Voorbeelden van het gebruik van Fondait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si on fondait un club?
Et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.
Want alsde zon heet werd, zo versmolt het.Il fondait carrément quand elle était là.
Et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.
Want als de zon heet werd, zo versmolt het.Commission fondait sa proposition de règlement sur l'article 31 du traité instituant la.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
casino a été fondéfondés sur le marché
fondée sur le principe
fondé sur des règles
le club est fondéfondée sur la nationalité
moyen est fondéfondée sur les articles
fondée sur des valeurs
jane fonda
Meer
Gebruik met bijwoorden
Et j'ai dû éteindre les éclairages parce qu'elle fondait.
Het licht moest steeds uit, want ze smolt.Sous la chaleur de la lumière, la boule fondait en roulant sur la table.
Onder de hete lampen smolt de bal terwijl het over de tafel rolde.Si le Groenland fondait, le niveau des océans monterait à peu près de 7 mètres.
Als al het ijs in Groenland zou smelten, dan Ses yeux étaient sortis deleur orbite et sa peau fondait et tombait sur le sol.
La neige fondait et les conditions étaient parfaites pour le brouillard le plus épais dont je puisse me souvenir.
De sneeuw was gesmolten en de omstandigheden Ce système cruel et injuste se fondait sur la doctrine hindouiste sur le karma.
Dit wrede en onrechtvaardig systeem ging baseerde zich induistskom doctrine over karme.Ces éléments étaient doncessentiel pour leur vie d'adulte, car elle fondait leur solitude.
Deze elementen Comme hier vous avez montré que la glace fondait, la même chose se passe habituellement avec Moi.
Zoals jullie gisteren toonden dat het ijs smolt, dat gebeurde met mij.Selon la légende, il aurait regardé au-delà du Rhin depuis son palais impérial d'Ingelheim,et remarqué que la neige sur le Johannisberg fondait plus vite qu'ailleurs.
Volgens de legende keek hij vanaf zijn Keizerpalts Ingelheim in Ingelheim op de Rijn neer en merkte op datde sneeuw op de Johannisberg- de plek waar nu het Schloss Johannisberg staat- eerder smolt dan elders.Fingolfin régna sur le Hithlum, tandis que son fils Turgon fondait la cité cachée de Gondolin, dans la vallée de Tumladen.
Fingolfin regeerde lange tijd in Hithlum en zijn jongere zoon Turgon bouwde de verborgen stad Gondolin.Il y a trois ans, il fondait Startup Factory après avoir été lui-même impliqué dans la fondation de l'accélérateur Co. Station.
Hij richtte drie jaar geleden Startup Factory op nadat hij ook al betrokken was bij de oprichting van de accelerator Co. Station.En 1827, la famille Verhulst l'achetait,la restaurait et fondait 2 écoles sur le domaine.
In 1827 werd ze gekocht door de familieVerhulst, die ze terug opknapte en er ook twee scholen stichtte.Elle parlais de réunions, elle fondait des organisations pacifistes, elle coordonnait du covoiturage, elle consolait des amis-- toutes ces actions quotidiennes de soin et de créativité.
Ze was aan praten over bestuursvergaderingen, ze richtte vredesorganisaties op, ze coördineerde carpools, ze troostte vrienden… al deze dagelijkse uitingen van zorg en creativiteit.Konzertmeister etcello soloist du Rotterdam Philharmonic, il fondait en 1998 le Robert Schumann Pianotrio.
Konzertmeister encello solist bij het Rotterdam Philharmonic, startte hij in 1998 het Robert Schumann Pianotrio.Quand la glace fondait, il laissait après lui-même les tas de l'argile à grains fins, un grand gravier et les roches erratiques immenses, dans le désordre dispersé sur le territoire immense.
Wanneer ijsje doorbrandde, liet het na de onszelf de menigte van melkozernistoi klei, van ruime steengruis en grote rotsblokken, in de desorganisatie geblazd omstreeks op grote territorium.C'était une femme qui lisait dans le marc decafé pour voir l'avenir et fondait du plomb pour obtenir des formes mystérieuses afin de repousser le mauvais œil.
Deze vrouw keekkoffiedik om de toekomst te zien en smolt lood in mysterieuze vormen om het boze oog af te weren.Il y a dix ans, déjà,le CESE fondait avec la Turquie un comité consultatif mixte UE-Turquie, visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les groupes d'intérêt socio-économiques des deux parties.
Reeds tien jaar geleden heefthet EESC met Turkije een Gemengd Raadgevend Comité opgericht om de dialoog en de samenwerking tussen de sociaal-economische groeperingen van beide partijen te bevorderen.Comme prévu, Icare n'écoutait pas son père et devait enfiler ses malles pendant queson aile fondait et qu'il tombait dans l'océan.
Zoals voorspeld luisterde Icarus niet naar En 1909, il fondait l'association physiocrate comme première organisation des adhérents de Gesell qui venaient à Berlin et Hambourg des rangs de réformateurs agraires, anarchistes individuels et syndicalistes.
In 1909 stichtte hij de Physiokratische Vereinigung als eerste organisatie van de aanhangers van Gesell, die in Berlijn en Hamburg uit de gelederen van de landhervormers, individualistische anarchisten(Individualanarchisten) en syndicalisten kwamen.D'ailleurs, le grand philosophe Hegel, dans ses analyses sur la Révolution française, a très bien montrécomment le totalitarisme moderne se fondait précisément sur l'application de normes juridiques et philosophiques générales, qu'on appelle les droits de l'homme, pour écraser l'individu.
De grote filosoof Hegel heeft trouwens in zijn analyses over de Franse Revolutie duidelijk aangetoond hoe hetmoderne totalitarisme zich juist baseert op de toepassing van algemene juridische en filosofische normen, die men de rechten van de mens noemt, om het individu te vermorzelen.De plus, la Commission fondait sa position sur la considération que cet article serait l'expression, en matière d'aides d'État, du principe général énoncé à l'article 3, sous g, et devrait donc être interprété de manière extensive.
Voorts baseerde de Commissie haar standpunt op de overweging dat in dit artikel nader wordt uitgewerkt hoe het algemene beginsel van artikel 3, onder g, moet worden toegepast op staatssteun en dat dit derhalve in uitbreidende zin moet worden uitgelegd.En 1868, au moment où les puissances coloniales européennes rivalisaient entre elles pour s'imposer en Afrique avec leur culture occidentale, mais aussi pour piller ses richesses minérales et autres, et fermer les yeux sur le trafic des esclaves,le cardinal Lavigerie fondait à Alger la Société des Missionnaires d'Afrique(Pères Blancs).
Op het historisch moment dat de Europese koloniale machten Afrika in hun greep trachtten te krijgen, een westerse cultuur oplegden, haar grondstoffen roofden enhun ogen voor de slavenhandel dichthielden, stichtte kardinaal Lavigerie in 1868 te Algiers, de Sociëteit van de Missionarissen van Afrika(Witte Paters).La révision se fondait sur le fait que les pays candidats assumeraient l'entière responsabilité des rapports factuels en publiant des rapports de suivi semestriels pour tous les secteurs, ce qui constitue un pas de plus vers la gestion des Fonds structurels.
Uitgangspunt bij de herziening is geweest dat de kandidaat-lidstaten de volledige verantwoordelijkheid voor verslaglegging op zich nemen en twee keer per jaar voor alle sectoren voortgangsverslagen produceren, hetgeen een stap is in de richting van het beheer van de Structuurfondsen.Cette décision d'abstention a étéprise après d'intensives consultations et se fondait sur la conviction partagée par nombre d'États membres selon laquelle le transfert de la question du mur vers un forum juridique ne permettrait en rien de faire avancer le processus politique nécessaire à la paix.
Het besluit om zich van stemming te onthouden,werd genomen na intensief overleg en was gebaseerd op de overtuiging van veel lidstaten dat voorlegging van de zaak van de muur aan een juridisch forum het politieke proces dat nodig Selon la tradition, les Phéniciens fondèrent la ville de Carthage en 814 av.
Volgens de traditie, de Feniciërs stichtte de stad van Carthago in 814 v.
