Wat Betekent FAUTIFS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schuldig
• zondaren
• foutieve

Voorbeelden van het gebruik van Fautifs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On est tous fautifs.
We hebben allemaal schuld.

Vous êtes fautifs pour ce qui se passe. Vous le savez, non?
Jullie zijn hier verantwoordelijk voor dat beseffen jullie toch?

Vous êtes fautifs.
Jullie hebben allebei schuld.

Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».
God heeft aan jou wel de voorkeur boven ons gegeven. En wij hebben echt verkeerd gedaan.

Que seuls les fautifs mangeront».
Niemand eet dat dan de zondaren.

Car on trouverait les fautifs.
Omdat je dan de schuldigen zal vinden.

Que seuls les fautifs mangeront».
Dat slechts door de zondaars gegeten wordt.

Qui rejettent le Seigneur avec fautifs.
Dat de Heer verwerpen met overtreders.

A vrai dire, les deux sont fautifs, c'est pour cela que je voulais voir tous les parents.
Beide kinderen waren eigenlijk schuldig Daarom wilde ik ieders gezinshoofd hier hebben.

Alors nous sommes fautifs.
Dan is het onze schuld.

Des résultats fautifs de contrôle ont été constatés dans les analyses, réalisées à la demande des maîtres de l'ouvrage ou dans le cadre de contrôles spécifiques de l'OVAM;
Bij controles foutieve resultaten worden vastgesteld in de analyses, verricht op verzoek van opdrachtgevers of bij specifieke controles van de OVAM;

On est tous les deux fautifs.
We zaten beiden fout.

Je soutiens donc les propositions d'amendement qui prévoient une répression des fautifs, car l'utilisation de véhicules qui représentent par principe une source de risques et entraînent une menace potentielle pour les personnes doit être suivie de manière appropriée et compétente, et avec l'attention nécessaire.
Daarom steun ik de amendementen waarmee wordt voorzien in bestraffing van de schuldigen. Wie een voertuig gebruikt dat in principe risico's met zich meebrengt en een potentieel gevaar betekent voor de mens, moet zorgvuldig en volgens de regels worden vervolgd.

On est tous les deux fautifs.
We hebben allebei schuld.

Ils dirent:«Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».
Zij zeiden: Bij den naam van God, thans heeft God u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest.

Mais ils sont aussi fautifs, tous.
Zij zijn ook schuldig. Allemaal.

Nous étions un peu soûls ce soir-là, Anna et moi. Vous avez raison. Nous sommes tous les deux fautifs.
Ik vrees dat we een beetje dronken waren die avond, Anna en ik, dus heb je gelijk, we waren er beide schuldig aan.

Est votre grande faim parmi les principaux fautifs pour votre surpoids?
Is uw enorme cravings tussen de belangrijkste boosdoeners voor uw overgewicht?

Depuis cette date, la Commission a ainsi perçu plus de 10 millions d'Écus auprès des États membres fautifs.
Sindsdien heeft de Commissie meer dan 10 miljoen Ecu binnengehaald bij Lid-Staten die in gebreke waren gebleven.

Qu'ils disent:"On est fautifs!
Dat ze zeggen:" We zitten ernaast!

Une amende de 70€ sera infligée à l'organisateur qui ne respecterait pas ce délai ou s'il a envoyé des fichiers incomplets ou fautifs.
Een boete van 70 € zal verrekend worden aan de organisator die deze periode niet respecteert of die onvolledige bestanden of bestanden met fouten verstuurde.

Un aspect qui détermine cette période, est la souffrance que l'on doit subir dans les régions subtiles, en raison de nos actions et de nos actes fautifs lors de notre passage sur le plan terrestre.
Een aspect dat deze tijdsperiode vastlegt is het leed dat we moeten ondergaan in de subtiele zones vanwege verkeerde handelingen en daden van toen we aanwezig waren op Aarde.

En ce qui concerne le paiement des indemnités, 5 projets d'amélioration seront développés afin d'optimaliser la qualité de paiement en limitant le nombre de compléments et le nombre de paiements fautifs.
Voor wat de uitbetaling van de vergoedingen aangaat zullen 5 verbeteringsprojecten ontwikkeld worden teneinde de betaalkwaliteit te optimaliseren door het aantal bijbetalingen en het aantal foutieve betalingen te beperken.

Probablement c'est une combinaison de plusieurs facteurs comme une nouvelle version de Internet Explorer(nouveau PC), paramètres fautifs(?) concernant le mémoire cache, nouveau site web,….
We weten niet wat hier de oorzaak van is. Vermoedelijk een combinatie van een aantal factoren zoals nieuwe versie van Windows Explorer(nieuwe PC), verkeerde(?) instellingen omtrent het cachegeheugen, nieuwe website,….

Il demande aux gouvernements concernés de garantir effectivement la liberté de circulation sur leur réseau routier et à la Commission d'agir, le cas échéant sur la base de l'article 6 du traité CE, à l'égard des États membres fautifs.
Het verzoekt de betrokken regeringen ervoor te zorgen dat op hun grondgebied het vrije ver keer van goederen ook daadwerkelijk kan plaatsvinden en verzoekt de Commissie om, indien nodig op grond van artikel 6 van het EG-Verdrag bij de in gebreke blijvende Lid-Staten stappen te ondernemen.

Mais si on se fait prendre, c'est vous les fautifs.
Maar als je gepakt wordt is dat jouw verantwoording.

Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs.
Fir'aun, Hâmân en hun legers waren zondaren.

Mais ceux qui l'ont fait savent qu'ils sont fautifs.
Maar degene die het waren, weten dat ze schuldig zijn.

Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs.
Waarlijk Pharao en Haman en hunne krijgers waren zondaren.

Le présent article s'applique de la même manière aux demandes de l'Acquéreur fondées sur les actes fautifs d'Habasit.
Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op door de Afnemer op onrechtmatige daad van Habasit gebaseerde vorderingen.

Hoe "fautifs" te gebruiken in een Frans zin

- Nous sommes tous deux fautifs Aléna.

Les fautifs ne sont pas les vendeurs.

Que sont les banquiers fautifs devenus ?

Certains fautifs ont été traduits en justice.

Nous étions fautifs autant l'un que l'autre.

Nous étions visiblement tous les deux fautifs alors.

On est aussi fautifs dans cette mauvaise période.

Comment prouver les agissements fautifs du salarié ?

Ainsi, certains fautifs ont été mis à l'amende...

Qui sont les fautifs de telles réactions ?

Hoe "foutieve, schuldig, zondaren" te gebruiken in een Nederlands zin

Geen levering door foutieve labeling leverancier.

Zijn zij echt schuldig aan geldgesjoemel?

Dus schuldig voelen hoeft echt niet.

Hierdoor worden veel foutieve etiketten ontmaskerd.

Hij belooft aan zondaren Zijn heil.

Hij voelt zich zelfs schuldig daarbij.

Bij retouren ivm foutieve bestellingen e.d.

Daarom kunnen zondaren nog zalig worden.

Wordt vaak een foutieve uitslag verkregen.

Zondaren mogen daardoor onverdiend vrijuit gaan.