Voorbeelden van het gebruik van Scheinen jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die lokalen Behörden scheinen jedoch an ihrem Standpunkt festzuhalten.
De lokale autoriteiten schijnen echter bij hun positie te blijven.Die in den Jahren 2003 und 2004 umgesetzten Strukturreformen, insbesondere die Renten- und die Gesundheitsreform,stellen eindeutige Schritte in die richtige Richtung dar, scheinen jedoch unzureichend, um die geplante Verringerung der Ausgaben sicherzustellen.
De structurele hervormingen die in 2003 en 2004 zijn ingevoerd, met name de hervormingen van het pensioenstelsel en de gezondheidszorg,zijn duidelijke stappen in de juiste richting, maar lijken onvoldoende om de in het programma voorgenomen afremming van de uitgaven tot stand te brengen.Diese Zahlen scheinen jedoch keine strukturelle Tendenz widerzuspiegeln.
Toch lijken deze cijfers niet op een structurele tendens te wijzen.Die wichtigsten Grundsätze der Regeln über die Rechte am geistigen Eigentum scheinen jedoch für das Rahmenprogramm durchaus angemessen.
Einige Unterfangen scheinen jedoch auf türkischer Seite auf Hindernisse zu stoßen.
Niettemin schijnen van Turkse zijde bepaalde belemmeringen te worden opgeworpen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sonne scheintwinstrol scheintcrazybulk scheintanabolika scheintsteroiden scheintsteroide scheintextract scheintevolutionslimming scheintscheint die sonne
leute scheinen
Meer
Gebruik met bijwoorden
scheint sehr
es scheint nicht nur
scheint jedoch
scheint etwas
jetzt scheinthier scheintscheint nur
dennoch scheintes scheint jedoch
scheint immer
Meer
Gebruik met werkwoorden
ZPO, scheinen jedoch eine Vorlagepflicht nicht generell auszuschließen, auch wenn eine solche Vorlage bisher noch nicht bekannt geworden ist109.
ZPO, lijken echter een verplichting tot verwijzing niet geheel uit te sluiten, ook al heeft voorzover ons bekend is, tot nu toe nog geen dergelijke verwijzing plaatsgevonden109.Diese Ergebnisse aus tierexperimentellen Untersuchungen scheinen jedoch für den Menschen im empfohlenen Dosisbereich nicht von Bedeutung zu sein.
Deze waarnemingen in experimenten met proefdieren lijken echter niet relevant te zijn voor humaan gebruik bij de aanbevolen doseringen.Die Unterschiede scheinen jedoch kleiner zu werden: Mitgliedstaaten wie Spanien und das Vereinigte Königreich, haben ihre relativ niedrigen Beihilfevolumina weiter erhöht, wohingegen Länder wie Italien und Deutschland ihre relativ hohen Beihilfen-niveaus verringern.
De verschillen schijnen echter kleiner te worden: lidstaten als Spanje en het Verenigd Koninkrijk, die relatief weinig steun verlenen, blijven het bedrag opvoeren, terwijl landen als Italië en Duitsland hun relatief hoge peil verlagen.Die jüngsten Daten- insbesondere jene für die Vereinigten Staaten- scheinen jedoch auf eine gewisse zyklische Stabilisierung zum Jahreswechsel hinzudeuten.
De meest recente gegevens- met name die voor de Verenigde Staten- lijken er echter op te wijzen dat zich rond de jaarwisseling enige mate van conjuncturele stabilisatie heeft voorgedaan.Sie und dieses Parlament scheinen jedoch durchaus bereit zu sein, ohne weiteres zu akzeptieren, daß diese Konferenzen geheim stattfinden, ohne daß der gerinste Druck auf sie ausgeübt wird.
U en het Parlement schijnen echter bereid te zijn de rol van buitenstaander te aanvaarden en deze bijeenkomsten verder in het geheim te laten plaatsvinden zonder enige druk van buitenuit.In Sachen Verbraucherschutz noch weiter zu gehen, scheinen jedoch gegeben zu sein, indem versucht wird, die Verhandlungen mit dem Rat auf positive Weise zu beeinflussen.
Toch lijkt er een kans te zijn om nog verder te gaan in de bescherming van de consumentenrechten. We moeten dan ook proberen om de onderhandelingen met de Raad positief te beïnvloeden.Ihre Anstrengungen scheinen jedoch nachzulassen, so dass sie Gefahr laufen, ihre Vorbildrolle bei der fristgerechten Umsetzung in den vergangenen zwei Jahre zu verlieren.
Hun inspanningen lijken evenwel te verslappen, waardoor het gevaar bestaat dat zij de voorbeeldrol die zij de afgelopen twee jaar op het gebied van de tijdige omzetting hebben vervuld, in de toekomst niet meer waarmaken.In diesem speziellen Zusammenhang scheinen jedoch alle verfügbaren Technologien durch(zahlreiche) Rechte des geistigen Eigentums geschützt zu sein.
In deze specifieke context, echter, lijkt het dat alle beschikbare technologieën door IE-rechten, en zelfs door talrijke IE-rechten, worden beschermd.Grenzüberschreitende Investitionen scheinen jedoch eher durch andere Faktoren beeinflusst zu sein wie Arbeitsstückkosten oder Einsparungen durch Ballungseffekte(geografische Standortvorteile, Marktgröße, externe Einspareffekte, generelles Geschäftsklima, Humankapital), die zu einer räumlichen Konzentration führen.
Aan internationale investeringen lijken evenwel vooral andere factoren ten grondslag te liggen, zoals arbeidskosten per eenheid product of agglomeratievoordelen(met locatie verband houdende voordelen, marktomvang, positieve externe effecten, algemeen bedrijfsklimaat en menselijk kapitaal), die tot geografische concentratie leiden.All diese vorgeschlagenen Maßnahmen sind positiv, scheinen jedoch hinsichtlich der bereits in den Paketen Erika I und II vorgeschlagenen Maßnahmen nicht weit genug zu gehen, wenngleich sie wirklich wichtig und begrüßenswert sind.
Al deze voorgestelde maatregelen zijn positief maar ze lijken me evenwel niet ver genoeg te gaan in verhouding tot de maatregelen uit de pakketten “Erika I” en “Erika II”, ook al zijn deze wel degelijk van belang en moeten we er blij mee zijn.Die derzeitigen Reformanstrengungen scheinen jedoch nicht auszureichen, um Probleme wie den Mangel an qualifiziertem Lehrpersonal, das Fehlen aktueller Studiengänge, ein niedriges Investitionsniveau, das Fehlen landesweit anerkannter Berufsbildungs- und Qualifizierungsstandards und eine unzureichende Verzahnung mit der Privatwirtschaft.
De huidige hervormingsinspanningen lijken echter onvoldoende om problemen als het gebrek aan gekwalificeerde leraren, de verouderde curricula, een tekort aan investeringen, het ontbreken van op nationaal niveau overeengekomen beroeps- en kwalificatienormen, en het gebrek aan verbanden met de particuliere sector op te lossen.Die Verweise auf die für das Trinkwasser geltenden Parameter in den Änderungsanträgen 3 und 4 scheinen jedoch über das Thema hinauszugehen, da der Vorschlag darauf ausgerichtet ist, Umweltziele für das Grundwasser festzulegen, während Maßnahmen für Trinkwasser hinreichend durch Artikel 7 der Wasserrahmenrichtlinie abgedeckt sind.
De verwijzingen in de amendementen 3 en 4 naar drinkwaterparameters lijken hier echter niet op hun plaats, aangezien het voorstel is toegespitst op de milieudoelstellingen voor grondwater, terwijl de maatregelen voor drinkwater op tevredenstellende wijze worden geregeld in artikel 7 van de kaderrichtlijn inzake water.Elf Mitgliedstaaten scheinen jedoch das Ziel, auf das sie sich verpflichtet haben, nicht zu erreichen.
Elf landen lijken echter niet te kunnen voldoen aan hun nationale verplichtingen.Diese Antikörper scheinen jedoch keinen Einfluss auf die Wirkung des Arzneimittels zu haben.
Deze antilichamen lijken echter geen effect te hebben op de manier waarop het geneesmiddel werkt.Rat und Kommission möchten dieser Besorgnis zwar gerecht werden, scheinen jedoch im Augenblick kaum zu anderen Lösungen imstande zu sein als zu detaillierten, aber zaghaften Regelungen, welche die größten und skrupellosesten Gauner weiterhin zu Lasten der Lebensmittelsicherheit umgehen werden, wie jüngste Beispiele deutlich zeigen.
De Raad en de Commissie zijn best bereid deze ongerustheid te meten, maar lijken niet in staat te zijn tot meer dan aarzelende, weinig overtuigde voorschriften. De handigste jongens met de minste gewetensbezwaren zullen zo wie zo wel weten hoe zij deze kunnen omzeilen ten koste van de voedselveiligheid.Es scheint jedoch so, als ob wir nichts aus ihm gelernt hätten.
Eiweiß scheint jedoch zu den geringsten Interferenzen zu führen.
Proteïne leek echter het minst te storen.Diese Lösung scheint jedoch nicht mit dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Einklang zu stehen.
Deze mogelijkheid lijkt echter niet verenigbaar met het beginsel van wederzijdse erkenning.Es scheint jedoch, daß die SWAPO le diglich dabei war, nach Hause zurückzukehren.
Diese Darstellung scheint jedoch stark vereinfachend zu sein.
Deze voorstelling lijkt echter sterk vereenvoudigd te zijn.Pumpen scheint, jedoch meist gewinnt eine temporäre Erektion für Sex beschränkt.
Pompen lijkt echter te zijn meestal beperkt tot het verkrijgen van een tijdelijke erectie voor seks.Keiner von ihnen scheint jedoch zu erkennen, dass die Polizei ihre Fersen.
Geen van hen lijkt echter te beseffen dat de politie hun hielen.Diese Methode scheint jedoch für mehrere Textfelder mühsam.
Deze methode lijkt echter vervelend voor meerdere tekstvakken.Es scheint jedoch schwer zu tragen und ich hatte überhaupt keine Probleme damit.
Het lijkt echter moeilijk te dragen en ik heb er helemaal geen problemen mee gehad.Dies scheint jedoch keinerlei Auswirkungen auf die Blutzuckerkontrolle zu haben.
Dit lijkt echter geen invloed op glycemische regulatie te hebben.
