Voorbeelden van het gebruik van Faille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
MM. B. della Faille, M.
De heren B. della Faille, M.La faille devient instable.
Et si elle trouve la faille?
En als ze het lek vindt?La faille de mon mur.
De scheur in mijn slaapkamermuur.Ce qui est précisément sa faille.
Wat zijn zwakke plek is.
Mensen vertalen ook
Il y a une faille dans le système.
Ton plan pour arrêter le Hwatab a une faille.
Jou plan om de Hwatab omver te werpen heeft een zwakke plek.Il y a une faille dans le pare-feu.
Et vous allez me dire quela ville est assise sur la faille mythique chère à Cutter?
Une faille dans la sécurité du Skywalker.
Een lek in Skywalkers beveiliging.Peut-être qu'on trouvera une faille dans son armure.
Misschien vinden we zijn zwakke plek.La faille dans le firewall s'est refermée?
Het gat in de firewall heeft zich gesloten. Wat?Ne laissez jamais une faille dans votre armure.
Laat er nooit een breuk in je wapenuitrusting zijn.Della Faille de Leverghem, T.(écuyer), 27.09.99;
Della Faille de Leverghem, T.( jonkheer), 27.09.99;J'espère avoir créer une faille irréparable entre vous.
Hopelijk een onherstelbare breuk tussen jullie gecreëerd.Docteur, la faille dans mon mur… comment elle peut être ici?
Dokter, de scheur in mijn muur. Hoe kan het hier zijn?Cette ligne rouge ici est une faille qui parcourt les Glades.
Deze rode lijn is een breuk die onder de Glades loopt.C'est la faille entre notre monde et celui des morts?
Dus dit is een scheur tussen de Onderwereld en het land van de Levenden?Les spécialistes sécurité du Seahawk sontdéjà à la recherche d'une faille.
De veiligheid specialisten op deSeahawk zoeken al naar een lek.Vous avez une faille dans le radiateur.
Je hebt een scheur in je radiator.La faille dans le champ d'énergie aurique au-dessus du Congo a été scellée.
De breuk in het aura energieveld boven Kongo is gesloten.Ca pourrait être la faille qui nous mènerait à un traitement.
Dit zou de breuk die ons leidt tot de remedie.De la Faille est devenu un disciple de Saint-Vincent, qui a rencontré à Anvers.
De la Faille werd een discipel van Saint-Vincent, die hij ontmoette in Antwerpen.Nul n'est si pauvre qu'il lui faille s'asseoir sur une citrouille.
Navré qu'il faille en finir ainsi, mon pauvre.
Het spijt me echt dat het op deze manier moet eindigen, oud maatje.Ils viennent à travers la faille, arrivant dans cette réalité.
Ze komen door de scheur, verwezenlijkt in dit vlak van realiteit.Il y a peut-être une faille dans la structure interne de la montagne.
Misschien zit er een zwakke plek in de interne structuur van de berg.Je trouve étrange qu'il faille établir cela comme un fait particulier.
Ik vind het vreemd dat dit als iets bijzonders moet worden vastgesteld.On ne peut ouvrir une faille vers un autre monde en plein centre ville.
We kunnen geen scheur naar een andere wereld openen middenin het centrum.Elles proviennent d'une faille de notre soleil directement reliée à leur univers.
Ze kwamen uit een scheur in onze zon die verbonden is met ons universum.
