Voorbeelden van het gebruik van Wird mir in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es wird mir gut gehen.
Wenn ich euch nur sehe, wird mir übel.
Wird mir schwindelig?
Ben ik duizelig?Vom Essen wird mir übel.
Eten maakt me ziek.Wird mir denn vergeben?
Ben ik dan vergeven?
Mensen vertalen ook
Davon wird mir übel.
Wird mir das gedankt?
Krijg ik een bedankje?Doc. Doc wird mir helfen.
Wird mir Immunität gewährt?
Krijg ik immuniteit?Jo Ellen wird mir helfen.
Wird mir das auch passieren?
Krijg ik dat later ook?Von Tee wird mir schlecht.
Thee maakt me misselijk.Wird mir kein Prozess gemacht?
Krijg ik geen proces?Von Essen wird mir schlecht.
Voedsel maakt me misselijk.Wird mir schlecht im Auto.
Ik wordt wagenziek zonder m'n konijn.Von Essen wird mir schlecht.
Van eten word ik misselijk.Wird mir Daddy einen Klaps geben?
Krijg ik nu billenkoek van pappie?Was? Hinten wird mir schlecht?
Achterin word ik wagenziek. Wat?Es wird mir gut gehen, versprochen.
Alles komt goed, dat beloof ik.Der andere Spock wird mir nicht glauben.
De andere Spock zal me niet geloven.Da wird mir schlecht davon!
Daar word ik onpasselijk van!Welches neue Verbrechen wird mir jetzt vorgeworfen?
Van welke nieuwe misdaad word ik nu beschuldigd?Es wird mir gut gehen.
Het komt in orde.Mein Bruder wird mir nichts tun.
Mijn broer zal me niets aandoen.Er wird mir seine Geheimnisse verraten.
Hij zal me zijn geheimen vertellen.Was der mir angetan hat, wird mir übel, jeden Tag richtig übel.
Wat hij Er wird mir auch sagen, wo Fleischer ist.
Hij zal me ook vertellen waar Fleischer is.Keine Bank wird mir je Geld leihen.
Geen enkele bank gaat me geld lenen.Wird mir noch übler. Bei dem Gedanken an einen Junge.
Maakt me nog misselijker. De gedachte van een jongen vastklampend aan mijn binnenkant.Einer von euch wird mir von eurem Boss erzählen.
Een van jullie gaat me alles over je baas vertellen.
