Voorbeelden van het gebruik van Appose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Offre un outil de réparation vert qui appose à un putter.
Appose le rendement d'une commande au dossier indiqué.
Sur cette dernière enveloppe, il appose sa signature en dessous de la mention de son nom.
Tamron appose le mot Macro sur tous les objectifs ayant une capacité maximale de grossissement de 1:.
À cet effet, elle biffe la mentionvisée au paragraphe 1 et appose, dans la case 22, l'une des mentions suivantes.
Daartoe schrapt Le fabricant appose, pour identification, sur les équipements un numéro de type, de lot et/ou de série.
Op apparatuur wordt ter identificatie door de fabrikant een type-, partij- en/of serienummer vermeld.À cet effet, elle biffe la mentionvisée au paragraphe 1 et appose, à la case 22, au moins une des mentions suivantes.
Daartoe schrapt Le trieur à façon appose sur les sacs contenant les graines triées à façon une étiquette reprenant les mentions suivantes.
De loontrieerder voorziet de zakken met tegen loon getrieerd zaad van een etiket, waarop hij de volgende gegevens vermeldt.Le fabricant ou la personne responsable de lamise sur le marché des équipements appose son nom sur les équipements.
De fabrikant of de persoon die verantwoordelijk Pour cela, le médecin spécialiste appose sa signature sur le second volet de la"Prescription médicale d'une prothèse du membre inférieur.
Daartoe plaatst de geneesheer-specialist zijn handtekening in het tweede luik van het" Geneeskundig voorschrift van een prothese van het onderste ledemaat.Il appose son sceau et sa signature sur l'acte, et constate donc ainsi la véracité de l'écrit et la volonté exprimée par les personnes qui le signe.
Hij plaatst zijn zegel en zijn handtekening op de akte en aldus wordt de tekst bekrachtigd en vrijwillig bevestigd door de mensen die het ondertekenen.Si ces deux aspects sont enordre, il passe à l'exécution des essais et appose sur l'appareil contrôlé une vignette conçue par la division Métrologie.
Als beide aspecten in orde zijn,voert S'il y a lieu, il appose sur cet exemplaire, ainsi que sur le reçu, des réserves analogues à celles qui sont prévues à l'article 8, paragraphe 2.
Indien daartoe aanleiding is, tekent hij op dat exemplaar alsmede op het ontvangstbewijs soortgelijke voorbehouden aan als die, bedoeld in artikel 8, tweede lid.En cas d'utilisation des délégations visées au présent arrêté,le chef de l'agence appose la formule« Au nom du Ministre flamand chargé de la politique de l'énergie» au-dessus de son grade et de sa signature.
Bij gebruik van de in dit besluit bedoelde delegatiesplaatst het hoofd van het agentschap boven de vermelding van zijn graad en zijn handtekening de formule« Namens de Vlaamse minister bevoegd voor het Energiebeleid».Il appose sur le passeport émis par l'Etat membre de provenance, une étiquette reprenant le numéro de son troupeau et l'envoie à l'association dans les 7 jours après l'arrivée.
Hij plaatst op het paspoort, uitgegeven door de Lidstaat van herkomst, een etiket met vermelding van zijn beslagnummer en stuurt het binnen de 7 dagen na zijn aankomst op naar de vereniging.Il est important de s'assurer quele maquillage est appose avec précaution sur les lèvres avec des couleurs brillantes pour attire les regards sur le visage.
Het is vooral van belang datde make-up zorgvuldig wordt aangebracht op de lippen, aangezien levendig gekleurde brillenglazen de blik aantrekken en aandacht vestigen op het gezicht.L'organisme notifié délivre une attestation de conformité en ce qui concerne les examens et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d'identification sur chaque instrument agréé.
De aangemelde instantie geeft een verklaring van overeenstemming af betreffende de verrichte onderzoeken enproeven, en brengt haar identificatienummer aan op elk goedgekeurd instrument of laat dit onder haar verantwoordelijkheid doen.Dans l'abattoir, l'exploitant appose la marque de salubrité conformément à la décision du vétérinaire expert et pendant sa présence à l'établissement.
In het slachthuis brengt de exploitant het keurmerk aan overeenkomstig de beslissing van de dierenarts-keurder, tijdens zijn aanwezigheid in de inrichting.L'organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d'identification sur chaque équipement sous pression approuvé.
De aangemelde instantie geeft een conformiteitscertificaat af voor de verrichte onderzoeken entests, en brengt haar identificatienummer aan op elk goedgekeurd drukapparaat of laat dit onder haar verantwoordelijkheid aanbrengen.Le garagiste appose, à un endroit clairement visible, un avis dans lequel il est stipulé, sous l'intitulé"OBLIGATION DE REPRISE DES BATTERIES DE DEMARRAGE AU PLOMB USAGES", de quelle manière il répond aux dispositions du présent arrêté.
De garagist brengt op een duidelijk zichtbare plaats in elk van zijn verkooppunten een bericht aan waarin onder de aanduiding« VERPLICHTE TERUGNAME VAN GEBRUIKTE LOODSTARTBATTERIJEN» wordt aangegeven op welke wijze hij voldoet aan de bepalingen van dit besluit.L'instance compétente oule service visés au premier alinéa appose son cachet sur les documents qui ont été rectifiés ou établis en application de ladite disposition.
De in de eerste alinea bedoelde bevoegde instantie ofde gemachtigde dienst zet haar of zijn stempel op de documenten die op grond van deze bepaling zijn verbeterd of opgesteld.L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue et, en outre, pour les appareils de contrôle visés à l'annexe I B, introduit les données électroniques de sûreté permettant, notamment, les contrôles d'authentification.
De erkende installateur of werkplaats brengt een bijzonder merk aan op de door hem aangebrachte verzegelingen en voert, voor de controleapparaten waarnaar in bijlage IB wordt verwezen, de elektronische veiligheidsgegevens in aan de hand waarvan de echtheidscontrole kan worden verricht.Le fabricant ou son mandataire dans l'Union européenne appose sur chaque appareil le marquage CE ainsi que les inscriptions nécessaires conformément aux articles 16 à 21.
De fabrikant of diens gemachtigde binnen de Europese Unie brengt op ieder apparaat het CE-merkteken alsook de nodige opschriften aan overeenkomstig de artikelen 16 tot 21.Dans les autres établissements, l'exploitant appose, si nécessaire, la marque d'identification, conformément à l'agrément et à la destination autorisée des viandes ou des denrées alimentaires qui contiennent des viandes.
In de andere inrichtingen brengt de exploitant, zo nodig, het identificatiemerkteken aan overeenkomstig de erkenning en de toegelaten bestemming van het vlees of de voedingsmiddelen die vlees bevatten.Le monteur qui a réalisé oumodifié une installation L.P.G. appose dans un endroit facilement accessible et protégé, si possible sur le réservoir, une plaquette de montage.
De monteur die een L.P.G. installatie heeft gemonteerd ofgewijzigd kleeft een montageplaatje op een gemakkelijk toegankelijke en beschermde plaats, indien mogelijk op het reservoir.Doté d'un diapason de 27 pouces comme appose à 24,75 traditionnelle, 25 et 25.5 pouces de longueurs échelle la FM H-408 b fournit des fonctions de baryton.
Met een 27 inch schaal lengte zoals appose aan traditionele 24.75, 25 en 25,5 inch schaal lengtes de H-408B FM biedt mogelijkheden voor bariton.Baryton-diapason comprenantun diapason de27 pouces comme appose à 24,75 traditionnelle, 25 et 25,5 pouces longueur d'échelle, la Viper guitare offre aux joueurs avec des capacités de baryton idéales pour un éventail de styles de jeu techniques.
Met een 27-inch, schaal lengte zoals traditionele 24.75, 25 en25,5 inch schaal lengtes, appose de Viper gitaar biedt spelers met bariton mogelijkheden ideaal voor een scala aan technische speelstijlen.Si l'ascenseur répond aux dispositions du présent arrêté, l'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification à côté du marquage"CE" conformément à l'annexe III et établit une attestation de conformité relative aux essais effectués.
Indien de lift voldoet aan de bepalingen van dit besluit, brengt de aangemelde instantie naast de CE-markering overeenkomstig bijlage III haar identificatienummer aan of laat dit aanbrengen, en stelt met betrekking tot de uitgevoerde beproevingen een certificaat van overeenstemming op.
