Wat Betekent SCHAFFEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal creëren
• zal scheppen
• gaat halen
• zal leiden
• gaat redden
• tot stand zal brengen
• worden gecreëerd
• zal opleveren
• lukt
• zal halen
• worden geschapen

Voorbeelden van het gebruik van Schaffen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sag mir, dass er es schaffen wird.
Zeg dat hij het haalt.

Ob er es schaffen wird oder nicht?
Of hij het gaat redden of niet?

Sag mir, dass er es schaffen wird.
Zeg me dat hij het overleeft.

Es wurde bereits festgestellt, dass Cancún keinen rechtsverbindlichen Rahmen für die Zeit nach 2012 schaffen wird.
Nu al staat vast dat Cancún geen juridisch bindend kader voor de periode na 2012 zal opleveren.

Weils der junge sonst nicht schaffen wird, mit seinen 3 h Schulweg.
Met die drie uur reistijd lukt het 'm niet.

Sie sagt, dass sie es ohne Sie nicht schaffen wird.
Zonder u redt ze het niet, zegt ze.

Diese Bemerkung richtet sich insbesondere an die Abgeordneten, die bereits wissen, dass Rumänien es nächstes Jahr nicht schaffen wird. Sie dachten oder denken, dass Europa die Erweiterung in der Vergangenheit zu rasch vorangetrieben hat, und glauben jetzt, dass wir etwas strenger sein müssen und dass Rumänien nie gut genug sein wird, was immer es auch tut.
Ik zeg dat vooral tegen de collega's die nu, op dit moment, al weten dat Roemenië het volgend jaar niet zal halen, die vonden of vinden dat Europa in het verleden te snel is gegaan met de uitbreiding en nu vinden dat we wat strenger moeten zijn, en dat wat Roemenië ook doet, het nooit goed genoeg zal zijn.

Was glaubt er, wie er das schaffen wird?
Hoe denkt hij dat te doen?

Nicht zuletzt bin ich davon überzeugt, dass dieses Abkommen durch die Beseitigung bestehender regulatorischer Beschränkungen zu einem erheblichen Anstieg der Fluggastzahlen führen, diverse Vorteile für Verbraucher bringen und neue Arbeitsplätze schaffen wird.
Ten slotte, maar dat is zeker niet het minst belangrijk, ben ik ervan overtuigd dat deze overeenkomst door het wegnemen van bestaande belemmeringen in de regelgeving zal leiden tot een substantiële toename van het aantal reizigers en talloze voordelen voor consumenten en nieuwe werkgelegenheid zal opleveren.

Es heißt… dass er es schaffen wird.
Dat het weer goed met hem komt.

Das ist ungeheuerlich, da wir wissen, dass militärische Maßnahmen auf jeden Fall die Zivilgesellschaft zerstören und einen optimalen Nährboden für fortgesetzten Terrorismus schaffen wird.
Het is walgelijk omdat wij weten dat een militair optreden de burgersamenleving in elk geval zal verwoesten en een ideale voedingsbodem voor nog meer terrorisme zal scheppen.

Meinen Sie, dass er es schaffen wird?
Weet je zeker dat hij dit kan?

Er gab der Hoffnung Ausdruck, daß die Entwicklung der politischen Lage in Kuba die für die Verwirklichung dieser Fortschritte erforderlichen Voraussetzungen schaffen wird.
Hij hoopt dat de ontwikkeling van de politieke situatie in Cuba de noodzakelijke voorwaarden zal creëren voor de verwezenlijking van deze vooruitgang.

Aber sie denken, dass er es schaffen wird… Es ist noch früh.
Het is nog vroeg… maar ze schijnen te denken dat hij het redt.

Aber ich weiß von meinem Herzen dass sie es schaffen wird.
Maar ik weet dat ze het redt.

Das Protokoll, das die notwendige rechtliche Basis schaffen wird, befindet sich noch im Verhandlungsstadium.
Over het protocol, waarmee de noodzakelijke rechtsgrondslag wordt gecreëerd, wordt nog onderhandeld.

Eine Schande, dass sie es nie in Mikes Bestandbuch schaffen wird.
Jammer dat ze nooit in Mike's boek zal komen.

Daher hoffe ich, dass es das bevorstehende Gipfeltreffen des Europäischen Rates schaffen wird, die Liberalisierung der Visabestimmungen durchzusetzen.
Ik reken er daarom op dat het lukt om op de komende Top van de Raad liberalisering van visa af te dwingen.

Daher möchte ich die Kommission fragen, wie Europa neue Arbeitsplätze schaffen wird.
Daarom wil ik graag van de Commissie vernemen hoe Europa nieuwe banen zal scheppen.

Ich bin fest davon überzeugt, dass die Genehmigung dieser Verordnungen den europäischen Ländern zum Vorteil gereichen und neue Möglichkeiten schaffen wird, die für die Bewältigung der aktuellen Krise und die Lösung des größten globalen Umweltproblems, nämlich des globalen Klimawandels.
Ik ben er vast van overtuigd dat het aannemen van deze verordeningen daadwerkelijk voordeel zal opleveren voor Europese bedrijven, en dat er daardoor nieuwe mogelijkheden worden gecreëerd in verband met de huidige crisis en de oplossing van het grootste wereldwijde milieuprobleem, namelijk de klimaatverandering.

Eine snazzy Persönlichkeit, die Rippls in deiner Schulgruppe schaffen wird!
Een snazzy persoonlijkheid die Rippls in je schoolgroep zal creëren!

Denken Sie, dass sie es schaffen wird?
Denken ze dat ze het gaat halen?

Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass der strukturelle Umbau der Wirtschaft auf der Grundlage von wissensbasierten Dienstleistungen neue unternehmerische Möglichkeiten schaffen wird.
In dit verband wil ik onderstrepen dat de beoogde structurele verandering van de economie aan de hand van op kennis gebaseerde activiteiten in de dienstensector tot nieuwe kansen voor ondernemingen zal leiden.

Ich glaube nicht, dass er es schaffen wird.
Ik denk niet dat hij het redt.

Der Assoziationsrat brachte seine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck, daß Fortschritte im Hinblick auf den Beschluß zur Einsetzung eines Gemeinsamen Beratenden Ausschusses zur Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen in der EU und in Rumänien gemacht werden, der nützliche Rahmenbedingungen für die Einbeziehung der Sozialpartner in den Beitrittsprozeß schaffen wird.
De Associatieraad merkte met tevredenheid op dat de werkzaamheden betreffende het besluit tot instelling van een Gemengd Raadgevend Comité om de dialoog en de samenwerking tussen de economische en sociale belangengroepen van de EU en Roemenië te bevorderen goed opschieten; hiermee zal een nuttig kader worden geschapen om de sociale partners bij het toetredingsproces te betrekken.

Sie glauben nicht, dass er's schaffen wird.
Ze denken niet dat hij het redt.

Und jetzt ein paar Worte vom Präsidenten von Sanstal, dem Mann, der das zweite Zentrum unserer Stadt schaffen wird.
De man die het tweede centrum van onze stad zal creëren. En nu een paar woorden van de voorzitter van Sanstal….

Sie glauben nicht, dass er es schaffen wird.
Ze denken dat hij het niet redt.

RO Ich bin der festen Überzeugung, dass"Europa 2020" ein wirtschaftlich stärkeres und innovativeres Europa schaffen wird.
RO Ik ben ervan overtuigd dat de EU 2020-strategie tot een economisch sterker en meer innovatief Europa zal leiden.

Wir wissen nicht, ob sie es schaffen wird.
We weten niet of ze het gaat redden.