Voorbeelden van het gebruik van Emporte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'emporte le bateau.
La famille, le bien qui l'emporte sur le mal.
J'emporte une machette.
Ik neem een hakmes.C'est pas vous qui décidez ce qu'on emporte.
On emporte ça sur le bateau.
We nemen dat aan boord.Peut-être cette simplicité et emporte.
Misschien is deze eenvoud en wegvoert.Je l'emporte à l'hôtel.
Ik neem 'm mee terug naar mijn hotel.Mon Dieu, je t'en prie, Seigneur, emporte le révérend.
Alstublieft, God… neem die dominee tot u.On l'emporte, je vais payer.
We nemen 'm. Ik ga 'm afrekenen.La case qui reçoit lacarte la plus haute l'emporte.
De positie die de hoogste kaart krijgt, wint.On emporte des choses dans la tombe.
Si on recompte tous les bulletins, Gore l'emporte.
Als ze opnieuw tellen, wat ook 't scenario is, 't is Gore die wint.Emporte quelques repas supplémentaires.
Neem nog wat maaltijden mee.Le charabia l'emporte."Langue inconnue.
En het brabbelen wint, taal onbekend.J'emporte l'argent à la banque et.
Ik neem het geld mee naar de bank.Celui qui emporte tout sur son passage.
Die alles op haar weg meesleept.Emporte le Livre, ou tout sera perdu.
Neem het Boek, of alles verloren.Envole-toi. Et emporte cette poussette de merde.
Vlieg maar weg, en neem die stront-wandelwagen met je mee.Emporte-la hors d'ici et elle disparaîtra comme un écho.
Neem haar uit deze vallei weg en ze zal als een echo wegkwijnen.Bon, on n'emporte rien de lourd pour l'instant.
Dus, we nemen geen zwaar gerief mee nu.On emporte ses affaires au labo.
We nemen dit spul mee naar het lab.J'emporte tout, sauf les manches en hêtre.
Ik neem alles mee behalve die beuken.On emporte cette armoire. Un point c'est tout.
We nemen dat armoire mee, en daarmee uit.Il emporte deux lits de plumes pour la cabine.
Hij neemt twee veren bedden mee voor zijn hut.J'emporte juste quelques projets et un peu d'argent.
Ik neem alleen een paar projecten mee en geld.Elle emporte toujours sa peluche partout où elle va.
Ze neemt nog steeds een knuffeldier mee als ze weggaat.Son mari emporte tout ce qu'ils avaient construit ensemble tandis qu'elle se retrouve démunie.
Haar man neemt alles mee wat zij samen hebben.On emporte les ordis aux techniciens, ils récupéreront ce qui a été effacé.
We nemen de computers mee naar het lab en we herstellen wat is gewist.Eddy Merckx emporte pour la troisième fois consécutive le Tour de France.
Sport in 1971- Eddy Merckx wint voor de derde keer op rij de Ronde van Frankrijk.
