Wat Betekent FUSSENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waren
• werden
• zijn
• was
• worden
• werd
• komen

Voorbeelden van het gebruik van Fussent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils n'insistèrent pas pour qu'elles fussent elles-mêmes juives.
Niemand wil het voor hen opnemen omdat ze joods zijn.

Bien que les tests fussent prometteurs aucun Roc ne fut mis en service.
Alhoewel er hamerklanken te horen zijn, zijn er geen hamers gebruikt.

Au début, il n'était pas nécessaire que ces cardinaux fussent évêques.
Deze kardinalen behoefden aanvankelijk geen bisschop te zijn.

Bien que les femmes-soldats fussent interdites au début pour des postes de combats, ces restrictions ont été levées en 1990.
Vanaf begin was de Bundeswehr een leger met dienstplichtigen, maar in 2011 werd de dienstplicht opgeschort.

Enfin il redoutait véhémentement qu'ils ne fussent trop forts pour nous.
Hij beefde van angst, dat zij voor ons te sterk zouden zijn.

Bien que les élections tenues en 2008 fussent pacifiques, une première tentative d'assassinat a eu lieu peu après. Le président a survécu à l'attentat.
Hoewel de verkiezingen in 2008 vreedzaam zijn verlopen, werd kort daarna een moordaanslag gepleegd, die de president echter overleefde.

Il semblait que là, ceux qui cultivaient ne fussent pas assurés du lendemain.
Van plunderende boeren bleek die dag geen sprake te zijn.

La Cour a déclaré qu'une telle imposition différentielle n'était pas contraire à l'article 95, bien que les deux produits fussent identiques.
Hof voor recht verklaard dat een dergelijke gedifferentieerde belasting niet in strijd is met artikel 95, hoewel beide produkten identiek zijn.

J'eus un instant la crainte que ces paroles ne fussent les miennes, rapportées par un écho.
Ik koesterde een oogenblik de vrees, dat het mijne eigene woorden mochten zijn, die de echo herhaalde.

Il faudrait pour le bonheur de l'humanité que les philosophes fussent rois.
Er zal geen einde komen aan de problemen van de mensheid totdat filosofen koningen worden.

Mais qui nous dit que le _Duncan_ fût prêt, que ses avaries fussent réparées à l'arrivée de Ben Joyce à Melbourne?
Maar wie zegt ons, dat de _Duncan_ gereed, haar averij hersteld was, toen Ben Joyce te Melbourne kwam?

C'est un fait bien connu que la foule de ses ennemis l'assaillit jusqu'à ce que les feux de la jalousie et de la rébellion se fussent allumés contre lui.
Het is bekend welk een schare van vijanden Hem belegerde, totdat tenslotte het vuur van afgunst en opstand tegen Hem werd ontstoken.

Et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
En dat in zijn naam moest gepredikt worden bekering tot vergeving der zonden aan alle volken, te beginnen bij Jeruzalem.

J'ai bridé mes tendres affections, craignant qu'elles ne fussent rejetées.
Ik heb mijn affecties bedwongen… bang dat ze niet beantwoord zouden worden.

Il fallut plusieurs décennies(1769) pour que les terres fussent à nouveau exploitables, cette fois pour la viticulture et la culture fruitière.
Het duurde enkele decennia(1769) voor het land werden weer uitgebuit, dit keer voor wijnbouw en fruitteelt.

Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis.
Maar dit alles is geschied opdat de schriften der profeten vervuld zouden worden.

Il fallait donc, avant ce moment fatal, que les fugitifs se fussent mis hors de la portée des sauvages, afin de les dépister par l'éloignement.
Voor dat noodlottig oogenblik moesten dus de vlugtelingen buiten het bereik der wilden zijn om hen zoo ver mogelijk van het spoor te brengen.

Par la suite, certains soupçonnaient que l'un ou les deux enfants de Mary fussent du roi lui-même.
Tijdens de affaire of enige tijd daarna werd er gedacht dat de koning de vader was van de beide kinderen van Maria.

Peut-être étaient-ils là par centaines, et trois hommes, si bien armés qu'ils fussent, ne pouvaient lutter avec avantage contre un tel nombre d'animaux.
Misschien waren er wel honderden, en drie mannen, hoe goed zij gewapend mogten zijn, konden niet met voordeel strijden tegen zulk een aantal dieren.

À cette époque de foi, le respect envers le corps destiné à ressusciter, imposait que même les restes anatomiques fussent traités avec piété.
In die tijd van geloof vereiste de eerbied jegens het lichaam dat is bestemd om weer te verrijzen, dat zelfs de anatomische resten met piëteit werden behandeld.

Cette décision fut prise sans information préalable des travailleurs et sans que fussent versées les rémunérations échues dues et les indemnités légales.
Van dit besluit zijn de werknemers van tevoren niet op de hoogte gesteld en evenmin zijn het verschuldigde arbeidsloon en de wettelijke vergoedingen uitbetaald.

Tout au moins il s'en abstint jusqu'à ce que la célébration de la Pâque eût prit fin et que les restrictions imposées aux jeunes gens nouvellement consacrés fussent levées.
Hij weerhield zich althans daarvan totdat de viering van het Paasfeest voorbij was en deze beperkingen die de pas gewijde jongens waren opgelegd, werden opgeheven.

Quelqu'un a voulu que d'autres sans compter que les adolescents fussent habilités au prix en argent.
Iemand wilde naast anderen dat de tieners in aanmerking komen voor het prijsgeld.

Jésus possédait ce charme incomparable de personnalité qui lui permettait de vivre parmi eux sans qu'ils fussent désemparés par sa divinité.
Jezus bezat zo'n onvergelijkelijke gratie van persoonlijkheid, dat hij temidden van hen kon leven zonder dat zij ontmoedigd werden door zijn goddelijkheid.

Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. C'est la première résurrection.
Dit is de eerste opstanding. De rest van de doden werd pas weer levend na die duizend jaar.

John fit monter ses passagers sur le pont; il ne voulait pas que, l'heure du naufrage venue, ils fussent renfermés dans la dunette.
John liet zijn passagiers op het dek komen; hij wilde niet, dat zij, nu de schipbreuk ophanden was, in de kampanje opgesloten zouden blijven.

Les chevaux étaient très fatigués; ils mouraient de soif, et quoique leurs cavaliers se fussent privés pour eux, leur ration avait été très restreinte.
De paarden waren doodmoede; zij stierven van dorst en hoewel hun ruiters zich om hunnentwil ontbering hadden getroost, was hun rantsoen van water toch zeer gering geweest.

Il n'y avait rien d'étonnant à ce que les âmes de ces Juifs lassés, mais pleins d'espoir, fussent profondément remuées par un tel phénomène.
Geen wonder dat de vermoeide, verwachtingsvolle ziel van deze Joden diep bewogen werd door zulk een verschijnsel.

Joseph et Marie étaient tous deux de bons éducateurs et veillèrent à ce que leurs enfants fussent bien versés dans les connaissances de leur temps.
Jozef en Maria waren beide goede opvoeders en zij zorgden ervoor dat hun kinderen goed werden opgeleid in de kennis van die dagen.

Les autorités posèrent comme condition que 40 000 florins sur les 50 000 auxquels se montaient les droits de succession fussent payés par des contributions privées volontaires.
Het bestuur stelde als voorwaarde dat door vrijwillige particuliere bijdragen ƒ 40.000 van de ƒ 50.000 voor de successierechten moest worden opgebracht.

Hoe "fussent" te gebruiken in een Frans zin

s'écoulèrent avant que ces préparatifs fussent terminés.

Et ce, quelles que fussent les circonstances.

Pour ridicules qu’elles fussent [lire infra, chap.

Nous étions même étonnés qu’ils fussent étudiants.

Les attendriez-vous jusqu'à ce qu'ils fussent grands?

Peu importe qu’ils fussent de médiocres soldats.

Sans doute préférerait-il qu’ils fussent censurés ?

On ordonna que ces coins fussent difformés.

Quoiqu'ils fussent d'un naturel méfiant et grognon...

Non pas qu'ils fussent immuables, au contraire.

Hoe "waren, zijn, werden" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor waren ook hun rangen kenbaar.

Iemand die leeft voor zijn werk.

Doorschemeren dat kinderen zijn voorspellende human.

Fysiek functioneren werden gekozen waren keer.

Die waren volop aan het feesten.

Hoe lang zijn resterende verzendcredits houdbaar?

Zijn betoog werd gesteund door mr.

Bovendien waren alle etenswaren mooi uitgestald.

Miljoenen Tv-kijkers waren daar getuige van.

Bij het ophangen waren mensen betrokken.