Voorbeelden van het gebruik van Porter atteinte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce choix doit être exprès etne peut pas porter atteinte aux droits des tiers.
Pourquoi porter atteinte à un accord auquel l'ensemble des parties concernées a souscrit?
La publicité et le télé-achat ne peuvent porter atteinte à la dignité humaine.
Porter atteinte aux droits d'auteur, marques de commerce ou droits de la propriété intellectuelle d'autres individus.
Het schenden van auteursrechten, handelsmerken, patenten of andere intellectuele eigendomsrechten van anderen.Nous devons faireattention à ne pas porter atteinte à leurs droits sur la propriété intellectuelle.
Men moet steedsopletten niet het eigenbelang te schaden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
atteintes de diabète
atteint un niveau
personnes atteintesatteint le point
atteindre une hauteur
atteint grâce
atteindre les résultats
atteindre le niveau
atteindre un but
but à atteindre
Meer
Gebruik met bijwoorden
C'est tout ce que je vais dire à ce sujet,car il n'est pas bon de porter atteinte à une foi.
Dit is alles wat Ik hierover zal vertellen wanthet is niet goed om een geloof te ondermijnen.Articles soumis ne doivent pas porter atteinte sur des marques de commerce, droits d'auteur et de tout ce qui est contraire à la Loi.
Artikelen afkomstig moeten niet inbreuk op handelsmerken, auteursrechten en iets dat is tegen de wet.Les époux peuvent en disposer autrement,sans pouvoir porter atteinte aux droits des tiers.
De echtgenoten kunnen anders beslissen,maar mogen de rechten van derden niet schaden.En outre, vos actions peuvent porter atteinte aux développeurs' copyrights aussi si vous utilisez Cheat Engine pour pirater un jeu.
Bovendien, je acties inbreuk kan maken de ontwikkelaars' auteursrechten ook als je Cheat Engine gebruiken om een spel te hacken.En ce cas,il faudrait veiller à ne pas porter atteinte aux droits des tiers.
Si la Région flamande entend porter atteinte aux zones naturelles, elle doit au préalable réaliser des compensations d'une manière légitime et licite.
Als het Vlaamse Gewest natuurgebieden wil aantasten, moet het vooraf op een wettige en rechtmatige wijze compensaties realiseren.S'il vous plaît utiliser le lien suivant pour signaler tout contenu susceptible de porter atteinte des droits d'auteur:.
Gebruik de volgende link om alle inhoud die inbreuk kan maken op auteursrechten te melden:.Les possibilités d'éviter cette situation sans porter atteinte à l'efficacité des déplacements de service sont les suivantes:.
Mogelijkheden om deze situatie Ils craignent que caméras de surveillance sans fil ne font rien maisgaspiller les ressources et porter atteinte à leur vie privée.
Ze zijn bang dat draadloze bewakingscamera's niets doen maarafval van middelen en inbreuk op hun privacy maken.Des précautions particulières doivententourer les recherches pouvant porter atteinte à l'environnement et le bien-être des animaux utilisés au cours des recherches doit être préservé.
Bijzondere voorzichtigheid is geboden bijonderzoek dat schade kan toebrengen aan het leefmilieu en bij experimenten met proefdieren moet hun welzijn geëerbiedigd worden.Les paiements tardifs de vos clients et les impayés peuvent fragiliser votre position en liquidités et vos fonds propres etainsi porter atteinte à votre solvabilité.
Laattijdige betalingen van uw klanten en onbetaalde facturen kunnen uw liquiditeitspositie en uw eigen vermogen verzwakken enzodoende uw solvabiliteit aantasten.Les nouvelles règles nedoivent cependant pas porter atteinte aux concessions en vigueur actuellement.
Bestaande concessies mogen echterniet door de nieuwe regels worden aangetast.Le Comité est très préoccupé quant à l'utilisation des systèmes biométriques qui pourraient êtreutilisés de manière discriminatoire et porter atteinte à la vie privée des personnes.
Het EESC is zeer bezorgd over het gebruik van biometrische systemen,omdat dit tot discriminatie en aantasting van het recht op privacy kan leiden.En aucune façon, tant le bénéficiaire quel'assistant AVJ ne peuvent ni porter atteinte ni mettre en danger l'intégrité physique de l'autre pendant les prestations.
In geen geval mogen zowel de begunstigde als de« AVJ »-assistent de lichamelijkeintegriteit van de andere tijdens de dienstverleningen noch aantasten noch in gevaar brengen.Cette mise en oeuvre doit être effectuée conformément aux indications du mode d'emploi en des lieux eten des circonstances non susceptibles de porter atteinte à la sécurité publique.
Het moet worden gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing, op plaatsen en in omstandigheden die niet van aardzijn om de openbare veiligheid aan te tasten.Vous risquez sinonde voir s'envoler une montagne de connaissances et de porter atteinte à votre position concurrentielle.
Want op diemanier loopt u het risico om heel wat kennis Les députés sociaux-démocrates danois adhèrent à cette exigence,en tant que compromis, car l'utilisation du nickel pourrait porter atteinte aux personnes allergiques au nickel.
De Deense sociaal-democraten kunnen dit als compromis aanvaarden,omdat het gebruik van nikkel schade kan toebrengen aan mensen die er allergisch voor zijn.Des activités ou des apports naturels etanthropogènes qui peuvent porter atteinte à la qualité du milieu marin.
De natuurlijke of mensgebonden activiteiten of aanvoer,die de kwaliteit van het mariene milieu kunnen aantasten.Établissent des critères pour déterminer lestypes de conflits qui peuvent porter atteinte aux intérêts des clients.
Criteria vast te stellen ter bepaling vande soorten conflicten die de belangen van de klanten kunnen schaden.La Politique Commune de la Pêche doitassurer une pêche durable sans porter atteinte à la biodiversité marine.
Het Gemeenschappelijk visserijbeleid moet leiden tot eenduurzame visserij zonder dat de mariene biodiversiteit wordt aangetast.Mais je tiens à dire clairement quela Commission ne tolérera aucune tentative de porter atteinte aux principes de Schengen.
Ik wil echter duidelijk zeggen datde Commissie pogingen om de principes van Schengen te ondermijnen niet zal accepteren.Le degré CONFIDENTIEL est attribué lorsquel'utilisation inappropriée peut porter atteinte à un des intérêts visés à l'article 3.
Het niveau VERTROUWELIJK wordt toegekend wanneerde niet-geëigende aanwending schade kan toebrengen aan een van de belangen bedoeld in artikel 3.En outre, le gouvernement a, par des moyens juridiques et non juridiques,tenté de porter atteinte au droit à l'autodétermination des femmes.
Daarnaast heeft de Hongaarse regering met onder meer juridische middelengeprobeerd het zelfbeschikkingsrecht van vrouwen te ondermijnen.Le développement de mesures réglementaires nationales spécifiques pour le secteur audiovisuel nedoit donc pas porter atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur.
De ontwikkeling van gerichte nationale regelgeving voor de audiovisuele sector magde goede werking van de interne markt niet aantasten.Dans le cas de produits de boulangerie avec du glaçage, un taux de CO2trop élevé peut porter atteinte à l'aspect du glaçage, car il se dissout dans les lipides.
In het geval van bakkerijproducten met suikerglazuur kan een te hoogCO2-gehalte het uiterlijk van het glazuur aantasten, doordat het oplost in de vetstoffen.
