Voorbeelden van het gebruik van Baseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat deed de rechter, en hij baseerde dat op feiten.
Le juge s'est basé sur des faits.Het Hof baseerde deze conclusies op het volgende.
La CJCE a fondé ses conclusions sur deux aspects.De concurrerende prijs baseerde goede kwaliteit.
Le prix concurrentiel a basé la bonne qualité.Hij baseerde die lijst op een handgeschreven kroniek.
Il a fondé cette liste sur une chronique manuscrite.De belangrijke fabrikant van nikkel baseerde legering Porducts.
Le principal fabricant du nickel a basé l'alliage Porducts.Combinations with other parts of speech
Eigenlijk baseerde Will zijn vergelijkingen op de zeekat.
En fait Will a basé ses équations sur des seiches.De plaatselijke legende zegt dat toekomstig heilig Paul omzettingenop het eiland en er baseerde de christelijke beweging gedurende dit zeer korte verblijf deed;
La légende locale dit que le futur saint Paulfit des conversions sur l'île et y fonda le mouvement chrétien pendant ce très bref séjour;Ik baseerde mijn zaak op de informatie die ik kreeg.
J'ai basé mon affaire sur les informations que j'ai reçues.Handige navigatoren, baseerde Rhodiens talrijke kolonies:.
Hij baseerde dit op wat hij noemde een nauwgezette analyse van de Bijbel.
Il s'est appuyé sur ce qu'il appelait une analyse méticuleuse de la Bible.Burns vertelde dat hij het spel baseerde op geschriften van Theodore Rose.
Lagerlöf baseerde het verhaal op een waargebeurd voorval in Solberga in Bohuslän.
Cet épisode des feux solsticiaux s'appuie sur une légende bien connue à Capbreton.Panunzio zag het revolutionair syndicalisme alseen historisch ontwikkeling van het marxisme; hij baseerde zich daarbij vooral op het politieke denken van Georges Sorel en Francesco Saverio Merlino.
Panunzio envisage le syndicalisme révolutionnaire commeun développement historique du marxisme; il s'appuie notamment sur la pensée politique de Georges Sorel et Francesco Saverio Merlino.Ovidius baseerde zich vooral op de versie van Sophokles.
Freud se réfère principalement à la version du mythe d'Œdipe élaborée par Sophocle.Ian Fleming, een fervent vogelkenner, baseerde zijn beroemde personage op de naam van de auteur.
Ian Fleming, ornithologue amateur, a basé son célèbre personnage sur le nom de l'auteur.Aalto baseerde zijn ontwerp van de Turnip Lamp op organische vormen en warme gloed.
Aalto a basé sa conception de la lampe de navet sur des formes organiques et une lueur chaude.Voor het portret van Van Orley baseerde hij zich wellicht op een 16de-eeuwse gravure van Filips Galle.
Pour le portrait de Van Orley, il s'est sans doute basé sur une gravure du 16e siècle de Filips Galle.Baseerde op werken Quietly Brage, deze ontdekkingen oznamenovali begonnen van de alomvattende en wiskundig correcte beschrijving van Het zonnestelsel.
Fondé en travaux Doucement à la Braga, ces ouvertures ont célébré le début universel et matematicheski de la description exacte du Système solaire.In tegenstelling tot het historicisme baseerde de Hongaarse art nouveau zich op het nationale architecturale erfgoed.
Contrairement à l'historicisme,l'Art nouveau hongrois se base sur l'héritage architectural national.Nadien baseerde het Verenigd Koninkrijk de slacht op klinische symptomen van besmetting.
Par Het Food Directorate baseerde zijn beslissing op literatuuronderzoek voor de periode van 1980 tot maart 2010.
La Direction des aliments deSanté du Canada a fondé sa décision sur des recherches menées entre 1980 et mars 2010.Janssens baseerde zich voor de compositie van Scaldis en Antverpia op Michelangelo 's wereldberoemde Schepping van Adam in de Sixtijnse kapel.
Pour la composition de Scaldis et Antverpia,Janssens s'est inspiré de la Création d'Adam, la fresque mondialement connue que Michel-Ange a peinte sur la voûte de la chapelle Sixtine.De Commissie baseerde haar voorstellen op artikel 31 van het EURATOM-Verdrag.
Selligent baseerde deze keuze op 4 jaar positieve ervaringen met de hostingdiensten van Combell en de unieke mogelijkheden die Combell's private cloud biedt:.
Le choix de Selligent repose sur 4 années d'expériences positives avec les services d'hébergement d'Unitt et les possibilités uniques qu'offre le cloud privé de Combell:.Streets of Berladelphia' baseerde hij zich op 'Fatzer Fragmenten', waarin Brecht solidariteit plaatst tegenover individualisme.
Streets of Berladelphia", il s'est inspiré de" Fatzer Fragmenten", un texte dans lequel Brecht oppose la solidarité à l'individualisme.De Commissie baseerde zich hierbij op de vermelding dat de herstructureringskosten 3649494 EUR bedragen en het totaal van de overheidssteun en de particuliere middelen 5930000 EUR.
La Commission se basait en l'occurrence sur l'indication selon laquelle les coûts de restructuration s'élèvent à 3649494 EUR et le total des concours publics et privés à 5930000 EUR.Ter rechtvaardiging van zijn besluit baseerde het Finanzamt zich op paragraaf 4 van de Duitse wet inzake belasting op het bijeenbrengen van kapitaal Kapi talverkehrsteuergesetz.
Le Finanzamt s'est basé, pour justifier sa décision, sur l'article 4 de la loi allemande relative à l'impôt sur les mouvements de capitaux.Verschijning- Ik baseerde het grootste deel van mijn keuze van de auto op de blik van het, en deze auto heeft in het bijzonder een aantal geweldige functies.
Apparence- Je repose la plupart de mon choix de voiture sur l'apparence de celui-ci, et cette voiture a particulièrement quelques fonctionnalités.Tot nu toe baseerde de vormentaal zich op een zeer strenge geometrie.
Jusqu'à présent, le langage formel se basait sur une géométrie très stricte.Rasta"- culturele motie baseerde op de overgaanen van de christenheid en Afrikaan kultov, naar de muziek ska en reggi, rokend marikhuany.
Ppë=p"- le mouvement culturel fondé sur le mélange du christianisme et les cultes africains, la musique ska et reggi, le fumer de la marihuana.
