Wat Betekent DISONS SIMPLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gewoon zeggen
• alleen maar zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Disons simplement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Disons simplement revenir là-bas.
Laten we gewoon teruggaan.

Disons que j'ai appris un truc sur quelqu'un. Et disons simplement… qu'elle va le garder.
Ik weet nu iets van iemand, en ik kan alleen maar zeggen dat ze het houdt.

Disons simplement"en avoir pour son argent.
Laten we gewoon zeggen" waar voor je geld.

Nous n'acceptons ou ne rejetons pas automatiquement le besoin de législation, nous disons simplement que, dans de nombreux cas, la situation doit être évaluée pour savoir si cette législation est nécessaire.
We zijn niet automatisch voor of tegen wetgeving. We bedoelen gewoon dat de situatie in veel gevallen moet worden beoordeeld om te zien of er wetgeving nodig is.

Disons simplement que nous croyons en la modération.
Simpel gezegd geloven we in het algemeen in mate.

Il est difficile de décrire combien ces grottes sont spectaculaires, disons simplement que ceux qui les visitent ont l'impression d'avoir pénétré dans un tout autre monde.
Het is heel moeilijk om te beschrijven hoe spectaculair deze grotten zijn, maar het is veelzeggend dat de mensen die deze grotten bezoeken het idee hebben dat ze in een andere wereld zijn beland.

Disons simplement que Ghost est trop impliqué avec Angela.
Laten we gewoon zeggen dat Ghost veel te ver is gegaan met Angela.

D'accord, disons simplement musique.
Goed, laten we gewoon zeggen, muziek.

Disons simplement que notre relation allait bien plus loin que l'amitié, que la famille.
Ik zeg alleen. dat onze band meer is dan vriendschap, dan familie.

(Je travaille pour un journal, et disons simplement que c'est le jour de la date limite et quelques photos ont été absents…. mais pas plus!).
(Ik werk voor een krant, en laten we gewoon zeggen dat het uiterste dag en een aantal foto's ontbraken…. maar niet meer!).

Disons simplement si on a des adultes dans le coin, on va avoir besoin d'une plus grosse boite.
Laten we maar zeggen, dat als er volwassen dieren daarbuiten zijn, dat we dan een grotere doos nodig hebben.

Ce fut une dot com bien connu et disons simplement que notre stock a été de sauter dans les deux chiffres par jour pendant le boom.
Het was een bekende dot com en laten we gewoon zeggen dat onze voorraad is springen in de dubbele cijfers dagelijks tijdens de hoogconjunctuur.

Et disons simplement que mes rêves de me promener nu, ont été écrasés.
En laten we gewoon zeggen dat mijn dromen om naakt rond te lopen, nou, die zijn verpletterd.

Mon petit ami a fini par l"université, bien, disons simplement que sa relation avec son« ami» Matt m"a donné le courage de mettre fin enfin notre relation tumultueuse.
Mijn college vriendje eindigden, goed, laten we gewoon zeggen dat zijn relatie met zijn “vriend” Matt gaf me de moed om eindelijk een einde onze tumultueuze relatie.

Nous disons simplement que nous avons des infrastructures sur les deux côtés.
We zeggen alleen dat we aan beide kusten bedrijven hebben.

Également, J"ai découvert Game Of Thrones et, bien, disons simplement que trouver la compagnie à vie ne constitue pas en termes d"intérêt à comparer les faits et gestes dans Westeros.
Ook, Ik ontdekte Game Of Thrones en, goed, laten we gewoon zeggen dat het vinden van een leven lang gezelschap niet in termen van belang te vergelijken met het reilen en zeilen in Westeros.

Disons simplement que, cela aurait été plus rapide si CorelDRAW pouvait échantillonner l'image bitmap.
It's simply saying, It will be faster if CorelDRAW downsamples the bitmap, it will trace faster and be easier to work with.

Il n'y a aucun sentiment antiaméricain dans cela; disons simplement que l'équilibre entre la sécurité et la liberté, entre les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, a penché du côté opposé aux droits de l'homme.
Dit heeft niets te maken met anti-Amerikaanse sentimenten. Wij willen alleen maar zeggen dat het evenwicht tussen veiligheid en vrijheid, tussen mensenrechten en terreurbestrijding, verbroken is ten koste van de rechten.

Disons simplement que j'ai des offres des trois plus grands studios d'Hollywood, mais que je n'ai encore rien décidé.
Laten we gewoon zeggen dat ik met de drie grootste studio's van Hollywood in onderhandeling ben, maar ik heb nog niets beslist.

Eh bien, disons simplement que je suis revenu aux classiques pour l'inspiration.
Nou, laten we gewoon zeggen dat ik mij nu tot de klassiekers wend voor inspiratie.

Disons simplement ce qu'a déjà dit Mme Mary Robinson au commissaire de l'ONU aux droits de l'homme: pas plus, mais pas moins.
Ik herhaal slechts wat mevrouw Robinson al heeft medegedeeld aan de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN- niet meer, maar ook niet minder.

La ferme a été entièrement rénové(disons simplement reconstruit) en 2010, en l'intégrant dans les installations d'énergies renouvelables: la centrale solaire photovoltaïque pour la production d'énergie électrique et le système solaire thermique pour l'eau de chauffage; à la fois produire de l'énergie par des sources renouvelables.
De boerderij is gerenoveerd(zeggen net verbouwd) in 2010 door integreren in hernieuwbare energie installaties: de fotovoltaà ̄sche installatie voor de productie van elektrische energie en zonne voor verwarmingswater; zowel energie produceren door middel van hernieuwbare bronnen.

Disons simplement mentionner que selon une enquête de chimistes et toxicologues allemands course W. Lachenmeiera Je Jurgita miséricorde"évaluation comparative des risques de l'alcool, le tabac, cannabis et autres drogues illicites en utilisant la marge de l'approche de l'exposition" alcool najštetniji, et le cannabis est la moins dommageable de toutes les substances contrôlées, y compris l'héroïne, cocaïne et de drogues dures similaires.
Laten we gewoon zeggen dat volgens een onderzoek van de Duitse chemici en toxicologen Race w. Lachenmeiera ik Jurgita genade"Vergelijkende risicobeoordeling van alcohol, tabak-, cannabis en andere illegale drugs met behulp van de marge van aanpak blootstelling" alcohol najštetniji, cannabis en minst schadelijke van alle gecontroleerde stoffen, waaronder heroà ̄ne, cocaà ̄ne en andere harddrugs.

Eh bien, disons simplement que c'est quelque chose de vieux, de gros et de brute. La taille du skateboard deck est plutôt grand, ce qui est idéal pour effectuer de gros atterrissages et garder le contrôle dans les tours manuels.
We zullen maar zeggen dat het oud, groot en weerzinwekkend is. Het formaat van dit deck is iets wat aan de grote kant waardoor het perfect is om grote sprongen te landen en de controle te behouden tijdens manual-tricks.

Nous disons simplement qu'au fil du temps, on doit avoir le droit de revoir cela, d'adopter un point de vue différent une fois que c'est d'un usage courant et que cela fait partie de cette grande expérience parmi la population.
We zeggen alleen dat we het recht moeten hebben deze stof naar verloop van tijd nogmaals te beoordelen, zodat we eventueel ons standpunt kunnen aanpassen op het moment dat de stof algemeen gebruikt wordt en een rol speelt binnen dat grote experiment dat plaatsvindt onder de bevolking.

Nous disons simplement ceci: dans les pays où les unions de fait sont assimilées au mariage, dans le droit interne et pour leurs ressortissants, les unions de fait doivent être également reconnues en vue du regroupement familial des ressortissants des pays tiers.
Wij zeggen slechts het volgende: in de landen waar samenwoning en huwelijk in het nationaal recht en ten aanzien van de eigen burgers gelijkgesteld zijn, moet samenwoning ook worden erkend met het oog op de gezinshereniging van onderdanen van derde landen.

Dis simplement, et mes amis qui ont déménagé plus récemment.
Gewoon zeggen, en mijn vrienden die recentelijk zijn verhuisd.

Je dis simplement que vous êtes libre de partir.
Ik wil alleen maar zeggen dat je vrij bent om naar huis te gaan.

En fait, dites simplement les dernières lignes du Ave Maria.
Eigenlijk gewoon zeggen de laatste deel van het Weesgegroet. De laatste paar lijnen van het Weesgegroet.

Dit simplement, nous essayons d'allonger la vie du corps humain aussi longtemps que possible.
Simpel gezegd, wij proberen het menselijk leven zolang mogelijk te verlengen.

Hoe "disons simplement" te gebruiken in een Frans zin

Disons simplement qu’une certaine collaboration paraît plausible.

Disons simplement qu’ils ont redistribué les cartes.

Disons simplement que c'était un sale type.

Disons simplement qu'il s'agit d'un passif fort.

Sujet large raning disons simplement ne parlait.

Disons simplement merci à notre ego débridé.

Disons simplement que c'était notre jour...de chance.

disons simplement n’allons pas sur ce terrain.

D'entre nous disons simplement profiter des femmes.

- Disons simplement que c'est très compliqué.

Hoe "gewoon zeggen, alleen maar zeggen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vintage wil gewoon zeggen 'oude look'.

Gewoon zeggen waar je moeite mee hebt.

Geen poespas, gewoon zeggen wat hij denkt.

Kan alleen maar zeggen groot gelijk.

Kai: ‘Eigenlijk gewoon zeggen “ik ben homo”.

Ik kan alleen maar zeggen 'Bedankt Catharina'.

Men wil niet gewoon zeggen hoeveel.

Ik kan alleen maar zeggen dank je.

Ik zal gewoon zeggen dat het prachtig.

Ik kan alleen maar zeggen voor nu.