Wat Betekent INDUBITABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lijdt geen twijfel
• onmiskenbaar
• ontwijfelbaar
• ondubbelzinnige
• buiten kijf
• leidt geen twijfel
• ongetwijfeld
• duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Indubitable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était indubitable.
Het was onmiskenbaar.

Il est indubitable que la législation environnementale est hautement complexe.
De milieuwetgeving is zonder enige twijfel erg complex.

L'odeur de\'anis est indubitable.
De geur van\ 'anijs is onmiskenbaar.

Pourtant, il est indubitable que les prêtres de différentes couleurs engloutissent aux Etats-Unis une grande part de plus-value.
Intussen staat het wel vast dat de priesters van allerlei schakering in de VS een flink deel van de meerwaarde verslinden.

Elle a toutes les qualités, c'est indubitable. Mais?
Maar ze heeft wel de vaardigheden.

Il est indubitable que le terrorisme est un phénomène de maintien de l'ordre, et nous sommes tous conscients de cette dimension.
Het lijdt geen twijfel dat terrorisme een politiek verschijnsel is. Wij weten allemaal dat het een politieke dimensie heeft.

Je suis allée en Turquie et Mon expérience de la Turquie a prouvé cela de façon indubitable.
Ik ging naar Turkije en mijn ervaring met Turkije heeft dat zonder enige twijfel bewezen.

SV Il est indubitable que les aides agricoles de l'UE doivent être réformées en vue de créer un marché mondial sain.
Het lijdt geen twijfel dat de landbouwsteun van de Europese Unie hervormd moet worden als we een gezonde wereldmarkt tot stand willen brengen.

Il ne faut nous occuper que des objets dont notre esprit paraît capable d'acquérir une connaissance certaine et indubitable.
Hij vond dat men zich in de eerste plaats moest beperken tot onderwerpen waarover zekere en onbetwijfelbare kennis mogelijk is.

Avec ses avantages prometteurs, il est indubitable que les pilules de l'Hormone de croissance humaine sont véritablement la vague de l'avenir.
Met haar veelbelovende voordelen is het geen twijfel dat Human Growth Hormone pillen zijn echt het Golf van de toekomst.

Les enfants adamiques étaient généralement habités par un Ajusteur, car ils possédaient tous une capacité indubitable de survie.
De Adamische kinderen hadden als regel een inwonende Richter, aangezien zij allen ontwijfelbare capaciteit hadden tot overleving.

Il est indubitable qu'à ce moment-là, sinon auparavant, des changements radicaux seront effectués dans la direction de la planète.
Zonder twijfel zullen er op dit tijdstip, zoniet eerder, vèrreikende veranderingen worden bewerkstelligd in het bestuur van de planeet.

Monsieur le Président, mes chers collègues, il est indubitable que la violence est aussi due à la considération que l'on a pour la femme.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het lijdt geen twijfel dat geweld ook komt door de consideratie die de vrouw wordt gegeven.

Il est indubitable que les populations de poissons connaissent actuellement une situation difficile et qu'il est nécessaire d'adopter des mesures urgentes.
Het lijdt geen twijfel dat de toestand van de visgronden sterk te wensen overlaat en dat er dringend maatregelen moeten worden genomen.

Mais cela signifie que toutes les créatures volitives doivent avoir une véritable occasion de faire un choix indubitable, pleinement conscient et définitif.
Het betekent wèl dat alle wilsschepselen één echte gelegenheid zullen krijgen om eenmaal de ontwijfelbare, zelf-bewuste, en finale keuze te doen.

Il est indubitable que, selon l'esprit de la loi relative à l'euro, le prospectus est également visé et il a, en conséquence, été repris dans l'arrêté d'exécution.
In de geest van de eurowet wordt de prospectus ongetwijfeld ook bedoeld en bijgevolg is hij hernomen in het uitvoeringsbesluit.

À d'autres moments, nous l'avons vu en conférence avec les directeurs des armées célestes de l'univers, et nous avons discerné le fonctionnement indubitable de son mental divin.
Dan weer zagen wij hem in bespreking met de leiders van de hemelse heerscharen van het universum, waarbij wij het ontwijfelbaar functioneren van zijn goddelijke bewustzijn waarnamen.

Il est indubitable que l'ouverture progressive des marchés, qui se trouve à la base de ce phénomène, se répercute différemment selon les pays.
De mondialisering is het gevolg van de geleidelijke openstelling van de markten; de impact hiervan verschilt uiteraard van land tot land.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, il est indubitable que vous allez vite, que vous allez fort et que vous avez énormément fait avancer certains dossiers.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, het leidt geen enkele twijfel dat u snel en hard werkt en dat u in een aantal dossiers voor grote vooruitgang heeft gezorgd.

Il est indubitable que les esprits créatifs ont une longueur d'avance sur les virtuoses des méta-discours, même et spécialement sur les méta-discours déconstructionnistes.
Het leidt geen twijfel dat de creatieve geesten een voorsprong hebben op de meesters van het metavertoog, zelfs en vooral van het deconstuctieve metavertoog.

Des exigences spécifiques pour le consentement de la personne concernée au traitement des données à caractère personnel sont énumérées à l'article 7(consentement indubitable) et à l'article 8 consentement explicite.
Specifieke eisen in verband met de toestemming van de betrokkene voor de verwerking van persoonsgegevens staan vermeld in artikel 7( ondubbelzinnige toestemming) en artikel 8 uitdrukkelijke toestemming.

Il est indubitable que cette coopération, cette volonté, ce désir d'éradiquer un phénomène qui fait d'énormes ravages au sein de la Communauté européenne ne sont motivés que par des préoccupations politiques.
Het lijdt geen twijfel dat aan deze samenwerking en de bereidheid en het verlangen om een einde te maken aan een fenomeen dat de Europese Gemeenschap enorm veel schade berokkend, louter politieke bezorgdheid ten grondslag ligt.

Nous sommes sous aucune obligation de vendre les prix des biens correctement pour vous dans le mauvais prix, si l'erreur de prix est évidente et indubitable et pourrait raisonnablement avoir été reconnu par vous comme une erreur.
We zijn niet verplicht om correct te verkopen goederen die prijzen voor u in de verkeerde prijs als de prijs fout is duidelijk en onmiskenbaar en redelijkerwijs kon zijn erkend door u als een fout.

Dans l'expérience personnelle d'un mortel individuel, il est indubitable que ces divers niveaux sont plus ou moins unifiés par le divin Ajusteur de Pensée qui leur donne une signification personnelle par ses agissements non observés et mystérieux.
In de persoonlijke ervaring van een individuele sterveling worden deze verschillende niveaus ongetwijfeld min of meer geünifieerd en persoonlijk zinvol gemaakt door de onopgemerkte, mysterieuze handelingen van de goddelijke Gedachtenrichter.

L'idée est simple: Chaque matin, tous les plats sont préparés avec passion dans la cuisine Cibacco, en n'utilisant que des ingrédients de saison- signe indubitable de fraicheur- et sur base de recettes italiennes authentiques.
Het is heel eenvoudig: Elke ochtend worden de gerechten met veel passie klaargemaakt in keuken Cibacco. Daarvoor gebruiken ze uitsluitend seizoensingrediënten- wat ongetwijfeld op versheid wijst- en authentieke Italiaanse recepten.

Il est indubitable que la publicité du tabac augmente la consommation, non seulement en encourageant des enfants et des adolescents à commencer à fumer, mais aussi en empêchant les fumeurs actuels d'arrêter ou de réduire leur consommation journalière.
Het lijdt geen twijfel dat tabaksreclame de consumptie bevordert, zowel door kinderen en jongeren te stimuleren om te beginnen met roken als door rokers ervan te weerhouden te stoppen of hun dagelijkse hoeveelheid sigaretten te verminderen.

Face aux futurs défis de l'Union, il est indubitable que la réforme des Fonds structurels s'impose après 1999; les défis que nous nous sommes proposés seront nombreux et importants du point de vue politique, économique et social.
Gezien de toekomstige uitdagingen voor de Unie staat het buiten kijf dat na 1999 de hervorming van de structuurfondsen onontkoombaar wordt; vanuit politiek, economisch en sociaal oogpunt zullen de uitdagingen die wij ons hebben voorgenomen talrijk en veeleisend zijn.

Mais il est indubitable que la dispersion de nos diplomaties et l'absence, malgré les mécanismes de coopération intergouvernementale, d'une véritable entente entre ces mêmes diplomaties semble avoir pris par surprise, une fois de plus, l'Union européenne.
Maar het leidt geen twijfel dat de versnippering van onze diplomatieke diensten en hun gebrek aan goed onderling contact- ondanks de mechanismen voor intergouvernementele samenwerking-, de Europese Unie eens te meer voor verrassingen gesteld heeft.

À cet égard, il est indubitable qu'on ne peut limiter la disponibilité de matières premières à des prix concurrentiels et que la politique agricole, en fin de compte, ne peut s'attacher strictement à la seule protection des producteurs de matières premières.
Het is evenwel duidelijk dat de beschikbaarheid van grondstoffen tegen concurrerende prijzen niet mag worden ingeperkt en dat het landbouwbeleid uiteindelijk niet uitsluitend op de ondersteuning van de grondstoffenproducenten mag worden toegespitst.

Madame le Président, il est indubitable que la coopération transfrontalière et interrégionale est un aspect capital des politiques de l'Union européenne puis qu'elle peut largement contribuer à l'intégration européenne et à un rapprochement véritable des populations et des régions de l'Europe.
Mevrouw de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat de grensoverschrijdende en interregionale samenwerking een heel belangrijk communautair beleidsterrein is dat in hoge mate de Europese integratie en de toenadering tussen de Europese volken en regio's bevordert.

Hoe "indubitable" te gebruiken in een Frans zin

C'est là la preuve indubitable qu'elle fonctionne à merveille.

Pourtant, il est indubitable qu’il restructure l’origine du substantialisme.

Pourtant, il est indubitable qu’il restructure l’origine du monogénisme.

Pourtant, il est indubitable qu’il identifie l’origine du primitivisme.

Vérité indubitable mais c’est toujours bon de le rappeler).

Cependant, il est indubitable qu'il m'a fait quelques révélations.

De toute manière, un personnage est indubitable : Shahrazad.

Pourtant, il est indubitable qu’il spécifie l’origine de l’antipodisme.

Vous avez une indubitable personnalité et beaucoup de talent.

Son indubitable intégrité la préserve de toute dérive consensuelle.

Hoe "lijdt geen twijfel, onmiskenbaar, ontwijfelbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat lijdt geen twijfel Alles moet prefect zijn.

Marten Toonders wortels zijn onmiskenbaar Gronings.

Dat maakt dit oeuvre onmiskenbaar actueel.

Johannes' gelaat heeft onmiskenbaar vrouwelijke trekken.

Het lijdt geen twijfel of mevrouw Ayaan H.A.

Voor ons heeft het onmiskenbaar geleken.

Het lijdt geen twijfel dat die eraan komt.

God heeft mensen uitverkoren, dat is ontwijfelbaar waar.

Ontwijfelbaar eene navolging van frans ‘hé bien’ (vergelijk De Vreese, Gallicism.).

Het lijdt geen twijfel dat Schr.