Wat Betekent ÇA DEVIENT DIFFICILE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het moeilijk wordt
• het lastig wordt

Voorbeelden van het gebruik van Ça devient difficile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ça devient difficile.
En dat is niet eenvoudig.

Monter l'escalier, ça devient difficile.
Traplopen begint echt moeilijk te worden.

Ça devient difficile… de respirer.
Het wordt lastiger om te ademen.

Au-delà de 10 ou 12 heures, ça devient difficile.
Na tien, twaalf uur wordt dat lastig.

Quand ça devient difficile, je pars.
Als het moeilijk wordt, loop ik weg.

C'est ce que tes enfants penseront… à chaque fois que ça devient difficile.
Dat zullen jouw jongens denken als het moeilijk wordt.

Ça devient difficile d'imaginer.
Het is steeds moeilijker om alsof te doen.

Chaque jour nous attendons, ça devient difficile de se déplacer.
Iedere dag wordt het moeilijker om ons vrijuit te bewegen.

Ça devient difficile pour eux de se cacher.
Het wordt moeilijker voor hen zich te verstoppen.

Plus on se rapproche de l'éxécution, plus ça devient difficile, c'est pourquoi je voulais vous donner ça..
Als het dichterbij een executie komt, des te moeilijker wordt het, daarom wil ik je dit geven.

Ça devient difficile à expliquer aux petits.
Het wordt moeilijk uit te leggen aan de groentjes.

Je suis dans la police, il m'arrive parfois d'arrêter des voyous, mais dès qu'il s'agit de ferrer des gros poissons, là, ça devient difficile.
Ik ben politieagent. Ik arresteer soms iemand, maar als 't op de bazen aankomt, wordt 't lastig.

Dès que ça devient difficile, tu fuis!
Als 't lastig wordt, ga je ervandoor!

Tu es très doué pour dire le truc parfait quand la vie est facile, mais quand ça devient difficile, tu t'enfuis.
Jij bent goed om de perfecte dingen te zeggen als het leven gemakkelijk is... maar als de keuzes moeilijker worden, sla jij op de vlucht.

Et ça devient difficile, mais tu ne pars pas.
En het word moeilijk, maar je gaat niet zomaar weg.

Vous réalisez que ça devient difficile de trouver un partenaire financier à ce stade?
U weet dat het moeilijk wordt nu nog een geldschieter te vinden?

Ça devient difficile après un temps de garder cet esprit.
Na een tijdje wordt het moeilijk om dat vol te houden.

Si ça devient difficile, regardez-moi et respirez un bon coup.
Als het lastig wordt kijk je naar mij en haal je diep adem.

Quand ça devient difficile,"le cloporte se roule en boule et prétend être mort.
Als het lastig wordt, rolt een egel zich op en doet of het dood is.

Ça devient difficile d'exercer un contrôle direct ou d'obtenir une réponse claire pour ce problème.
Het is moeilijk om een directe controle uit te voeren of een duidelijk antwoord te krijgen.

Voici quelques éléments qui nous motivent lorsque cela devient difficile.
Dit zijn een paar dingen die ons motiveren als het moeilijk wordt.

N'abandonnez pas. Même quand cela devient difficile.
Niet opgeven, ook al wordt het moeilijk.

Cela devient difficile de respirer.
Ademen wordt moeilijker.

La maladie a progressé et cela devient difficile à cacher.
De ziekte is ernstiger geworden. Het wordt steeds lastiger te verbergen.

Cela devient difficile si vous supprimez le seul autre membre du groupe.
Dat wordt moeilijk als u het enige andere lid van de groep verwijdert.

Il est souvent facile de trouver un joli thème, mais si vous souhaitez le modifier ou en personnaliser le design, cela devient difficile.
Het is vaak gemakkelijk om een mooi uitziend thema te vinden, maar als je het wilt veranderen of het ontwerp wilt aanpassen, wordt het lastig.

Dès que la branche à couper dépasse 20mm de diamètre, cela devient difficile de la couper avec un sécateur à une main.
In het geval dat de tak die je knipt een grotere doorsnede heeft dan 20 mm, wordt het moeilijk om deze te knippen met een eenhands snoeischaar.

Mais plus tu faisais partie du groupe, plus ça devenait difficile à dire.
Maar hoe meer je een deel van de groep werd, des te lastiger het werd om wat te zeggen.

Mais dès que cela devenait difficile, mon chef de chantier m'envoyait les informations par SMS ou e-mail.
Maar van zodra het moeilijk werd, deed mijn werfleider de communicatie per sms of mail.

Si vous savez qu'une personne particulière est un voleur, alors n'allez pas manger chez elle, cela deviendra difficile pour les voleurs.
Als je weet dat een bepaalde persoon een dief is dan ga je niet bij hem thuis om te eten, dit zou moeilijk worden voor de dieven.

Hoe "ça devient difficile" in een zin te gebruiken

« Ça devient difficile au niveau de l'effectif, concède l'entraîneur berruyer.

parce que là maintenant ça devient difficile d'appliquer les bonnes paroles.

Mais ça devient difficile et le dernier kilomètre me semble interminable.

Même pour la R&D, ça devient difficile dès que l'entreprise grandit.

Mais ça devient difficile de trouver des sociétés qui le font.

C’est là que ça devient difficile de trouver des exemples français.

Trop d'indicateurs, c'est comme pas assez, ça devient difficile à suivre.

Le problème, c’est que ça devient difficile de se faire remarquer.

Pas plus, car ça devient difficile de gérer plus de variété.

Me concernant, j'ai 63 ans et aujourd'hui ça devient difficile d'entraîner.