Wat Betekent WIRD SCHEINEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal lijken

Voorbeelden van het gebruik van Wird scheinen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Sonne wird scheinen.
De zon zal schijnen.

In den nächsten Jahren werden Mobiltechnologie Sprünge und Grenzen und noch mehr unserer modernen Technik vorgenommenen Änderungen wird scheinen veraltet und nur bla.
 In het komende jaar, zal mobiele technologie sprongen en grenzen en nog meer verandering waardoor onze huidige technologie zal lijken verouderd en gewoon blah.

Die Sonne wird scheinen.
De zon zal op ons schijnen.

Mit einer solchen hellen Wände und die Decke wird scheinen"sauberer.
Met zo'n lichte kleur muren en het plafond zal lijken"schoner.

Die Sonne wird scheinen in Tremezzo.
Het zal zonnig zijn in Tremezzo.

Sie müssen durch den Träger zu gehen', dachte sie," und wie lustig es wird scheinen, das Senden präsentiert auf die eigene Füße!
Ze moeten gaan door de vervoerder,' dacht ze,'en hoe grappig het zal lijken, het verzenden van geschenken om je eigen voeten!

Wie lustig es wird scheinen, kommen unter den Leuten, die mit ihren Köpfen laufen nach unten!
Hoe grappig het zal lijken te komen tussen de mensen die lopen met hun hoofd naar beneden!

Von den luftigen Höhen der Sir Alex Ferguson Ständer, in die Atmosphäre eingeweicht Spieler Ankleideraum, jeder Moment wird scheinen das Brüllen tragen 76,000 Fans in den Ohren- keiner mehr als die ultimative Ehre, die sich aus dem Spielertunnel und in die Fußstapfen von so vielen legendären Rot.
Van de duizelingwekkende hoogten van de Sir Alex Ferguson Stand, om de sfeer doordrenkte spelers kleedkamer, elk moment zal lijken op het gebrul van dragen 76,000 fans in je oren- niemand meer dan de ultieme eer van die uit de spelerstunnel en in de voetsporen van zoveel legendarische reds.

Wenn das Kind geboren wird, scheint seine Macht die Struktur unseres Universums zu durchstoßen.
Omdat het kind geboren wordt, lijkt zijn kracht door het weefsel van ons universum te prikken.

Es würde scheinen einen Steingarten mit seinen Händen auf dem Bauernhof oder Datscha überraschend zu arrangieren….
Het lijkt erop, een rotstuin met zijn handen op de boerderij of datsja verrassend te regelen….

Es würde scheinen, lecken Lippen, Sie Speichel sie, aber die gebildete Feuchtigkeit verdunstet schnell und Lippen noch trockener.
Het zou lijken, likkende lippen, je kwijlt ze, maar het gevormde vocht verdampt snel en de lippen worden nog droger.

Wenn die Dokumente eingereicht werden, die Frage, wie man Richter wird, scheint nicht mehr so unlösbar.
Wanneer de documenten worden ingediend, de vraag hoe je rechter kunt worden, lijkt niet meer zo onoplosbaar.

Die drei Grundsätze, die im Bericht über internationale Fischereiabkommen im letzten Mai artikuliert wurden, scheinen zum Teil, aber nicht vollständig umgesetzt worden zu sein.
Aan de drie beginselen die in dat verslag over internationale visserijovereenkomsten van mei vorig jaar geformuleerd worden, lijkt ten dele aandacht te zijn besteed, hoewel niet volledig.

Dass ein Mann 1959 noch gelyncht wurde, schien die Barbarei des US-amerikanischen Systems zu symbolisieren.
Dat een man nog in 1959 gelyncht werd leek een symbool voor de barbaarsheid van het Amerikaanse systeem.

Obwohl sich die Stellungnahme vorwiegend mit der externen Dimension der EU-Menschenrechtspolitik befassen wird, scheint es angezeigt, auch einen Blick auf die Stimmigkeit zwischen der externen und der internen Menschenrechtspolitik der Gemeinschaft zu werfen.
Hoewel het in de eerste plaats om de externe aspecten van het communautaire mensenrechtenbeleid gaat, lijkt het ook van belang een standpunt te formuleren over de consistentie tussen de externe aspecten en het mensenrechtenbeleid binnen de Gemeenschap zelf.

Zum Beispiel, wenn du in der Situation, dass viele Blöcke abgesagt werden scheinen, aber sie sind in der Tat schwer, in den Prozess der Seite abgebrochen werden laufen, zögern Sie bitte nicht, versuchen Sie es sofort.
Bijvoorbeeld, wanneer je in de situatie dat veel blokken lijken te worden geannuleerd, maar ze zijn moeilijk te inderdaad te vervallen in het proces van annulering, aarzel dan niet, probeer het meteen.

Unabhängig davon, ob es sich um Ihre Beziehung, Sozialleben oder Arbeit, müssen Sie eine neue Leidenschaft, weil Ihr Leben finden würde scheinen, als ob es Routine und langweilig wird immer.
Ongeacht of het is je relatie, sociaal leven of op het werk, moet je een nieuwe passie te vinden, omdat uw leven zou lijken alsof het wordt steeds routine en saai.

Nach dem Partnerschaftsabkommen zwischen den AKP-Ländern und der Europäischen Union, das in Cotonou unterzeichnet und in Luxemburg geändert wurde, schien das Problem der Menschenrechts- und Demokratieklausel in EU-Abkommen gelöst.
Na de partnerschapsovereenkomst tussen de ACS-landen en de Europese Unie, die in Cotonou ondertekend en in Luxemburg gewijzigd werd, leek het probleem van de clausule inzake mensenrechten en democratie in de overeenkomsten van de Unie opgelost.

Mit einem älteren Bruder, der auf die Thronfolge vorbereitet, und einem jüngeren Bruder, der verhätschelt und behütet wurde, schien Riki, der kleine mittlere Sohn, wie geboren für die Kunst der Unsichtbarkeit.
Met een oudere broer, die klaargestoomd werd voor de troon, en een jongere broer, die vertroeteld werd, leek Riki, de kleine middelste zoon, geboren voor de kunst van onzichtbaarheid.

Da die Zinsstrukturkurve üblicherweise im Vorfeld eines Konjunkturaufschwungs steiler wird, schien der zunehmend steile Verlauf der Kurve im Eurogebiet im Jahr 1999 in erster Linie den steigenden Optimismus der Marktteilnehmer im Hinblick auf die zukünftigen Wirtschaftsaussichten und den Anstieg der Inflationserwartungen gegenüber ihrem sehr niedrigen Stand Anfang 1999 widerzuspiegeln.
Aangezien de rendementscurve gewoonlijk vooruitlopend op een toename van de economische activiteit steiler wordt, lijkt de in 1999 opgetekende stijging van de rendementscurve van het eurogebied hoofdzakelijk een afspiegeling te zijn van groter optimisme bij de marktdeelnemers over de toekomstige economische vooruitzichten en van sterkere inflatieverwachtingen na het zeer lage peil van begin 1999.

Obgleich der Präsident der EZB unmittelbar nach der Entscheidung des Rates erklärte, dass die jüngsten Entwicklungen das Vertrauen in den Euro schmälerten und zu einem Wiederaufleben der Inflation führen könnten, wodurch folglich ein Eingreifen mittels Anhebung der Zinssätze erforderlich würde, scheint aus dieser Richtung derzeit keine unmittelbare Gefahr zu drohen.
Hoewel de president van de ECB onmiddellijk na de besluiten van de Raad beweerde dat het vertrouwen in de euro door de recente ontwikkelingen een fikse knauw had gekregen, wat de inflatie had aangewakkerd en dat bijgevolg renteverhogingen noodzakelijk waren geworden, lijkt dat op dit moment geen direct gevaar te zijn..

Die jede Minute stärker zu werden scheinen.
De pieken nemen toe en lijken met de minuut sterker te worden.

Die Kommission hat sichaller wesentlichen Bemerkungen zu diesen Behauptungen enthalten, welche durch dievom Beschwerdeführer vorgelegten Dokumente bestätigt zu werden scheinen.
De Commissie had zich onthouden vannoemenswaardige commentaar op deze beweringen, die bleken te worden bevestigd doorde documenten die klager verstrekte.

Wir konnten den Ursprung der Transmissionen nicht bestimmen, weil sie immer von einem anderen Ort ausgestrahlt zu werden scheinen.
We konden de bron van de zendingen niet isoleren want ze leken nooit vanuit dezelfde plaats te komen.

Der Bericht beschreibt"Grauzonen", in denen die Binnenmarktvorschriften eingehalten werden und dennoch heimische Unternehmen begüns tigt zu werden scheinen.
Het verslag beschrijft"grijze gebieden" waar de internemarktregels weliswaar worden nageleefd, maar waar nationale bedrijven toch lijken te worden bevoordeeld.

Meine Mutter würde zurück in die Küche gehen und Und Morgens würden wir aufwachen und die Sonne würde scheinen und.
En… worden we wakker en de zon schijnt, en… mijn moeder gaat weer naar de keuken, en… En dan op een morgen.

Zu werden scheint ein großes Ding zu sein.
Zestig worden is blijkbaar echt iets groots.

Angeschossen zu werden scheint nicht das Schlechteste aller Dinge zu sein.
Neergeschoten worden blijkt helemaal niet het ergste te zijn.

Mario Monti und ich sind erfreut, dass unser Appell diesmal scheinbar erhört worden scheint.
Mario Monti en ik zijn verheugd te vernemen dat onze oproep deze keer gehoor lijkt te hebben gevonden.

Erde würde scheinen,„umgedreht“ zu sein weil Nordpunkte 180° weg.
De aarde zou„bovenkant- onderaan“ schijnen te zijn omdat het noorden 180° weg richt.