Wat Betekent ES SCHEINT JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het lijkt echter
• maar het schijnt
• het lijkt er evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Es scheint jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es scheint jedoch so, als ob wir nichts aus ihm gelernt hätten.
Het lijkt echter alsof we er niets van geleerd hebben.

Die pädiatrische Dosierung von Mitotan wurde noch nicht ausreichend bestimmt, es scheint jedoch, dass sie der von erwachsenen Patienten nach Korrektur für die Körperoberfläche entspricht.
De pediatrische dosering van mitotaan is nog niet goed getypeerd, maar lijkt gelijk te zijn aan die van volwassenen na correctie voor lichaamsoppervlak.

Es scheint jedoch, daß wir mit unserer Haltung nichts erreichen.
Maar het blijkt dat onze houding geen resultaat geeft.

Für jede dieser Variablen werden gegenwärtig mehrere Alternativen diskutiert, es scheint jedoch zweckmäßig, bei diesem Vorhaben mit den Definitionen der Parameter aus dem EU-SKM zu arbeiten.
Voor elk van de variabelen liggen momenteel diverse opties ter tafel, maar het lijkt zinvol in dit verband uit te gaan van de definitie van de parameters van het EU-SKM.

Es scheint jedoch alles, was ich gesagt habe, missverstanden zu haben.
Maar het lijkt alles dat ik zeg verkeerd te begrijpen.

Es scheint jedoch klar, dass Eratosthenes in fast allem"Alpha" war.
Maar het lijkt duidelijk dat Eratosthenes op veel gebieden'alfa' was.

Es scheint jedoch, als könnten wir die festgelegten Ziele nicht erreichen.
Het lijkt er echter op dat we de gestelde doelen niet zullen halen.

Es scheint jedoch, daß die SWAPO le diglich dabei war, nach Hause zurückzukehren.
Het blijkt echter dat de SWAPO slechts op weg naar huis was.

Es scheint jedoch, dass das Haupt-Flaggschiff-Telefon auf dem Weg ist.
Het lijkt er echter op dat de belangrijkste vlaggenschip-telefoon op komst is.

Es scheint jedoch schwer zu tragen und ich hatte überhaupt keine Probleme damit.
Het lijkt echter moeilijk te dragen en ik heb er helemaal geen problemen mee gehad.

Es scheint jedoch, dass die von ihnen geleistete Arbeit sehr schlecht ist.
Het lijkt er echter op dat het werk dat ze hebben gedaan heel slecht is gedaan.

Es scheint jedoch, dass der Zug nicht mit einem automatischen Bremssystem ausgerüstet war.
Het lijkt er echter wel op dat de trein niet was uitgerust met een automatisch remsysteem.

Es scheint jedoch, daß der Ausdruck„Grundsatz" hier im Sinne von„grundlegende" Regel verwendet wird.
Het woeird„beginsel" schijnt hier evenwel in de zin van„fundamentele" regel te worden opgevat.

Es scheint jedoch, dass das Unternehmen aus seinen Fehlern lernt und plant, eine Lösung zu finden.
Het lijkt er echter op dat het bedrijf leert van zijn fouten en van plan is om een oplossing te vinden.

Es scheint jedoch, daß die meisten Anstrengungen dort gemacht wurden, wo sie am wenigsten notwendig sind.
Het lijkt echter dat men zich de meeste moeite heeft gegeven in de landen waar dit het minst nodig was.

Es scheint jedoch nicht möglich, die Aufzählungszeichen und Nummerierung in Zellen von Microsoft Excel anzuwenden.
Het lijkt echter niet mogelijk om de opsommingstekens en nummering toe te passen in cellen van Microsoft Excel.

Es scheint jedoch, dass eine Applikation von mehr als 5,0 Einheiten pro Injektionsstelle keinen zusätzlichen Nutzen hat.
Er blijkt echter weinig voordeel gehaald te worden bij injecties die meer dan 5,0 E per injectieplaats bedragen.

Es scheint jedoch, dass eine Applikation von mehr als 5,0 Einheiten pro Injektionsstelle keinen zusätzlichen Nutzen hat.
Waarschijnlijk is er echter geen extra voordeel te bereiken door het injecteren van meer dan 5,0 E per injectieplaats.

Es scheint jedoch so, als ob die Abgeordneten der Koalitionsparteien im Europäischen Parlament hier ein Einfrieren bevorzugen.
Het lijkt er echter op dat haar coalitiegenoten in het Parlement hier vóór bevriezing van de uitgaven zijn.

Es scheint jedoch, als gebe es noch keine Regelung, die ein kostenloses Herunterladen ihrer Musikkataloge gestattet.
Het lijkt er echter op dat er op dit moment geen contract is dat het zou toestaan om hun muziek gratis te downloaden.

Es scheint jedoch fast so, als wären in diesem Vorschlag der Welthandel, die Globalisierung und die globale Versorgungskette ignoriert worden.
In het voorstel lijkt echter geen acht te zijn geslagen op de wereldhandel, de mondialisering en globale toeleveringsketens.

Es scheint jedoch in diesem Bereich weniger Probleme mit Subunternehmern zu geben als in anderen Risikobranchen wie dem Baugewerbe.
Er lijken zich echter minder problemen met onderaanneming op dit gebied voor te doen dan in andere risicosectoren, zoals de bouwnijverheid.

Es scheint jedoch, dass einige Unternehmen dies verstanden und zwei Modelle herausgebracht haben, die perfekt zu dieser Art von Nachfrage passen.
Maar het lijkt erop dat sommige bedrijven dit begrepen en twee modellen hebben uitgebracht die perfect bij dit type vraag passen.

Es scheint jedoch, dass eine Fliege wird nur von den Fischen genommen, wie es genau ist gut präsentiert und sieht auch gut werden!
Het blijkt echter wel, dat een vlieg alleen door de vis genomen wordt als deze exact goed wordt gepresenteerd en er ook goed uitziet!!

Es scheint jedoch, daß verschiedene dieser Lager unter dem ständigen Schutz der zuständigen nationalen und/oder lokalen Behörden stehen.
Verschillende van deze kampen blijken echter onder de permanente bescherming te staan van de bevoegde nationale en/of plaatselijke autoriteiten.

Es scheint jedoch, dass sie schnell über diesen Sprung bewegt haben, und Facebook-Unternehmen fordert jetzt Partnerschaften mit einigen….
Het lijkt er echter op dat ze snel over deze hop heen zijn gegaan, en het Facebook-bedrijf vraagt nu om partnerschappen met een aantal….

Es scheint jedoch, dass unsere Partner die Tiefe und das Tempo des Wandels auf der ganzen Welt nicht bemerken und wo er hingeht.
Het lijkt er echter op dat onze partners de diepgang en het tempo van verandering over de hele wereld en waar het naartoe gaat, niet opmerken.

Es scheint jedoch, als herrschten in Pakistan schlechte Zeiten und als versäumten es zu viele Menschen, Verantwortung zu übernehmen.
Het lijkt er echter op dat dit geen gelukkige tijden zijn voor Pakistan en er zijn te veel mensen die hun verantwoordelijkheid niet nemen.

Es scheint jedoch, als würden Projekte, in denen die Modernisierung der Ausstattung eine wichtige Rolle spielte, in der Regel positiv beurteilt.
Het lijkt er evenwel op dat de projecten waarin uitrusting een belangrijke rol speelt, over het algemeen een positief evaluatieresultaat hebben.

Es scheint jedoch, daß diese Verbesserungen gleichzeitig zu Lasten anderer Arbeitsbedingungen wie Gesundheitsschutz und Betriebssicherheit gehen.
Het lijkt er echter op dat deze verbeteringen ten koste gaan van andere arbeidsvoorwaarden, bij voorbeeld op het gebied van de gezondheidszorg en de vel IIgheld.