Voorbeelden van het gebruik van Platzte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Etwas platzte.
Und platzte wie eine Seifenblase.
Das Kondom platzte.
Het condoom knapte.Und platzte in mein Badezimmer.
Also hat er gegessen, bis er platzte?
Heeft ie gegeten tot ie barstte?Aber dann platzte die Blase.
Maar toen knapte de ballon.Wir kämpften so lange darum, bis er platzte.
We vochten erom tot hij knapte.Aber dann platzte Lucia rein.
Du warst nicht da, als die Bombe platzte.
Je was er niet toen de bom barstte.Und dann platzte die Blase.
Es klopfte, ich öffnete die Tür, er platzte herein. Ja.
Er werd aangeklopt, ik deed open en hij stormde binnen.Als ich kam, platzte die Scheibe.
Het glas knalde toe ik eraan kwam.Er platzte herein? -Nein, es war zu chaotisch.
Stormde hij naar binnen? Het was chaotisch.Klar… aber dann platzte ihr Blinddarm!
Toen knapte haar blindedarm ook!Mir platzte ein Reifen und ich fuhr in einen Baum.
Sein Blinddarm platzte und er starb.
Z'n blindedarm knapte en hij overleed.Jake platzte unzählige Male zu Judith und mir herein.
Jake kwam talloze keren bij Judith en mij binnenlopen.Nein. Als ich dich erblickte, platzte mir das Herz.
Wie ihr platzte er hier herein.
Nein. Die Couch ist alt und eine Feder platzte heraus.- Nein.
Für Michael platzte die Bombe am Mittwoch.
Dann erhöhten sie den Luftdruck, bis mein Trommelfell platzte.
Ze lieten de druk oplopen tot m'n trommelvliezen knapten.Letztens platzte sie rein, als er in der Wanne lag.
Laatst stormde ze binnen toen hij in bad lag.Als ich dich erblickte, platzte mir das Herz.
Toen ik jou voor het eerst zag sprong mijn hart uit mijn borst.Die Haut platzte durch den erhitzungsbedingten Überdruck auf.
De huid barstte open vanwege de hitte.Jedes Jahr an Weihnachten platzte er fast vor Neugier.
Elk jaar met de Kerstmis barstte hij van nieuwsgierigheid.Da platzte plötzlich ein Reifen, und der Albtraum begann.
Toen opeens onze band knapte en de nachtmerrie begon.Der alte Stuhlbezug dort im Winkel platzte, als er es sah!
Het trijp van de oude stoel in de hoek barstte toen die het zag!In einem Ärztehaus platzte eine Pfeife, und er rief einen Klempner an.
Een pijp barstte in een artsenhuis en hij belde een loodgieter.Dann erhöhten sie den Luftdruck, bis mein Trommelfell platzte.
Daarna verhoogden ze de luchtdruk tot mijn trommelvliezen barsten.
