Voorbeelden van het gebruik van Commitments undertaken in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Footnotes: 1: the figures for outturn 1999 are based on commitments undertaken in 1999.
Voetnoten: 1: cijfers voor de productie van 1999 zijn gebaseerd op verplichtingen aangegaan in 1999.Fulfilment of commitments undertaken in the negotiations is generally satisfactory.
De verwezenlijking van de bij de onderhandelingen gedane toezeggingen verloopt over het algemeen bevredigend.Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
De maatregelen van de Unie moeten ook de ontwikkelingen en de op internationaal niveau aangegane verbintenissen weerspiegelen.The level of commitments undertaken regarding the tourism sector is far greater than any other sector.
Ten aanzien van het toerisme zijn toezeggingen gedaan die veel verder gaan dan die in verband met andere bedrijfstakken.The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
De Unie zal de voorbereidingen en de uitvoering van de verbintenissen op alle gebieden van het acquis nauwlettend volgen.The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions.
Op de verbintenissen van de EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten zijn de volgende voorwaarden van toepassing.We hope that the Lima Summit will achieve a further step towards the acceptance and implementation of commitments undertaken.
We hopen dat de top in Lima een verdere stap naar de acceptatie en uitvoering van de gedane toezeggingen zal zijn.Commitments undertaken at international level- notably in the area of climate change- also call for policy action.
Ook op internationaal niveau aangegane verbintenissen- met name op het gebied van klimaatverandering- vergen beleidsmaatregelen.The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia
De WMA zal toezien op de uitvoering van de verbintenissen die de Indonesische regeringaspects of international trade, China should not breach commitments undertaken within the WTO.
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved
De verbintenissen die de EU in het kader van de agenda van Thessaloniki is aangegaan,The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
De VN-Commissie voor Duurzame Ontwikkeling werd ingesteld in 1993 om toe te zien op de bewaking en de uitvoering van de toezeggingen die tijdens de"Earth Summit" in Rio zijn gedaan.The commitments undertaken by Member States to put in place
De toezeggingen van de lidstaten om Frontex efficiënter te makenThe Commission has also made a number of proposals concerning the ongoing monitoring of the commitments undertaken and the introduction of a safeguard clause in the Accession Treaty.
Bovendien heeft de Commissie voorstellen gedaan met betrekking tot de voortzetting van de controle op de naleving van de aangegane verplichtingen en een vrijwaringsclausule in het toetredingsverdrag.We hope that the commitments undertaken by the government of the United States will be fully endorsed by the Congress.
We hopen dat de toezeggingen die door de regering van de Verenigde Staten zijn gedaan geheel door het Congres zullen worden overgenomen.Measures under the two specific safeguard clauses can only be addressed to new Member States that have failed to implement commitments undertaken in the context of the negotiations.
Maatregelen uit hoofde van de twee specifieke vrijwaringsclausules kunnen alleen genomen worden ten aanzien van nieuwe lidstaten die de in het kader van de onderhandelingen aangegane verbintenissen niet nagekomen zijn.These amendments would be contrary to commitments undertaken by the US in the framework of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement GPA.
Dit zou ingaan tegen de verbintenissen die de VS in het kader van de Overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie inzake overheidsopdrachten uit 1994 zijn aangegaan.These conditions are necessary to ensure that the aided companies will not benefit of undue advantages compared to their private competitors and that the commitments undertaken will be fully implemented.
Deze voorwaarden zijn noodzakelijk ten einde te waarborgen dat de gesteunde ondernemingen geen onredelijk voordeel zullen genieten in verband met hun particuliere concurrenten en dat de gedane toezeggingen volledig zullen worden uitgevoerd.In view of respecting the commitments undertaken by the EU in Kyoto, action- both at Member State
Met het oog op de daadwerkelijke naleving van de in Kyoto door de EU aangegane verbintenissen moet de actie,developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
kader van bestaande en zich ontwikkelende milieubeleidsinstrumenten functioneren en steun geven aan de realisering van de in het kader van het Verdrag van Barcelona aangegane verbintenissen om de verontreiniging te beperken.Close monitoring by the Union of the commitments undertaken and of the effective implementation of the acquis will continue to guide Bulgaria
Een nauwgezette monitoring door de Unie van de toezeggingen en de concrete uitvoering van het acquis zal Bulgarije en Roemenië blijven gidsenreinforcement of the monitoring of the transposition of the acquis by the acceding States as well as to the fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations.
aan de voortzetting en uitbreiding van de monitoring van de omzetting van het acquis door de toetredende staten, en aan de nakoming van de toezeggingen die tijdens de onderhandelingen gedaan zijn.In line with the commitments undertaken at the above-mentioned European Councils, Member States have
Overeenkomstig de toezeggingen die tijdens de bovengenoemde Europese Raden zijn gedaan,Energy efficiency is judged to be a major potential contributor towards meeting the Community's commitments undertaken in Kyoto for the reduction of greenhouse gas emissions between now and the year 2010.
Door energie-efficiëntie kan voor een belangrijk deel worden voldaan aan de door de Gemeenschap in Kyoto aangegane verplichtingen voor de vermindering van broeikasgasemissies tussen nu en het jaar 2010.Since the commitments undertaken at Stockholm, the Council has adopted further sets of conclusions on State aid,
Sinds de toezeggingen in Stockholm zijn gedaan, heeft de Raad nog een aantal andere conclusiesthe personal engagement of President Bush, the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon
het persoonlijke engagement van president Bush, de toezeggingen van de premiers SharonThird, any commitments undertaken must be compatible with the acquis communautaire, especially with the CAP
Ten derde moeten alle aangegane verbintenissen stroken met zowel het acquis communautaire op bijvoorbeeld het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleidshould be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
moeten sporen met de in het kader van het stabiliteits- en groeipact aangegane verplichtingen inzake begrotingsconsolidatie.This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme
Dit pakket van maatregelen vloeit voort uit de toezeggingen die zijn gedaan in het kader van het Haags programmaIt was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
De lidstaten hebben ermee ingestemd dat de Commissie tot de toetredingsdatum nauwgezet toezicht uitoefent op de naleving door Kroatië van de toezeggingen in het kader van de onderhandelingen alsook op de voortzetting van de voorbereidingen om bij de toetreding de verantwoordelijkheden op te nemen die gepaard gaan met EU-lidmaatschap.
