Wat Betekent JETZT SCHEINT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nu lijkt
• nu schijnt

Voorbeelden van het gebruik van Jetzt scheint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jetzt scheint die Sonne.
Nu schijnt de zon.

Das dachte ich zuerst auch, aber jetzt scheint es.
In het begin dacht ik, maar nu lijkt het.

Jetzt scheint die Sonne wieder.
Nu schijnt de zon.

Vorhin hat es kurz geregnet, aber jetzt scheint die Sonne wieder.
Het miezerde eerder, maar nu schijnt de zon.

Jetzt scheint alles in Ordnung.
Nu is alles in orde.

Zu Sowjetzeiten war der Weg zum Ruhm nicht so einfach, wie es jetzt scheint.
In de Sovjettijd was het pad naar roem niet zo eenvoudig als het nu lijkt.

Jetzt scheint alles in Ordnung zu sein.
Alles lijkt nu goed zijn.

Ich mochte ihn sehr, aber jetzt scheint mich der Tote zu verfolgen.
Erg gesteld. lemand met wie ik een goede relatie had… maar nu lijkt dit dode individu me te volgen.

Jetzt scheint das alles so weit weg.
Maar het lijkt zo ver weg nu.

Ich mochte ihn sehr, wir hatten ein tolles Verhältnis… aber jetzt scheint mich der Tote zu verfolgen.
Iemand met wie ik een goede relatie had… maar nu lijkt dit dode individu me te volgen.

Jetzt scheint mir der richtige Zeitpunkt.
Dit lijkt me een goed moment.

In der Morgendämmerung, können wir die Landschaft auf der Insel, gestern Abend zu sehen, dass unfertige Gebäude zu sehen, und jetzt scheint es nicht so schrecklich.
Bij dageraad, kunnen we het landschap op het eiland, zie gisteravond aan dat onvoltooid gebouw zien, en nu lijkt het niet zo verschrikkelijk.

Jetzt scheint es so, als hatte er Hilfe.
Het blijkt nu dat hij hulp had.

Das Gesetz gegen das Fotografieren oder Filmen von Polizisten sollte ganz oben auf der Abschussliste stehen, aber jetzt scheint es wahrscheinlich, dass es, zumindest in irgendeiner Form, erhalten bleibt.
De wet tegen het fotograferen of filmen van politieagenten stond aanvankelijk op het hakblok, maar nu lijkt het waarschijnlijk te blijven, althans in een of andere vorm.

Und jetzt scheint die Tür zu klemmen.
En nu lijkt de deur vast te zitten.

Jetzt scheint John sehr, sehr wütend zu sein.
John lijkt nu heel erg boos.

Ich weiß, aber jetzt scheint alles so unsinnig…- Alles.
Het lijkt nu allemaal zo onbenullig.

Jetzt scheint es mir, dass es noch einen Ausweg gibt.
Nu lijkt er een andere optie te zijn.

Aber jetzt scheint er enttäuscht zu sein.
Maar nu lijkt het alsof hij nog teleurgesteld is.

Jetzt scheint es langsam ernst zu werden.
Nu lijkt het erop dat het menens wordt.

Aber jetzt scheint sie von mir besessen zu sein.
Maar nu lijkt het alsof ze geobsedeerd is of zo.

Jetzt scheint es, dass der DIVX-Index gebrochen wurde.
Nu lijkt het dat de DIVX-index is gebroken.

Aber jetzt scheint das alles umsonst gewesen zu sein,-.
Maar dat lijkt nu zonde van de moeite.

Bis jetzt scheint er sich zusammenzureißen.
Tot nu toe lijkt het alsof hij het wel redt.

Jetzt scheint der Hund allergisch auf ihn zu reagieren.
Nu lijkt de hond allergisch te zijn voor hem.

Aber jetzt scheint es nicht mehr um den Fisch zu gehen.
Maar nu lijkt het niet meer om de vis te gaan.

Jetzt scheint es banal, sein Leben so etwas zu widmen.
Nu lijkt het zoiets stompzinnigs om je leven aan te wijden.

Aber jetzt scheint es nicht mehr um den Fisch zu gehen.
Maar nu lijkt het dat de vis niet langer het belangrijkste is.

Aber jetzt scheint es, dass das ein Teil des Ganzen ist.
Maar nu ziet het er naar uit dat het een deel van het pakje is.

Aber jetzt scheint es einfach… vielleicht macht es Ihnen keinen Spaß mehr.
Of je er geen plezier meer in hebt. Maar nu lijkt het.