Voorbeelden van het gebruik van Compromettent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elles compromettent trop durement l'équilibre initial.
Messieurs, voici un exemple parfait decomment les Espheni s'infiltrent et compromettent.
Les Altruistes compromettent le système en enfreignant des règles et en abritant des Divergents.
Donc, je vois que vous insistez toujours sur ce que,ne compromettent pas la partie à faire en premier.
Dus, ik zie je nog steeds aandringen op wat,hoeft de partij niet in gevaar brengen om eerst te doen.De telles attitudes compromettent les missions futures du Parlement européen dans d'autres pays.
Dergelijk gedrag brengt toekomstige missies van het Europees Parlement naar andere landen in gevaar.La circulation automobile estperçue comme un des facteurs qui compromettent le plus la qualité de la vie dans les villes.
Verkeer wordt beschouwdals een van de voornaamste factoren die de levenskwaliteit in steden aantasten.Ces phénomènes compromettent directement la subsistance des personnes les plus démunies.
Deze fenomenen vormen een rechtstreekse bedreiging voor het overleven van de meest behoeftige mensen.Les soudures intérieures sont de préférence depetites soudures qui ne compromettent pas la solidité de la barre ou du maillon.
De binnenste lassen zijn bij voorkeur kleinelassen die de sterkte van de schakels of de pen niet aantasten.Les aides illégales compromettent la compétitivité européenne et le bon fonctionnement du marché unique.
Onrechtmatige steun ondermijnt het Europese concurrentievermogen en het vlotte functioneren van de interne markt.Ils ne peuvent êtrecontraints d'accomplir des actes qui compromettent leur relation de confiance avec le détenu.
Zij kunnen niet gedwongen worden handelingen testellen die hun vertrouwensrelatie met de gedetineerde in het gedrang brengen.Les actes terroristes compromettent l'ordre constitutionnel, l'intégrité territoriale et la sécurité des États.
Terroristische daden brengen het grondwettelijk bestel, de territoriale integriteit en de veiligheidvan staten in gevaar.Les modifications correspondantes ne seront toutefois apportées que sielles ne compromettent pas les objectifs de la législation.
De wijzigingen mogen echter alleen worden aangebracht als zij de onderliggendedoelstellingen van de wetgeving niet in het gedrang brengen.Les PPP compromettent en outre le rôle et le devoir des pouvoirs publics de réguler le secteur privé dans l'intérêt public.
Daarnaast ondermijnen PPP's de rol en plicht van de overheid om de private sector te reguleren in het publieke belang.Des teneurs trop faibles en calcium et en magnésium compromettent la croissance des coraux et empêchent les algues calcaires rouges de pousser.
Een te laag calcium- en magnesiumgehalte beïnvloedt de groei van koralen en blokkeert de groei van de fraaie rode kalkalgen.Les impuretés dans les matières premières ont un grandimpact sur les taux de réaction et compromettent la qualité du produit final.
Verontreinigingen in de grondstoffen hebben eengrote invloed op de reactiesnelheden en doen afbreuk aan de kwaliteit van het eindproduct.Vous seriez vérifierd'autres sites qui ne compromettent pas avec leurs utilisateurs et exigent enquête complète ou payer pour leur service.
Je zou in controle van een aantalandere sites die niet compromis met de gebruikers en de vraag volledig overzicht of betalen voor hun diensten.En cas d'exécution retardée, des erreurs se produiront-à cause de la précipitation- qui compromettent l'exécution normale des travaux.
Wanneer deze niet tijdig kunnen uitgevoerd worden, zullen zich door overhaasting fouten voordoen die denormale uitvoering van de werkzaamheden in het gedrang brengen.Ces décisions de tribunaux compromettent les droits fondamentaux de l'homme, y compris la liberté d'expression et le droit à un procès équitable.
Deze uitspraken van de rechtbank belemmeren de basismensenrechten, waaronder de vrijheid van meninguiting en het recht op een eerlijk proces.Il importe cependant que les actions menées sur le plan de la sécurité ne compromettent pas le système d'État de droit ou le respect des droits de l'homme.
De maatregelen op veiligheidsgebied mogen echter geen afbreuk doen aan het stelsel van de rechtsstaat of de eerbiediging van de mensenrechten.Ils compromettent le système d'exploitation(LA) à un niveau profond, ce qui rend impossible pour les non-experts pour résoudre le problème manuellement.
Ze compromis het besturingssysteem(DE) op een diep niveau, die het onmogelijk maakt voor de niet-experts om het probleem handmatig op te lossen.Des divergences entre les législationsnationales des États membres compromettent le fonctionnement du marché intérieur des biens et des travailleurs.
De werking van de interne markt voor goederen enarbeidskrachten wordt ondermijnd door verschillen in de nationale wetgeving van de lidstaten.Qui donc, au sein de l'Union européenne, s'est préoccupé des critiques formulées par legroupe d'experts selon lesquelles les actes compromettent la sécurité juridique?
Heeft iemand binnen het EU-systeem zich de kritiek van deze deskundigengroep aangetrokken datdeze besluiten de rechtszekerheid compromitteren?Refuser des clients qui perturbent l'ordre public, compromettent la sécurité, mettent en péril les bonnes moeurs ou ne respectent pas le taxi.
Klanten weigeren die de openbare orde verstoren,de veiligheid in gevaar brengen, de goede zeden L'UE rappelle qu'elle est disposée à envisager des mesures appropriées, y compris des sanctions intelligentes,à l'encontre des individus et des groupes qui compromettent le processus de paix.
De EU verklaart opnieuw bereid te zijn passende maatregelen te overwegen, waaronder intelligente sancties,tegen personen en groepen die het vredesproces ondermijnen.Le rapport exhortait les dirigeants européens àlever les blocages restants qui compromettent l'innovation et freinent le potentiel de croissance de l'Europe.
In dat verslag werd Ces disparités compromettent le marché unique, ouvrent des possibilités d'arbitrage réglementaire et compliquent la coopération transfrontalière entre les autorités répressives.
Dat verschil ondermijnt de interne markt, laat speelruimte voor regelgevingsarbitrage en bemoeilijkt de grensoverschrijdende samenwerking van rechtshandhavende instanties.Les travaux temporaires en hauteur sont uniquement effectués lorsqueles conditions météorologiques ne compromettent pas la sécurité et la santé des travailleurs.
Tijdelijke werkzaamheden op hoogte alleen worden uitgevoerd wanneer deweersomstandigheden de veiligheid en de gezondheid van de werknemers niet in gevaar brengen.Ces différences, parfois considérables, compromettent la comparabilité de ces rapports, ainsi que la compréhension par l'utilisateur de cet élément vital de l'information financière.
Deze soms grote verschillen doen afbreuk aan de vergelijkbaarheid en maken het moeilijker voor de gebruiker om dit essentiële onderdeel van de financiële verslaglegging te begrijpen.Dans ce cas, Bill organise une activité de campagne majeure pour le candidat républicain finalement réussi pour le gouverneur du Minnesota,mais ses idées farfelues compromettent le projet.
In dit geval organiseert Bill een belangrijke campagneactiviteit voor de uiteindelijk succesvolle Republikeinse kandidaat voor de gouverneur van Minnesota,maar zijn verachterde ideeën ondermijnen het project.L"escroquerie est réalisée lorsque les auteurs compromettent les comptes de courrier électronique grâce à l"ingénierie sociale ou par des techniques d"intrusion informatique frauduleusement des transferts électroniques de fonds directs.
De zwendel wordt uitgevoerd wanneer daders compromis e-mail accounts via social engineering of via computer inbraak technieken om directe elektronische overboekingen op frauduleuze.
