung des Parlaments finden wird.
Ich hoffe daher, dass wir die von uns geforderten Garantien erhalten werden.
Ik hoop dan ook dat wij de garanties krijgen die we willen.Ich hoffe daher, daß dieses Parlament morgen diesen Änderungsantrag annehmen wird.
Ik hoop dan ook dat dit Huis morgen dit amendement zal overnemen.Ich hoffe daher, dass das Parlament diese Maßnahmen unterstützt.
Ik hoop daarom dat het Parlement deze maatregelen ondersteunt.Wir hoffen daher auf die Zustimmung durch die Kommission und den Rat.
Ich hoffe daher sehr, dass bei diesem Treffen konkrete Entscheidungen getroffen werden.
Ik hoop daarom dat men tijdens de bijeenkomst ook echt tot concrete besluiten zal komen.
