Wat Betekent INTENTÉE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ingesteld
• aangespannen
• ingediend
• ondernomen

Voorbeelden van het gebruik van Intentée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'aaion sociale est intentée par le conseil de surveillance.
De vordering tot schadevergoeding wordt in gesteld door de raad van toezicht.

Les décisions prises par la chambre des recours étant destinées à produire des effets juridiques à l'égard des tiers, une action visant au contrôle de leur légalité peut être intentée devant le Tribunal.
Omdat de beslissingen van de kamer van beroep rechtsgevolgen beogen ten aanzien van derden, kan een vordering tot toetsing van de wettigheid worden ingesteld bij het Gerecht.

Selon Yahoo Nouvelles(Reuters approvisionnement), une poursuite est intentée que Google facturé en sus des budgets quotidiens qui ont été fixés pour la publicité.
Volgens Yahoo News(Reuters inkoop), een pak is ingediend dat Google betaalt dan de dagelijkse budgetten die werden ingesteld voor reclame.

A l'égard de ces fonctionnaires de police, une procédure disciplinaire pour des faits commis pendant la durée de leur désignation ne peut être intentée que de l'accord ou sur ordre du ministre compétent.
Ten aanzien van deze politieambtenaren kan een tuchtrechtelijke procedure voor feiten gepleegd tijdens de duur van de aanwijzing slechts worden ingesteld met instemming of op bevel van de bevoegde minister.

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
De rechtsvordering met betrekking tot de koopvernietigende gebreken moet door de koper aangespannen worden, binnen een termijn van twee jaar vanaf de ontdekking van het gebrek.

Le droit d'agir en admission se prescrit par trois ans à dater du jugement déclaratif, sauf pour la créance constatée dans le cadre d'une action en intervention ou garantie, poursuivie ou intentée en cours de liquidation.
Het recht opname te vorderen verjaart na verloop van drie jaar te rekenen van het faillietverklarend vonnis, behalve voor de schuldvordering die vastgesteld wordt in een procedure tot tussenkomst of vrijwaring, vervolgd of ingesteld tijdens de vereffening.

Accord sur l'établissement de la dette monétaire- l'intimé a reconnu l'action intentée contre lui, mais a demandé un report et le créancier a accepté cela.
Overeenstemming over het vaststellen van geldschuld- verweerder erkent de actie die tegen hem is ingesteld, maar vraagt om uitstel en de schuldeiser gaat hiermee akkoord.

Une action en justice intentée en 2006 par le Ministère public de l'Etat de Pará(MPF/PA) est arrivée le 17 octobre devant le Tribunal régional de la 1ère région de la capitale, Brasilia.
Een rechtzaak die in 2006 door het Openbaar Ministerie van de Braziliaanse deelstaat Pará was aangespannen kwam op 17 oktober voor het regionale federale gerechtshof van de hoofdstad Brasilia.

Toute action en justice associée à votre utilisation de ce service ne peut être intentée que dans le comté de Santa Cruz, Californie.
Eventuele zaken met betrekking tot uw gebruik van deze service kunnen uitsluitend aanhangig worden gemaakt in Santa Cruz County, Californië.

L'action en contrefaçon ne peut être intentée qu'à partir de la date à laquelle le brevet est mis à la disposition du public et uniquement pour des actes de contrefaçon commis à partir de cette date. Art.
De vordering inzake namaak kan maar ingesteld worden vanaf de dag dat het octrooi ter inzage gelegd is van het publiek en alleen voor handelingen van inbreuk begaan sedert deze datum. Art.

D'autre part, le Conseil est intervenu une fois dans une affaire de fonctionnaire intentée contre la Commission pour défendre la validité d'un de ses actes.
Daarnaast is de Raad één maal opgetreden in een tegen de Commissie ingestelde zaak betreffende een ambtenaar, ten einde de geldigheid van een van zijn handelingen te verdedigen.

L'action en nullité ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle les actes ou décisions intervenus sont opposables à celui qui invoque la nullité ou sont connus de lui.».
De nietigheidsvordering kan niet meer worden ingesteld na afloop van een termijn van zes maanden vanaf de datum waarop de betrokken handelingen of beslissingen kunnen worden tegengeworpen aan wie hun nietigheid inroept, dan wel hem bekend zijn.».

A ce titre, l'Utilisateur garantit expressément le Prestataire contre toute plainte ou action intentée par des tiers fondée sur le contenu qu'il aurait placé sur le Site Web.
Als zodanig garandeert de Gebruiker de aanbieder uitdrukkelijk tegen elke klacht of actie die door derden wordt ingesteld op basis van de inhoud die hij op de Website zou hebben geplaatst.

L'article 332 du Code civil règle l'action en contestation de paternité du mari, désigne de façon restrictive les personnes habilitées à contester cette paternité et fixe les délais dans lesquels l'action doit être intentée.
Artikel 332 van het Burgerlijk Wetboek regelt de vordering tot betwisting van het vaderschap van de echtgenoot, wijst op beperkende wijze de personen aan die tot betwisting gerechtigd zijn en bepaalt de termijnen waarbinnen de vordering moet worden ingesteld.

Néanmoins l'adjudicataire ne peut être troublé par aucune demande en résolution qui n'aurait pas été intentée conformément à l'article 1583 ou jugée avant l'adjudication. Art.
Evenwel mag de koper niet worden gestoord door enige eis tot ontbinding die niet overeenkomstig artikel 1583 is ingesteld of niet berecht is vóór de toewijzing. Art.

Le juge a quo a constaté que l'action des appelants a été intentée avant cette date, de sorte que la nouvelle loi n'est pas applicable en l'espèce, et il a posé à la Cour la question préjudicielle suivante.
De verwijzende rechter heeft vastgesteld dat de vordering van de appellanten werd ingesteld vóór die datum zodat de nieuwe wet in dit geval niet van toepassing is, en heeft het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld.

Lorsque la Commission estime qu'il y a suffisamment d'éléments prouvant qu'un État membre a omis de mettre en œuvre de façon satisfaisante les règles communautaires, une procédure en manquement peut être intentée devant la Cour européenne de justice contre l'État membre concerné.
Wanneer de Commissie van oordeel is dat er voldoende aanwijzingen zijn dat een lidstaat de EU-voorschriften niet nakomt, kunnen bij het Europese Hof van Justitie tegen de betrokken lidstaat inbreukprocedures worden ingeleid.

Délai de recours: Toute action en dommages-intérÃats doit Ãatre intentée dans les deux ans à compter de la date d'arrivée de l'avion, ou à partir de la date à laquelle l'avion aurait dû atterrir.
Termijn voor gerechtelijke procedures: Een gerechtelijke procedure voor een schadeclaims moet worden aangevangen binnen twee jaar na de datum van aankomst van het vliegtuig of de datum waarop het vliegtuig had moeten aankomen.

L'action en cessation peut être intentée contre une entreprise pour des pratiques commerciales de son agent utilisées en dehors des locaux de cet agent, lorsque l'agent n'a pas fait connaître clairement son identité et que son identité ne pouvait pas non plus être raisonnablement connue par celui qui intente l'action en cessation. Art.
De vordering tot staking kan worden ingesteld tegen een onderneming voor handelspraktijken van haar agent gehanteerd buiten de verkoopruimten van die agent, wanneer de agent zijn identiteit niet duidelijk kenbaar heeft gemaakt en zijn identiteit redelijkerwijze ook niet kon gekend zijn door degene die de vordering tot staking instelt. Art.

Code Civil- Article 1648 alinéa 1er: L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Burgerlijk Wetboek- Artikel 1648 alinea 1: de rechtsvordering die resulteert uit een koopvernietigend gebrek moet worden aangespannen door de koper binnen een termijn van twee jaar vanaf de ontdekking van het gebrek.

Toute action liée au présent Accord doit être intentée et poursuivie devant un tribunal local ou fédéral situé dans l'État du Michigan, États-Unis, et chaque Utilisateur accepte la compétence et la juridiction exclusives desdits tribunaux à cette fin.
Elke actie met betrekking tot deze Overeenkomst moet worden ingediend en behandeld in een federale of staatsrechtbank in de staat Michigan in de Verenigde Staten en elke Gebruiker stemt in met de exclusieve jurisdictie en locatie van deze rechtbanken voor een dergelijk doel.

Si les epoux ou l'un d'eux sont décédés sans avoir découvert la fraude, l'action criminelle peut être intentée par tous ceux qui ont intérêt de faire déclarer le mariage valable, et par le procureur du Roi. Art.
Zijn de echtgenoten of is een van hen overleden zonder het bedrog te hebben ontdekt, dan kan de strafvordering worden ingesteld door allen die er belang bij hebben het huwelijk geldig te doen verklaren, alsook door de procureur des Konings. Art.

Aucune action civile, pénale, ou disciplinaire ne peut être intentée ni aucune sanction professionnelle prononcée contre les commissaires agréés qui ont procédé de bonne foi à la communication d'une information visée sous l'article 495. Art.
Geen enkele burgerlijke, straf- of disciplinaire vordering mag worden ingesteld en geen enkele professionele sanctie mag worden uitgesproken tegen de erkend commissarissen die te goeder trouw zijn overgegaan tot de mededeling van gegevens bedoeld in artikel 495. Art.

Troisièmement, une certaine inquiétude avait vu le jour au sujet des conséquences de l'action que l' IATA avait intentée devant la Haute Cour du Royaume-Uni contre le gouvernement britannique quant à la manière dont il avait appliqué le règlement 2027/97.
Ten derde, er was enige zorg over de consequenties van de zaak die IATA bij het Hooggerechtshof in het Verenigd Koninkrijk tegen de Britse regering had aangespannen over de manier waarop zij Verordening nr. 2027/97 ten uitvoer legde.

Monsieur le Député, si une action de ce genre devait être intentée contre l'OTAN et si elle devait concerner personnellement M. Javier Solana, nous devons savoir que M. Javier Solana remplissait alors une tâche et qu'il en remplit une autre aujourd'hui.
Mijnheer de afgevaardigde, indien een dergelijke actie tegen de NAVO wordt ondernomen en indien deze actie tegen de persoon van Javier Solana wordt gericht, moeten wij ervan uitgaan dat Javier Solana toentertijd een bepaalde functie uitoefende en nu een bepaalde functie uitoefent.

Toute action en responsabilité, relative au transport effectué par le transporteur de fait, peut être intentée, au choix du demandeur, contre ce transporteur ou le transporteur contractuel ou contre l'un et l'autre, conjointement ou séparément.
Elke rechtsvordering tot schadevergoeding met betrekking tot het door de feitelijke vervoerder verrichte vervoer moet, naar keuze van de eiser, worden ingesteld tegen die vervoerder of de contractuele vervoerder dan wel tegen beiden gezamenlijk of afzonderlijk.

ObviousIdea ne peut être tenu responsable en aucune façon pour toute procédure judiciaire intentée contre l'utilisateur, soit directement ou indirectement de l'utilisation de tous les services ObviousIdea/ produits ObviousIdea pouvez modifier ces conditions sans préavis et à sa seule discrétion.
ObviousIdea kan niet aansprakelijk worden gesteld op enigerlei wijze voor een gerechtelijke procedure ingesteld tegen de gebruiker direct of indirect voortvloeien uit het gebruik van een ObviousIdea diensten/ producten ObviousIdea kunt deze voorwaarden zonder voorafgaande kennisgeving en naar eigen goeddunken.

Toute action en responsabilité, relative au transport effectué par le transporteur de fait, peut être intentée, au choix du demandeur, contre ce transporteur ou le transporteur contractuel ou contre l'un et l'autre, conjointement ou séparément.
Elke vordering wegens aansprakelijkheid, met betrekking tot het door de feitelijke vervoerder verrichte vervoer kan, naar keuze van de eiser, aanhangig worden gemaakt tegen deze vervoerder of de contractuele vervoerder dan wel tegen de een en de ander gezamenlijk of afzonderlijk.

Toute action en contestation de créance ou du titre permettant l'exécution de son recouvrement qui est intentée dans l'État membre de l'autorité requérante est notifiée par écrit par l'autorité requérante à l'autorité requise immédiatement après que cette dernière a été informée de cette action.
Elke rechtsvordering tot betwisting van de schuldvordering of van de desbetreffende executoriale titel die wordt ingesteld in de lidstaat van de verzoekende autoriteit, wordt door de laatstgenoemde autoriteit onmiddellijk nadat zij van deze rechtsvordering in kennis is gesteld, schriftelijk aan de aangezochte autoriteit medegedeeld.

Art. 7sexies.- Toute action en contestation de créance ou du titre permettant l'exécution de son recouvrement qui est intentée sur le territoire belge est notifiée par écrit par l'autorité belge requérante à l'autorité étrangère requise immédiatement après que cette dernière a été informée de cette action.».
Art. 7sexies.- Elke rechtsvordering tot betwisting van de schuldvordering of van de desbetreffende uitvoerende titel die wordt ingesteld op het Belgisch grondgebied, wordt door de verzoekende Belgische autoriteit onmiddellijk nadat zij van deze rechtsvordering in kennis is gesteld, schriftelijk aan de aangezochte buitenlandse autoriteit medegedeeld.».

Hoe "intentée" te gebruiken in een Frans zin

Action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par lapos.

Nouveau a déjà été intentée par les murs du téléphone.

L'action disciplinaire est intentée par le ministre de la justice.

Cette action est intentée devant la cour d'appel de Paris.

Cette action est intentée par celui qui subit le dommage.

s’était spontanément livré ; que l’action intentée par Mme X...

Pour Oron, c’est la deuxième poursuite intentée contre le site.

La procédure civile intentée par Nafissatou Diallo suit son cours.

Suite à une action intentée par la compagnie de navigation.

Koffi s’était défendu, prétextant d’une «cabale» intentée par ses «ennemis».

Hoe "ingediend, aangespannen, ingesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze kan ingediend worden via mijn.cbr.nl.

Marketing) worden ingediend bij DPG Media.

Aangespannen door alle vier van diabetes.

Beide zijn hetzelfde ingesteld mbv IMAP.

Nmr-technologie van aansprakelijkheid rechtszaken aangespannen door.

Tv-medische correspondent, heeft ingediend een ongunstig.

Ook zoektermen kunnen precies ingesteld worden.

Opgepikt fda heeft ingediend een voldragen.

Ben aanvallend ingesteld toch ook controle.

Rechtszaken aangespannen door het starten met.