Wat Betekent SCHEINT JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lijkt echter
• schijnt echter
• lijkt evenwel
• blijkt echter
• lijkt nochtans

Voorbeelden van het gebruik van Scheint jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eiweiß scheint jedoch zu den geringsten Interferenzen zu führen.
Proteïne leek echter het minst te storen.

Herrn Bradbourns Ampellösung scheint jedoch kaum angebracht.
De verkeerslichtoplossing van de heer Bradbourn lijkt nochtans nauwelijks geschikt.

Es scheint jedoch so, als ob wir nichts aus ihm gelernt hätten.
Het lijkt echter alsof we er niets van geleerd hebben.

Eptifibatid Accord hemmt die Thrombozytenaggregation, scheint jedoch nicht die Lebensfähigkeit der Thrombozyten zu beeinflussen.
Eptifibatide Accord remt de trombocytenaggregatie, maar lijkt de levensvatbaarheid van de trombocyten niet te beïnvloeden.

Es scheint jedoch, daß die SWAPO le diglich dabei war, nach Hause zurückzukehren.
Het blijkt echter dat de SWAPO slechts op weg naar huis was.

Das Verhältnis zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern in den Niederlanden scheint jedoch stärker von kooperativem Geist geprägt.
De ver houding tussen de vakbonden en de werkgevers in Nederland schijnt echter sterker door een coöperatieve geest te worden bepaald.

Diese Methode scheint jedoch für mehrere Textfelder mühsam.
Deze methode lijkt echter vervelend voor meerdere tekstvakken.

Der Übergang zu einem bei 2% liegenden langsamen Wachstum der Weltwirtschaft scheint jedoch nicht deren Eintritt in eine Rezession anzukündigen.
De overgang naar een trage groei van de wereldeconomie(met 2%) lijkt evenwel niet een periode van recessie in te lui den.

Keiner von ihnen scheint jedoch zu erkennen, dass die Polizei ihre Fersen.
Geen van hen lijkt echter te beseffen dat de politie hun hielen.

Durch unsere"Sightseeing-Plan" hatten wir nur Frühstück und nie Mittag-/Abendessen in der Wohnung, die scheint jedoch gut dafür gerüstet.
Vanwege onze 'bezienswaardighedenplan' hadden we alleen ontbijt en nooit lunch/diner in het appartement, die lijkt echter goed uitgerust voor dat.

Diese Darstellung scheint jedoch stark vereinfachend zu sein.
Deze voorstelling lijkt echter sterk vereenvoudigd te zijn.

Die Autoren schrieben, das Übergewicht, Diabetes und andere Erkrankungen Risikofaktoren für LUTS waren."Regelmäßiger THC-Konsum scheint jedoch vor LUTS zu schützen.
Auteurs schreven dat obesitas, diabetes en andere ziekten risicofactoren waren voor LUTS,"regulier gebruik van THC lijkt echter beschermend te zijn voor LUTS.

Dies scheint jedoch keinerlei Auswirkungen auf die Blutzuckerkontrolle zu haben.
Dit lijkt echter geen invloed op glycemische regulatie te hebben.

Der ungefähre Prozentsatz von 70%, der zur Bezifferung des Anteils der KMU an der industriellen Umweltverschmutzung in Europa häufig angeführt wird, scheint jedoch zuverlässig, und verschiedene Studien versuchen einen Einblick in die auf KMU zurückzuführende besondere Umweltproblematik bestimmter Länder zu geben.
Het vaak geciteerde cijfer van 70% als aandeel van de KMO's in de industriële verontreiniging in Europa lijkt evenwel betrouwbaar en in een aantal studies wordt getracht een beter inzicht te geven in de bijzondere milieuproblemen die in bepaalde landen door KMO's worden veroorzaakt.

Es scheint jedoch schwer zu tragen und ich hatte überhaupt keine Probleme damit.
Het lijkt echter moeilijk te dragen en ik heb er helemaal geen problemen mee gehad.

Für diesen Test wird %1 benötigt, dies scheint jedoch nicht verfügbar zu sein. Mehr Informationen erhalten Sie aus den obigen Tests. @info %1: test name.
Is verreist voor deze test, maar lijkt niet beschikbaar te zijn. Zie tests verderop voor meer informatie. @info %1: test name.

Es scheint jedoch, daß die meisten Anstrengungen dort gemacht wurden, wo sie am wenigsten notwendig sind.
Het lijkt echter dat men zich de meeste moeite heeft gegeven in de landen waar dit het minst nodig was.

Der wahre Grund für seine Verurteilung scheint jedoch darin zu bestehen, die Opposition aus dem 2013 stattfindenden Parlamentswahlkampf zu entfernen.
De echte reden voor zijn veroordeling lijkt echter te zijn dat de regering de oppositie buiten de verkiezingsstrijd voor de parlementsverkiezingen van 2013 wil houden.

Es scheint jedoch nicht möglich, die Aufzählungszeichen und Nummerierung in Zellen von Microsoft Excel anzuwenden.
Het lijkt echter niet mogelijk om de opsommingstekens en nummering toe te passen in cellen van Microsoft Excel.

Die vorgeschlagene Obergrenze von 0,5% scheint jedoch auf einer zeitlich sehr begrenzten Erfahrung zu beruhen und läßt keinerlei Spielraum für jährliche Schwankungen.
Het voorgestelde maximum van 0,5% lijkt echter gebaseerd op ervaringen tijdens een zeer korte periode, en laat onvoldoende ruimte voor jaarlijkse schommelingen.

Es scheint jedoch, dass eine Applikation von mehr als 5,0 Einheiten pro Injektionsstelle keinen zusätzlichen Nutzen hat.
Er blijkt echter weinig voordeel gehaald te worden bij injecties die meer dan 5,0 E per injectieplaats bedragen.

Diese Lösung scheint jedoch nicht mit dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Einklang zu stehen.
Deze mogelijkheid lijkt echter niet verenigbaar met het beginsel van wederzijdse erkenning.

Mir scheint jedoch, dass dieses Ziel mit dem Übergang zu dem breiter angelegten Programm im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen(PGI) verlorengegangen ist.
Ik heb echter het gevoel dat deze doelstelling bij de overgang naar het bredere CIPS-programma verloren lijkt te zijn gegaan.

Die Verurteilung scheint jedoch aufgehoben worden zu sein, da er noch bis zu seinem Tode sein Bistum Sabina verwaltete.
De veroordeling schijnt echter te zijn opgeheven geworden, daar hij nog tot aan zijn dood zijn bisdom Sabina lijkt te hebben bestuurd.

Mir scheint jedoch die Bemerkung angebracht, dass wir in diesen sechs Monaten im Bereich Justiz und Inneres mehr denn je vorangekommen sind.
Wel lijkt het me redelijk op te merken dat we in deze zes maanden meer dan ooit zijn vooruitgegaan op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Die Kommission scheint jedoch nicht bereit zu sein, diese Möglichkeit in konkrete Maßnahmen und Politiken um zusetzen.
Helaas schijnt echter de Commissie niet bereid te zijn deze mogelijkheid hard te maken en voorstellen te doen voor maatregelen en be leidsvormen.

Das scheint jedoch keineswegs der Fall zu sein, denn die Erweiterung wird nur ein einziges Mal und dann auch nur indirekt in Erwägung A erwähnt.
Dat lijkt echter helemaal niet het geval te zijn, want over de uitbreiding wordt slechts één enkele keer en dan nog onrechtstreeks onder overweging A melding gemaakt.

Diese Finanzierung scheint jedoch noch nicht gesichert zu sein, und außerdem sind die zuständigen Aus schüsse des Parlaments damit noch nicht befaßt.
Deze financiering schijnt echter nog niet gegarandeerd te zijn en bovendien zijn de bevoegde Parlementscommissies nog niet gehoord.

Es scheint jedoch möglich, den ineffektiven Aufwand durch die gezielte Ausrichtung von Lohnkostenzuschu ßprogrammen auf besonders benachteiligte Gruppen zu verringern.
Het lijkt echter mogelijk om de verspilling te verkleinen door programma's voor loonkostensubsidie op groepen met een bijzondere achterstand te richten.

Jüngste Untersuchungen scheint jedoch angegeben, dass die Cellulite aufgrund eines Problems im Kreislaufsystems ist, die das Bindegewebe verformt.
Recent onderzoek lijkt echter om aan te geven dat cellulitis is te wijten aan een probleem in de bloedsomloop die het bindweefsel vervormt.