Wat Betekent DEVIENT APPLICABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van toepassing wordt

Voorbeelden van het gebruik van Devient applicable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À la date à laquelle la présente décision devient applicable, la décision 1999/438/CE est abrogée.
Op de datum waarop dit besluit van toepassing wordt, wordt Besluit 1999/438/EG ingetrokken.

Ils ne prennent pas effet avant la date à laquelle la présente décision devient applicable.
Zij worden niet van kracht vóór de datum waarop dit besluit van toepassing wordt.

Cette procédure devient applicable à onze nouveaux domaines, dont le Fonds social européen, la formation professionnelle, la politique des transports ainsi que l'aide aux pays en voie de développement.
Deze procedure wordt van toepassing op elf nieuwe terreinen waaronder het Euro pees Sociaal Fonds, de beroepsopleiding, het vervoers beleid en de hulp aan ontwikkelingslanden.

La section est d'avis que, dans le cadre d'une politique agricole de marché, ce plafond doit être abaissé et fixé au niveau auquel le dispositif devient applicable.
De Afdeling vindt dat dit plafond in het kader van een marktbeleid voor de landbouw moet worden verlaagd en op een zodanige hoogte moet worden vastgesteld dat de regeling ook daadwerkelijk kan worden toegepast.

Lorsque le règlement(CE) n° 21/2004 devient applicable, pour remplir les conditions requises en vue de l'octroi de la prime, l'animal est identifié et enregistré conformément à ces règles.
Zodra Verordening( EG) nr. 21/2004 van toepassing wordt, moeten de dieren overeenkomstig die voorschriften worden geïdentificeerd en geregistreerd om in aanmerking te komen voor de premie.

Elles ne peuvent cependant combiner les centimes additionnels avec la taxation provenant d'un règlement communal sur l'inoccupation et les taudis, parce que, en pareil cas, la règle' non bis in idem' devient applicable.
Zij kunnen de opcentiemen echter niet combineren met de belasting uit een gemeentelijk reglement op de leegstand en de verkrotting, omdat in dit geval de regel' non bis in idem' van toepassing wordt.

Lorsqu'une nouvelle réglementation prévoyant de nouvelles règles d'identification et d'enregistrement des ovins et des caprins devient applicable, pour remplir les conditions requises en vue de l'octroi de la prime, l'animal est identifié et enregistré conformément à ces règles.
Zodra een verordening met nieuwe voorschriften inzake de identificatie en registratie van schapen en geiten van toepassing wordt, moeten de dieren overeenkomstig die voorschriften worden geïdentificeerd en geregistreerd om in aanmerking te komen voor de premie.

Ce paragraphe permet de reporter de 65 jours ouvrables au maximum l'accès à la scolarité, pour des raisons liées à la politique de répartition géographique des demandeurs pratiquée par certains États membres ou à la période de l'année scolaire à laquelle la présente directive devient applicable à un mineur déterminé.
Volgens dit lid kan de toegang tot onderwijs maximaal 65 werkdagen worden uitgesteld; dit houdt verband met het spreidingsbeleid van sommige lidstaten of het moment in het schooljaar waarin deze richtlijn van toepassing wordt op een bepaalde minderjarige.

L'institution compétente de l'État membre dont la législation devient applicable à une personne informe l'institution de l'État membre à la législation duquel la personne était soumise en dernier lieu en indiquant la date à laquelle l'application de cette législation prend cours.
Het bevoegd orgaan van de lidstaat waarvan de wettelijke regeling op een persoon van toepassing wordt, stelt het orgaan van de lidstaat waarvan de wettelijke regeling het laatst op die persoon van toepassing was, in kennis van de datum waarop de toepassing van die wettelijke regeling ingaat.

Les sanctions, majorations et intérêts de retard prévus en cas de paiement tardif des cotisations par le régime de pension de retraite qui devient applicable à l'agent suite à sa nomination à titre définitif, sont d'application.". Art.
De sancties, verhogingen en verwijlinteresten die zijn voorzien door het rustpensioenstelsel dat van toepassing wordt naar aanleiding van de vaste benoeming van een personeelslid, worden in geval van laattijdige betaling van de bijdragen op dit vastbenoemde personeelslid van toepassing.". Art.

Fondé sur les communications reçues des pays concernés, le tableau ci-dessous donne un aperçu des protocoles sur les règles d'origine prévoyant le cumul diagonal, en précisant la date à laquelle ce cumul devient applicable.
Uitgaande van de kennisgevingen die van de betrokken landen zijn ontvangen, biedt de onderstaande tabel een overzicht van de protocollen inzake de regels van oorsprong, waarin de toepassing is bepaald van diagonale cumulatie en de datum wordt gegeven met ingang van welke een dergelijke cumulatie van toepassing wordt.

Les dispositions ainsi arrêtées ne produisent effet que jusqu'à la date à laquelle la présente Convention devient applicable à ces Etats; elles cessent en tout état de cause d'être applicables à la date à laquelle, en vertu des dispositions du paragraphe 2, l'Etat en cause ne peut plus procéder à la ratification de la présente Convention.
De aldus vastgestelde bepalingen gelden slechts tot de datum waarop deze Overeenkomst ten aanzien van deze Staten van toepassing wordt; zij houden in elk geval op van toepassing te zijn op de datum waarop de betrokken Staat ingevolge lid 2, deze Overeenkomst niet meer kan bekrachtigen.

Il s'agit ici en premier lieu des institutions de prévoyance créées au sein d'une entreprise(fonds internes) qui, conformément aux dispositions transitoires de l'arrêté royal du 14 mai 1985, sont dispensées de l'obligation de calculer et de couvrir des provisions pour les travailleurs en service ou à la retraite à la date où la loi de contrôle devient applicable à ces institutions de prévoyance.
Het betreft hier in de eerste plaats de in de schoot van een onderneming opgerichte voorzorgsinstellingen( interne fondsen) die krachtens de overgangsbepalingen voorzien in het koninklijk besluit van 14 mei 1985 vrijgesteld zijn van de verplichting voorzieningen te berekenen en te dekken voor de werknemers in dienst of gepensioneerd op de datum waarop de controlewet op die voorzorgsinstellingen van toepassing wordt.

Toute personne à laquelle l'Algemene Kinderbijslagwet(AKW)(loi générale sur les allocations familiales) devient applicable pendant un trimestre et qui était, le premier jour dudit trimestre, assujettie à la législation correspondante d'un autre État membre est considérée comme étant assurée dès ce premier jour au titre de la législation néerlandaise.
Een persoon op wie, in de loop van een kalenderkwartaal, de Algemene Kinderbijslagwet( AKW) van toepassing wordt en die op de eerste dag van dat kwartaal aan de wetgeving inzake gezinsbijslagen van een andere lidstaat onderworpen was, wordt geacht met ingang van deze eerste dag verzekerd te zijn ingevolge de Nederlandse wet.

Étant donné que la décision 1999/438/CE du Conseil du 20 mai 1999 concernant l'Autorité de contrôle commune instituée par l'article 115 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990(6), est remplacée par la présente décision, elle devrait être abrogée à partir de la date à laquelle la présente décision devient applicable.
Besluit 1999/438/EG van de Raad van 20 mei 1999 inzake de gemeenschappelijke controleautoriteit, ingesteld bij artikel 115 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen( 6), is door het onderhavige besluit achterhaald en moet worden ingetrokken met ingang van de datum waarop dit besluit van toepassing wordt.

S'agissant maintenant de l'article 34 du traité, invoqué par certains, il est parfaitement clair que cet article ne devient applicable qu'à partir du moment où on se trouve en présence d'une«expérience particulièrement dangereuse» et que ce critère lui-même doit être apprécié à la lumière du seul objet des articles 30 et suivants, à savoir la protection de la population des travailleurs contre les radiations ionisantes.
Wat nu artikel 34 van het verdrag betreft, dat door sommigen is aangehaald: het is volkomen duidelijk dat dit artikel pas van toepassing wordt op het moment dat wij ons bevinden voor een„ bijzonder gevaarlijke proefneming" en dat dit criterium enkel moet worden bezien in het licht van de artikelen 30 en volgende, namelijk de bescherming van de bevolking en van de werknemers tegen ioniserende straling.

Lorsque la législation d'un État membre devient applicable à une personne, l'organisme désigné par l'autorité compétente de cet État membre transmet à l'organisme désigné de l'État membre dont cette personne a la nationalité toutes les informations relatives à l'identification de cette personne, y compris le numéro d'identification qui lui est attribué par l'institution compétente en matière de pension du premier État membre, ainsi que le nom de ladite institution compétente.
Wanneer de wetgeving van een lidstaat op een persoon van toepassing wordt, verstrekt het door de bevoegde autoriteit van deze lidstaat aangewezen orgaan het aangewezen orgaan van de lidstaat waarvan deze persoon de nationaliteit bezit, alle gegevens betreffende de identificatie van deze persoon, met inbegrip van het identificatienummer dat hem door het ter zake van het pensioen bevoegde orgaan van de eerste lidstaat is toegekend, alsmede de naam van genoemd bevoegd orgaan.

Devienne applicable dès lors que les conditions évoquées se trouvent réunies;
Van toepassing wordt van zodra de gestelde voorwaarden samen voorkomen;

Annexe 6- Textes législatifs devenant applicables en 2016.
Bijlage 6- Wetgeving die in 2016 van toepassing wordt.

Toutefois, la convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu'elle ne soit entrée en vigueur à l'égard de l'État intéressé.
De Overeenkomst kan echter niet worden toegepast in de gebieden genoemd in de kennisgeving, voordat de Overeenkomst van kracht wordt ten aanzien van de desbetreffende Staat.

La directive 2009/142/CE concernant les appareils à gaz1 procède à la codification de la directive 90/396/CEE2, adoptée le 29 juin 1990 et devenue applicable le 1er janvier 1992.
Richtlijn 2009/142/EG betreffende gastoestellen1 is de codificatie van Richtlijn 90/396/EEG2 van 29 juni 1990, die op 1 januari 1992 van toepassing werd.

Après les élargissements de 2004 et 2007, la directive est devenue applicable dans 12 nouveaux États membres;
Na de uitbreidingen van de EU in 2004 en 2007 is de richtlijn van toepassing geworden in 12 nieuwe lidstaten;

Ledit accord peut toutefois mentionner la date à laquelle certains de ces droits et obligations lui deviendront applicables.
In fenoern. de overeenkomst kan echter de datum worden ge noemd waarop £< :nmige van deze rechten en verplichtingen op hem van toeoassing worden.

Le Gouvernement flamand doit ratifier ces cadres avant qu'ils ne deviennent applicables en Communauté flamande.
De Vlaamse Regering dient die kaders te bekrachtigen vooraleer zij van toepassing worden in de Vlaamse Gemeenschap.

Même si un nouveau règlement de l'UE n'est pas encore entré en vigueur, vous pouvez tout de même connaître la date à laquelle ses dispositions deviendront applicables.
Ook als een nieuwe EU-verordening nog niet van kracht is, kunt u te weten komen vanaf wanneer de bepalingen van toepassing worden.

L'accord conclu avec cet Etat peut toutefois préciser la date à laquelle certains de ces droits et obligations lui deviendront applicables.
In bedoelde overeenkomst kan echter de datum worden genoemd waarop sommige van deze rechten en verplichtingen op hem van toepassing worden.

Les com pagnies établissent ainsi des tarifs qui sont le résul tat de ces conférences, et les soumettent aux gou^ vernements, qui doivent les approuver pour qu'ils deviennent applicables.
De lucht vaartmaatschappijen leggen daarna een lijst van tarieven voor aan de regeringen, die de tarieven moeten goedkeuren vooraleer zij toepasselijk worden.

Il y a lieu, au plus tard quatre ans à compter de la date à laquelle le présent règlement deviendra applicable, de réexaminer celui-ci de manière à tenir compte de l'évolution du marché du capital-risque.
Uiterlijk vier jaar na de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, moet een evaluatie ervan worden uitgevoerd om rekening te houden met de ontwikkeling van de durfkapitaalmarkt.

Les ressortissants danois résidant aux îles Féroé ne sont considérés comme ressortissants d'un État membre en vertu de la Constitution qu'à compter de la date à laquelle celle-ci deviendrait applicable à ces îles.
Deense onderdanen die op de Faeröer woonachtig zijn, worden slechts als onderdanen van een lidstaat krachtens de Grondwet beschouwd vanaf de datum waarop deze op de Faeröer van toepassing wordt.

Pour ne pas imposer des charges inutiles aux entreprises, celles-ci ne seront pas tenues de rappeler ou d'étiqueter à nouveau les produits(substances ou mélanges) qui transitent déjà par la chaîne d'approvisionnement au moment où les dispositions en matière d'étiquetage deviendront applicables.
Om het bedrijfsleven niet nodeloos te belasten wordt niet geëist dat stoffen en mengsels die zich al in de toeleveringsketen bevinden op het moment dat deze verordening erop van toepassing wordt, worden teruggeroepen of opnieuw worden geëtiketteerd.

Hoe "devient applicable" in een zin te gebruiken

l’arrêté modificatif est paru (Arrêté du 06/04/2012), il est conforme aux attentes fédérales et devient applicable ce jour (17/04/2012).

Et pourquoi cette mesure devient applicable juste après la privatisation des contrôles de vitesses donc leur possible démultiplication ?

devient applicable ce mois de mars, entraînant de nombreuses modifications les prochaines années, en particulier sur la diffusion en ligne.

Cette exonération des plus-values devient applicable aux cessions réalisées au profit de bailleurs privés, à proportion des logements sociaux réalisés.

Elle est instituée par un acte administratif spécifique et devient applicable dès lors que sa procédure d’institution a été accomplie.

Il est ensuite soumis au contrôle de légalité et devient applicable et exécutoire dans les deux mois suivant sa transmission.

Lorsque la période de déclaration est mensuelle ou trimestrielle, la notion d’acompte provisionnel devient applicable par le biais des remises.

La CBE ne devient applicable que lorsque la demande internationale est entrée en phase européenne, pas durant la phase internationale.