Voorbeelden van het gebruik van Document public in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est un document public.
Dat is een publiek document.Elle devra exposer les motifs de sa décision dans un document public.
Zij moet toelichten hoe zij tot haar besluit is gekomen in een document dat wordt gepubliceerd.Le rapport d'étude d'impact est un document public disponible sur«Europa», le site internet de la Commission.
Het verslag van de effectbeoordeling is een openbaar document en kan worden geraadpleegd op" Europa", de website van de Commissie.Pour être ajoutés aux documents estampillés parl'autorité compétente sur une copie du document public.
Een fysieke blad is toegevoegd aan Le règlement d'ordre intérieur est un document public, fourni par le directeur ou son représentant à toute personne, sur simple demande.».
Het huishoudelijk reglement is een openbaar document, uitgereikt, op aanvraag, door de directeur of diens vertegenwoordiger aan iedere persoon.».Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
présent documentdocument word
documents parlementaires
documents officiels
documents justificatifs
un nouveau documentdocuments techniques
différents documentsles autres documentsseul document
Meer
Le projet-santé est un document public.
Het gezondheidsproject is een publiek document.Un document public traitant de la situation de l'enfant dans son environnement immédiat ainsi que des effets escomptés d'une décision envisagée et les éventuelles alternatives.
Een openbaar document dat de situatie van het kind in zijn onmiddellijke omgeving beschrijft alsmede de te verwachten gevolgen hierop van een voorgenomen beslissing en de alternatieven ervoor.Une feuille de physique Mais… pour être ajoutés aux documents estampillés parl'autorité compétente sur une copie du document public.
Een fysieke blad is toegevoegd aan Par exemple, vous pouvez créer un tract à l'occasion d'un concert,l'enregistrer en tant que document public et publier le lien correspondant sur votre blog.
U kunt bijvoorbeeld een flyer voor een concert maken,deze opslaan als openbaar document en een link naar de flyer op uw blog posten.Le projet pédagogique et artistique est un document public, fourni par le Directeur ou son représentant à toute personne, sur simple demande et aux étudiants, au plus tard lors de leur inscription.
Het pedagogisch en artistiek project is een openbaar document, dat door de directeur of diens vertegenwoordiger aan iedere persoon, op gewone aanvraag, of aan de studenten, uiterlijk bij hun inschrijving.La proposition n'aborde pas la question dela reconnaissance dans un État membre du contenu d'un document public délivré dans un autre État membre.
Het voorstel heeft geen betrekking op deerkenning in een lidstaat van de inhoud van een openbaar document dat in een andere lidstaat is afgegeven.Le rapport annuel étantconsidéré comme le principal document public relatif à l'aide extérieure de la Communauté européenne, il doit être considéré comme un document officiel de la Commission.
Aangezien het jaarverslag als het belangrijkste openbare document in verband met de externe hulp van de Europese Gemeenschap wordt beschouwd, moet het de status van officieel Commissiedocument krijgen.Monsieur le Président, dans l'histoire du conflit israélo-arabe, écrit l'éditorialiste du journalisraélien Yedioth Aharonot,"aucun document public avant les négociations n'a jamais été appliqué.
Mijnheer de Voorzitter, de commentator van de Israëlische krant Yedioth Aharonot schrijft datin het Israëlisch-arabische conflict" geen enkel publiek document voor de onderhandelingen ooit is toegepast.Le Conseil a-t-il l'intention de rendre ce document public et de le transmettre à l'ensemble des parlementaires, plus particulièrement à ceux de la commission de l'agriculture et de la commission REX?
Is de Raad voornemens dit document te publiceren en het aan alle parlementsleden Les citoyens se plaignent souvent des lourdeurs administratives et des coûts qu'ils doiventsupporter pour faire authentifier, dans un pays de l'Union, un document public délivré dans un autre pays de l'Union.
Burgers klagen vaak over de bureaucratische rompslomp en de kosten die zij moetendragen om een in een EU-land afgegeven openbaar document in een ander EU-land als authentiek te laten beschouwen.Le demandeur d'information peut obtenir une copie officielle ouun extrait d'un document public, ou peut obtenir l'autorisation de lire et de copier le document sur place auprès de l'autorité concernée.
De persoon die informatie zoekt kan een officiële kopie ofeen uittreksel van een openbaar document of kan toestemming krijgen om dat Les étapes facultatives de la procédure sont indiquées entre crochets. Les affaires clôturées par voie d'ordonnance ne suivent pastoutes les étapes ci-dessus. Les caractères en gras indiquent un document public.
De facultatieve fasen van de procedure staan tussen haakjes. Zaken die worden afgesloten met een beschikking doorlopenniet alle bovenstaande stadia. Voor het publiek beschikbare documenten zijn vet gedrukt.Rendre ce document public avant la prise d'une décision finale ne porterait pas seulement préjudice aux travaux d'investigation de la Commission, en ce sens que le document serait sorti de son contexte propre.
Een dergelijk document openbaar maken alvorens een definitief besluit te nemen, zou niet alleen voor het onderzoek van de Commissie schadelijk zijn, aangezien het Les étapes facultatives de la procédure sont indiquées entre crochets. Les affaires clôturées par voie d'ordonnance ne suivent pas toutes les étapes indiquées ci-dessus.Les caractères en gras indiquent un document public.
De facultatieve stappen van de procedure staan tussen vierkante haakjes. De bij beschikking afgedane zaken volgen niet alle hierboven aangegeven stappen.De vetgedrukte Le règlement de l'épreuve d'admission est un document public, fourni par le directeur ou son représentant à toute personne sur simple demande et au candidat à l'épreuve d'admission au plus tard lors de son inscription.
Het reglement van het toelatingsexamen is een openbaar document, dat door de directeur of diens vertegenwoordiger wordt afgeleverd aan iedere persoon op gewone aanvraag en aan de kandidaat voor het toelatingsexamen uiterlijk bij zijn inschrijving.Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté le règlement proposé par la Commission en vue de réduire les coûts et formalités auxquels font face lescitoyens qui doivent présenter un document public dans un autre pays de l'UE.
Vandaag heeft het Europees Parlement zijn goedkeuring gehecht aan een door de Commissie voorgestelde verordening ter beperking van de kosten enformaliteiten voor burgers die in een ander land een openbaar document moeten overleggen.Sachez que l“Apostille”ne certifie pas le contenu d'un document public, elle sert uniquement à assurez l'authenticité de la signature ou du sceau de la personne ou autorité dans son pays, qui a émis le document public.
Let erop datde “Apostille” geen bekrachtiging is van de inhoud van het Openbaar Document, maar enkel van de authenticiteit van de handtekening of het zegel van de persoon of de autoriteit in het land waar het openbaar document uitgereikt werd.Si l'on prend l'exemple du common law anglais et de l'avocat conseil(solicitor) anglais préparant des actes(deeds), cet avocat conseil est un fonctionnaire du tribunal, autorisé par le tribunal,et il peut donc préparer un document public.
Als je kijkt naar de Engelse common law en naar een Engelse solicitor die akten opstelt, dan zie je dat een Engelse solicitor een gerechtsfunctionaris is, die door het gerechtgemachtigd is en daarom een openbaar document kan opstellen.Toutefois, conformément au résultat des discussions en trilogue, letexte du Conseil précise que, lorsqu'un document public est accompagné d'un formulaire type multilingue, une traduction de ce document ne peut être exigée qu'à titre exceptionnel.
Overeenkomstig de trialoogbesprekingen wordt in de tekst van deRaad evenwel verduidelijk dat wanneer een openbaar document vergezeld gaat van een meertalig standaardformulier, slechts bij wijze van uitzondering een vertaling van het Le règlement ne traite que de l'authenticité de documents publics, de sorte que les États membres continueront d'appliquer leurs règles nationales en ce qui concerne la reconnaissance du contenu etdes effets d'un document public délivré dans un autre pays de l'Union.
De verordening heeft alleen betrekking op de authenticiteit van Le ministère des affaires étrangères suédois a expliqué dans sa première réponsequ'il y avait bien un document public correspondait au document requis par Civil Rights Defenders, mais que ce dernier était confidentiel, et que sa publication pourrait porter préjudice aux relations de la Suède avec un autre État.
Het Zweedse Ministerie voor Buitenlandse Zaken heeft eerst uitgelegd dater een publiek document was dat correspondeerde met het La proposition sur les documents publics a pour objet de réduire les formalités administratives et les coûts supportés par les citoyens et les entreprises lorsqu'ils doivent présenter aux autoritésd'un État membre un document public délivré par les autorités d'un autre État membre.
Het doel van het voorstel van de Commissie inzake Le règlement instaure des garde-fous contre la fraude: si une autorité destinataire ades doutes raisonnables quant à l'authenticité d'un document public, elle pourra la vérifier auprès de l'autorité de délivrance de l'autre pays en passant par la plate-forme informatique déjà en place, le système d'information du marché intérieur«IMI».
De verordening voorziet in waarborgen tegen fraude: indien de ontvangende autoriteit gegrondetwijfel heeft over de authenticiteit van een openbaar document, zal zij bij de autoriteit van afgifte in het andere land de authenticiteit ervan kunnen nagaan via het bestaande IT-platform, het informatiesysteem interne markt IMI.La convention de La Haye du 5 octobre 1961, de suspension de l'Exigence de légalisation des Documents Publics Etrangers, reconnait, à travers un instrument juridique dénommé“Apostille de La Haye”,l'efficacité juridique de n'importe quel document public émis dans un pays étranger signataire de cette Convention.
Het Verdrag Un document public dans lequel les conséquences attendues pour l'homme et l'environnement d'un plan ou programme envisagé et des alternatives à prendre raisonnablement en compte sont analysées et évaluées dans leur cohérence interne de manière systématique et scientifiquement étayée et qui indique de quelle façon des incidences substantielles sur l'environnement peuvent être évitées, limitées, remédiées ou compensées, ci-après dénommé plan MER;
Een openbaar document waarin, van een voorgenomen plan of programma en van de redelijkerwijze in beschouwing te nemen alternatieven, de te verwachten gevolgen voor mens en milieu in hun onderlinge samenhang op een systematische en wetenschappelijk verantwoorde wijze worden geanalyseerd en geëvalueerd, en aangegeven wordt op welke wijze de aanzienlijke milieueffecten vermeden, beperkt, verholpen of gecompenseerd kunnen worden, hierna plan-MER te noemen;
