Wat Betekent COMPROMETTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in gevaar brengt
• in het gedrang brengt
• in het gedrang komt
• afbreuk doet
• ondermijnt
• compromis
• in gevaar komt
• aantast

Voorbeelden van het gebruik van Compromette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne veux pas que quelque chose compromette ton premier débriefing.
Ik wil niet dat je eerste verhoor gecompromitteerd wordt.

Tu cesses de compromette ma relation avec Matt. Sinon tu en paieras le prix.
Je houdt op met het verpesten van mijn relatie met Matt… of je zult boeten.

L'important, c'est que rien ne compromette nos projets communs.
Het belangrijkste is dat niets tussen onze toekomstplannen komt.

Les arceaux de sécurité interconnectés augmentent la stabilité de la ligne de transmission sans compromette le suivi au sol.
De doorlopende beschermbeugels verhogen de stabiliteit van de aandrijflijn, zonder afbreuk te doen aan de bodemvolging.

Ce délestage aide compromette le virus HPV si les verrues sont exterminé facilement et efficacement.
Dit vergieten helpt compromis het HPV-virus zo wratten worden gekregen gemakkelijk en effectief te ontdoen van.

On a un passé. Je crains que cela ne compromette ma vision.
Wij hebben iets gehad, en ik maak me zorgen… dat dat mijn visie kan beïnvloeden.

Donc… Je suis sûr que vous ne ferez rien qui compromette leur transition à Eureka. maintenant n'est ce pas?
Dus… ik weet zeker, dat u niets zult doen… om hun veilige overgang terug in Eureka in gevaar te brengen, nietwaar?

Votre père m'a dit combien votre mission était top secret, donc je ne voulais rien faire qui compromette votre couverture.
Je vader vertelde me hoe hoog geclassificeerd je missie is… dus ik wil niets doen, om je dekmantel in gevaar brengen.

Il craint que le coûteux projet d'expansion de l'armée ne compromette la mise en œuvre des réformes sociales promises précédemment.
Hij vreest dat uitgaven voor legeruitbreiding ten koste zullen gaan van de eerder beloofde sociale hervormingen.

Équipement ultramoderne(kayaks, gilets de sauvetage, jupes de pontage) ce qui permet que l'élément ludique ne compromette pas la sécurité.
De allernieuwste apparatuur(kajaks, reddingsvesten, spray decks), zodat het plezier-element niet in het gedrang komt door veiligheidskwesties.

Il est préconisé en particulier que le régime ne compromette pas les marques enregistrées existantes.
De voorgestelde regeling mag met name reeds geregistreerde merken niet in gevaar brengen.

Ce chapitre traite de la nécessité d'établir des limites en matière de pêche sportive, pour éviter que cette activité n'interfère avec la pêche commerciale ou ne compromette l'exploitation durable des stocks.
In dit hoofdstuk wordt ingegaan op de noodzaak de sportvisserij te beperken, om ervoor te zorgen dat deze activiteit de beroepsvisserij niet hindert en de duurzame exploitatie van de bestanden niet ondermijnt.

J'espère que nous trouverons dans ce texte une aide quelconque, pour autant que la solution ne compromette pas le rôle de cette Assemblée et ne creuse pas davantage l'écart entre le processus décisionnel et la responsabilité démocratique.
Maar ik hoop dat de tekst ons toch iets leert, zolang het de rol van dit Parlement niet ondermijnt en de kloof niet vergroot tussen degenen die beslissingen nemen en de democratisch verkozenen.

Quand il n'a pas sauté, ils l'ont tué avant qu'il ne compromette leur cellule.
En als hij niet springt, schakelen ze hem uit voor hij hun kan verraden.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est paradoxal qu'au lieu de défendre nos emplois, l'Union européenne les compromette en dissimulant les conséquences potentielles de ses actions derrière une rhétorique louable d'aide humanitaire.
IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vind het paradoxaal dat de Europese Unie de werkgelegenheid in gevaar brengt in plaats van deze te beschermen, waarbij zij de mogelijke gevolgen van haar eigen optreden verbergt achter goedbedoelde retoriek over humanitaire hulp.

La crise actuelle a montré qu'il était nécessaire d'agir dans le domaine des marchés de produits OTC afin que ceux-ci puissent jouer leur rôle économique d'une manière qui ne compromette pas la stabilité du système.
De huidige crisis heeft duidelijk gemaakt dat het nodig is de otc-derivatenmarkten aan te pakken zodat zij hun economische rol kunnen vervullen op een manier die de stabiliteit van het systeem niet in gevaar brengt.

Tu voulais que je quitte New York, pour que je ne compromette pas ton opération.
Jij wilde mij uit New York, zodat ik je operatie niet in gevaar bracht.

Les États membres peuvent, en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, accepter des contrats et des avenants parvenus à leurs autorités après le délai prévu au paragraphe 3, à condition que cette transmission tardive ne compromette pas les possibilités de contrôle.
In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de lidstaten de na de in lid 3 genoemde termijn ontvangen contracten nog aanvaarden, voorzover de late toezending ervan geen afbreuk doet aan de controlemogelijkheden.

Toute la difficulté consiste à utiliser l'espace efficacement, mais d'une manière qui ne compromette pas le confort ou la productivité de l'agent.
De truc is om de ruimte efficiënt te gebruiken, maar op een manier die het comfort of de productiviteit van de medewerker niet aantast.

Les appareils et les systèmes de protection incorporés dans des processus automatiques qui s'écartent des conditions de fonctionnement prévues doivent pouvoir être coupés manuellement pour autant que cela ne compromette pas les bonnes conditions de sécurité.
Wanneer automatische processen waarin apparaten en beveiligingssystemen zijn opgenomen, afwijkingen vertonen van de voorziene bedrijfsomstandigheden, moeten deze apparaten en beveiligingssystemen manueel kunnen worden stopgezet, voor zover dat de veiligheid niet in het gedrang brengt.

Dans tous les cas, il est important de veiller à ce que la circulation des biens à l'intérieur du marché unique ne compromette pas la compétitivité des entreprises européennes restructurées.
In beide gevallen is het van belang te waarborgen dat goederen zodanig binnen de interne markt kunnen circuleren, dat het concurrentievermogen van de geherstructureerde Europese bedrijven niet in gevaar komt.

Les États membres peuvent, en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, accepter que des contrats ou avenants parviennent aux autorités compétentes après le délai prévu au premier alinéa, à condition que cette transmission tardive ne compromette pas les possibilités de contrôle.
In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de lidstaten toestaan dat contracten of aanvullende overeenkomsten na de in lid 3 genoemde termijn door de bevoegde autoriteiten worden ontvangen, voorzover de late toezending ervan geen afbreuk doet aan de controlemogelijkheden.

Cet objectif ayant été admis, le Conseil s'est cependant préoccupé de faire en sorte que sa réalisation ne compromette pas la santé des utilisateurs des produits cosmétiques.
Toen die doelstelling was aanvaard, heeft de Raad er echter voor willen zorgen dat de verwezenlijking ervan de gezondheid van de gebruikers van cosmetica niet in gevaar brengt.

Mais les mêmes citoyens portugais n'adopteraient pas cette attitude s'ils craignaient que l'élargissement affaiblisse et compromette la cohésion interne de l'Europe.
Diezelfde Portugezen zouden echter een ander standpunt innemen, indien zij de vrees koesterden dat de uitbreiding het Europees bouwwerk zou verzwakken en de interne samenhang van Europa in gevaar zou brengen.

La quantité d'eau prélevée dans une eau de surface doit être déterminée de façon telle que la prise d'eau ne compromette pas l'équilibre écologique et sanitaire de l'eau de surface;
De uit een oppervlaktewater opgevangen hoeveelheid water moet zodanig bepaald worden dat de waterwinning het ecologisch en sanitair evenwicht ervan niet in gevaar brengt;

Mano a Mano avec un des hommes les plus puissants du monde et il veut que je compromette mon intégrité, sinon.
Mano een Mano met één van de meest machtigste mannen op aarde en hij wil dat ik compromis mijn integriteit of anders.

Plus les autorités publiques peuvent agir de concert, plus notre action sera efficace et moins il y aura de chances que l'action compromette la concurrence loyale et l'acquis de l'intégration européenne.
Naarmate overheidsinstanties beter op elkaar afgestemd handelen, zijn onze acties effectiever en is de kans kleiner dat die acties de mededinging en het acquis van de Europese integratie ondermijnen.

En ce qui concerne les oeuvres cinématographiques, à moins que la location commerciale n'ait mené à la réalisation largement répandue d'exemplaires de ces oeuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
Op cinematografische werken, ten minste als de commerciële verhuur niet heeft geleid tot wijdverspreid kopiëren van dergelijke werken zodat het uitsluitend reproductierecht wezenlijk wordt aangetast.

Cela signifie entre autre que la capacité spatiale de la zone ne soit pas dépassée et que l'imbrication prévue des fonctions ne compromette ou ne gène pas les affectations présentes ou à réaliser dans les environs immédiats.
Dit betekent onder meer dat de ruimtelijke draagkracht van het gebied niet wordt overschreden en dat de beoogde verweving van functies de aanwezige of te realiseren bestemmingen in de onmiddellijke omgeving niet in het gedrang brengt of verstoort.

Généralement, un juge peut accepter l'évidence du caractère d'un défendeur pour montrer qu'une certaine action s'est produite à moins qu'une telle évidence injustement compromette le jury, confonde l'issue, ou soit si onéreuse quant à deviennent une perte de temps.
Over het algemeen, kan een rechter het bewijs van het karakter van de verweerder te accepteren om te bewijzen dat een bepaalde actie heeft plaatsgevonden, tenzij een dergelijk bewijs onterecht afbreuk doet aan de jury, verwart de kwestie, of is zo omslachtig als een verspilling van tijd te worden.