Voorbeelden van het gebruik van Ihr aktionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Darüber hinaus verabschiedete die Kommission am 29. November^8 eine Mitteilung über ihr Aktionsprogramm.
Voorts heeft de Commissie op 29 november^8 een mededeling goedgekeurd over haar actieprogramma.Die Absicht der Kommission, ihr Aktionsprogramm entsprechend der Bürgernetzinitiative fortzuführen, ist zu begrüßen7.
Het Comité is verheugd over het voornemen van de Commissie om haar actieprogramma in het kader van het"Citizen's Network"-initiatief voort te zetten7.Die am stärksten benachteiligten Gebiete der Gemein schaft verdienen allergrößte Aufmerksamkeit; auf diese Regionen müssen sich unsere Anstrengungen konzentrieren, wobei den Strukturfonds wesentlich mehr Mit tel zugewiesen werden müssen, so, wie dies auch im Be richt vorgeschlagen wird und wiees bereits der ursprüngliche Kompromißvorschlag der Kommission selbst vorsah, als diese uns ihr Aktionsprogramm vor legte.
Het spreekt vanzelf dat men meer aandacht moet besteden aan de probleemgebieden van de Gemeen schap, de inspanningen op deze gebieden moet concentreren en er tevens rekening mee moet houden dat, zoals in het verslag wordt voorgesteld, de middelen van de structuurfondsen moeten worden verruimd, zoalsreeds in de oorspronkelijke overeenkomst van de Commissie werd gesteld toen zij ons haar actieprogramma voorlegde.Wie Sie wissen,hat die Kommission im Oktober 1987 ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz verabschiedet.
Zoals u weet,heeft de Commissie in October 1987 haar programma voor veiligheid, hygiëne en gezondheid op de arbeidsplaats vastgesteld.Als bedeutsamstes Ereignis des Jahres 1989 Im sozialen Bereich In der Gemeinschaft Ist zweifellos die Tatsache anzusehen, daßauf dem Straßburger Gipfel von 11 Mitgliedstaaten die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer verabschiedet wurde und daß die Kommission ihr Aktionsprogramm verabschiedet hat, wodurch die in der Charta enthaltenen Prinzipien In Vorschläge für Rechtsinstrumente der Gemeinschaft umgesetzt wurden.
De belangrijkste gebeurtenis Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gemeinschaftlichen aktionsprogrammssozialpolitische aktionsprogrammeines gemeinschaftlichen aktionsprogrammsneues aktionsprogrammfünfte aktionsprogrammerstes aktionsprogrammsoziale aktionsprogrammvorgeschlagene aktionsprogrammnationalen aktionsprogrammejährlichen aktionsprogramme
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aktionsprogramm der gemeinschaft
rates über ein aktionsprogrammaktionsprogramm der kommission
durchführung des aktionsprogrammsaktionsprogramm zur förderung
aktionsprogramm im bereich
umsetzung des aktionsprogrammsaktionsprogramm zur verringerung
aktionsprogramms für das zollwesen
annahme eines aktionsprogramms
Meer
Bezug: Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte- KOM(89) 568 und Bull. EG 11-1989, Ziff. 2.1.80.
Referentie: mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het Gemeen schapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden- COMÍ89 568 en Buil. EG 11-1989, punt 2.1.80.Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(*) sieht den Erlaß einer Richtlinie vor, die die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer auf zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustellen gewährleisten soll.
Overwegende dat in de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk(4) de aanneming van een richtlijn ter waarborging van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op tijdelijke en mobiele bouwplaatsen wordt aangekondigd;Grundlegende Entscheidung: Mitteilung der Kommis sion über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte- KOM(89) 568 endg. und Bull. EG 111989, Ziff. 2.1.80.
Basisbesluit: Mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoeringvan het Gemeenschaps handvest van de sociale grondrechten van de werken den- COM(89) 568 def. en Buil. EG 111989, punt 2.1.80.Die Kommission treibt ihr Aktionsprogramm zur Verminderung von gesundheitlicher Ungleichheit energisch voran- wie es in der Mitteilung über Solidarität im Gesundheitswesen dargestellt ist-, indem sie in allen Politikfeldern und in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen Maßnahmen ergreift.
De Commissie werkt op daadkrachtige wijze aan de uitvoering van haar actieprogramma ter vermindering In Erwägung nachstehender Gründe: Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(4) sieht Maßnahmen vor, die eine medizinische Versorgung auf See sicherstellen sollen.
Overwegende dat in de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op hetwerk(4) maatregelen in het vooruitzicht worden gesteld om voor een adequate medische hulpverlening op zee zorg te dragen;In ihrer Mitteilung über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte(KOM(89) 568 endg. vom 29. November 1989) bestätigt die Kommis sion, daß die Anwendung des Rechts auf Koalitionsfreiheit und Tarifverhandlungen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleibt und sich nach deren Gepflogenheiten und einzelstaatlichen Politiken richtet.
In de mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot de uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden(COM(89) 568 def. van 29 november 1989) erkent zij tevens dat de tenuitvoerlegging van het recht op vrij heid van vereniging en collectief overleg onder de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten blijft vallen overeenkomstig hun nationale tradities en hun nationaal beleid.Bezug: Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemein schaftscharta der sozialen Grundrechte der Ar beitnehmer KOM(89) 568 und Bull. EG 11 1989, Ziff.
Referentie: mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het Ge meenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden- COM(89) 568 en Bull. EG 11-1989, punt 2.1.80 Vorig verslag: COM(92) 562 en Bull. EG 12-1992.In der Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte(KOM(89) 568) betonte die Kommission, daß sie einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Verbesserung der Mobilität der in ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkten Arbeitnehmer unter breiten wird.
In de mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het gemeenschap pelijk handvest van sociale grondrechten van de werken den(COM(89) 568) wees de Commissie er met nadruk op dat zij voornemens was bij de Raad een voorstel voor een richtlijn in te dienen ter verbetering van de mobiliteit van gehandicapte werknemers.Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(4) sieht die Verabschiedung einer Richtlinie über die Benutzung von Arbeitsmitteln am Arbeitsplatz.
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezond heid op het werk(4) voorziet in de vaststelling van een.Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 118a.
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezond heid op het werk(5) voorziet in de vaststelling van richtlijnen.Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeithygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(5) sieht die Verabschiedung von Richtlinien vor, die die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der.
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk(5) voorziet in de vaststelling van richtlijnen om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te garanderen;Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(4) sieht die Verabschiedung einer Richtlinie über die Benutzung von Arbeitsmitteln am Arbeitsplatz.
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezond heid op het werk(*) voorziet in de vaststelling van een richtlijn betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats;Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz( 4) sieht die Verabschiedung einer Richtlinie über die Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen bei der Arbeit vor.
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk( 4) voorziet in de vaststelling van een richtlijn betreffende het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen op het werk;Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(4) sieht den Erlaß von Richtlinien vor, die die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer gewährleisten sollen.
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk(4) voorziet in de vaststelling van richdijnen, gericht op het waarborgen van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers;Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer sieht die Festlegung von Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen vor.
De mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden voorziet in de invoering van minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia.Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(5) sieht die Verabschiedung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz vor, insbesondere hinsichtlich der Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie 86/188/EWG sowie der Überprüfung der darin enthaltenen Schwellenwerte.
De mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op dearbeidsplaats(5) voorziet in de aanneming van maatregelen ter bevordering van de veiligheid op het werk, met name teneinde de werkingssfeer van Richtlijn 86/188/EEG uit te breiden, alsmede in de herziening van de drempelwaarden.Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(") sieht die Überarbeitung und Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 77/576/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz(s) vor.
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezond heid op het werk(4) voorziet in de herziening en uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 77/576/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de veiligheidssignalering op de arbeidsplaats(5);Die erste besteht darin, daß alle Mit gliedstaaten die Wirksamkeit ihrer Aktionsprogramme kontrollieren sollen.
In de eerste plaats moeten alle lidstaten de doeltreffendheid van hun actieprogramma's controleren.Das bessere Funktionieren des Binnenmarktes gehört zu den vorrangigen Zielen, die die Kommission in ihrem Aktionsprogramm 1995-2000 zur Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik(KOM(95) 302 endg.) festgelegt hat.
Een beter functionerende interne markt is één van de prioritaire doelstellingen die de Commissie in haar actieprogramma 1995-2000 over de ontwikkeling van het gemeenschappelijke vervoersbeleid(COM(95) 302 def.) heeft vastgelegd.In ihrem Aktionsprogramm schlägt die Kommission den Sozialpartnern zwei Wege vor, die dazu beitragen können, ein„Europa der Arbeitsbeziehungen" zu schaffen.
In haar actieprogramma stelt de Commissie de sociale partners twee wegen voor die mede tot een„Europa van de arbeidsbetrekkingen" kunnen leiden.In der Revision der Verträge ignoriert sie ihn undsagt auch in ihrem Aktionsprogramm kein Wort über die Industrie Nr. 1 innerhalb der EG.
Nadat zij deze sector bij de herziening van de Verdragen al links had laten liggen,rept zij in haar actieprogramma met geen woord over de belangrijkste industrie van de Gemeenschap.Die Kommission hat in ihrem Aktionsprogramm angekündigt, die Zusammenarbeit nationaler Test-Institute auf europäischer Ebene zu fördern.
De Commissie heeft in haar actieplan aangekondigd dat zij de samenwerking tussen na tionale testinstituten op Europees niveau zal stimuleren.Die Kommission hat im Rahmen Ihres Aktionsprogramms für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeltsplatz ein gemein schaftliches Informationssystem aufgebaut.
In het kader van haar actieprogramma Inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk heeft do Commissie oen onderling systeem voor Informatie op deze gebieden opgezet.Mindestens alle vier Jahre überprüfen die Mitgliedstaaten ihre Aktionsprogramme und schreiben sie, falls erforderlich, einschließlich zusätzlicher Maßnahmen nach Artikel 5 fort.
De Lid-Staten bezien hun actieprogramma's, met inbegrip van de eventueel krachtens lid 5 genomen aanvullende maatregelen, ten minste eens in de vier jaar opnieuw en herzien deze zo nodig.Nach der Veröffentlichung der Verordnung(EG) Nr. 2136/2001 des Rateshatten die Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2002 Zeit, um ihre Aktionsprogramme für 2002 einzureichen.
Na de publicatie van Verordening(EG)nr. 2136/2001 van de Raad konden de lidstaten tot 31 december 2002 hun activiteitenprogramma's voor het jaar 2002 invoeren.
