Wat Betekent INTERVIENDRAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zou plaatsvinden
• tussenkomt

Voorbeelden van het gebruik van Interviendrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment interviendrait le destin?
Hoe kan het noodlot ingrijpen?

Ce serait comme verser de l'argent pour une police d'assurance qui n'interviendrait jamais.
Het is alsof je aan een verzekeringspolis betaalt die nooit uitkeert.

La régionalisation interviendrait dans les cas où les États membres soumettraient des recommandations communes pour les plans pluriannuels.
Regionalisering zou plaatsvinden als en wanneer de lidstaten gezamenlijke aanbevelingen voor meerjarenplannen indienen.

C'est la première fois qu'une commune interviendrait dans une telle procédure.
Het zou overigens de eerste keer zijn dat een gemeente in een dergelijke procedure tussenkomt.

La Commission, pour sa part, n'interviendrait que si, de toute évidence, ces normes de base n'étaient pas respectées, ce qui, en l'occunence, n'est pas le cas.
De Commissie zou alleen tussenbeide komen als bleek dat men zich niet aan de basisveiligheidsnormen hield en dit is niet het geval.

Toutefois, la procédure de gestion directe ne signifie pas que la Commission interviendrait dans la mise en œuvre de projets par les États membres.
Rechtstreeks beheer betekent echter niet dat de Commissie zich bemoeit met de uitvoering van de projecten door de lidstaten.

Un juge ad hoc qui n'interviendrait que dans les affaires intentées contre l'Union ou impliquant le droit de l'Union ne serait pas suffisant à nos yeux.
Een ad-hocrechter, die alleen zou optreden in zaken die worden aangespannen tegen de Unie of waarin Unierecht een rol speelt, zou naar onze mening onvoldoende zijn.

Dans la deuxième hypothèse, l'introduction des pièces et billets libellés en écu interviendrait quelques temps après la conversion des marchés de capitaux.
In het tweede geval zou de invoering van in Ecu uitgedrukte munten en biljetten enige tijd na de omschakeling van de kapitaalmarkten geschieden.

Nous avons donc élaboré la constitution et, dans son article 62, nous avons écrit qu'il fallait d'abord demander la levée de l'immunité et que le juge interviendrait après.
Zo stelden wij dus de grondwet op, en in artikel 62 bepaalden wij dat eerst om opheffing van de immuniteit moest worden verzocht, en dat vervolgens de rechter in actie zou komen.

Les prophètes ont imaginé que, l'"jour de Yahweh", Dieu interviendrait dans des affaires terrestres et permettrait aux juifs de défaire leurs ennemis terrestres.
De profeten voorstellen dat, op de"dag des HEEREN", zou God tussenbeide in aardse zaken en laat de Joden naar hun aardse vijanden te verslaan.

Le Comité considère, au vu de cet équilibre, que l'adoption de la proposition de directive modifiant les directives comptables interviendrait à un moment propice.
Gezien de evenwichtige aard van de regeling vindt het Comité dat de goedkeuring van de richtlijn tot wijziging van de jaarrekeningenrichtlijnen op een gelegen moment zou komen.

La régionalisation interviendrait en cas de présentation, par les États membres, de recommandations communes concernant des plans de rejets, à titre temporaire et pour une durée maximale de 3 ans.
Regionalisering zou plaatsvinden als en wanneer de lidstaten gezamenlijke aanbevelingen indienen voor teruggooiplannen die tijdelijk, voor een periode van niet meer dan drie jaar.

La communication doit préciser de manière détaillée les conditions dans lesquelles la Commission interviendrait pour dissuader un État membre de poursuivre la mise en œuvre de telles mesures.
De mededeling moet in detail ingaan op de omstandigheden waaronder de Commissie zou ingrijpen om een lidstaat af te brengen van de uitvoering van zulke maatregelen.

En plus du tableau des perspectives financières de l'UE à quinze Étatsmembres, l'accord interinstitutionnel de 1999 présente un cadre financier pour une UE élargie à vingt et un États membres, dans l'hypothèseoù cet élargissement interviendrait en 2002.
Naast de tabel van de financiële vooruitzichten voor de EU met 15lidstaten, is in het Interinstitutioneel Akkoord van 1999 een financieelkader voor een uitgebreide EU met 21 lidstaten opgenomen, ervanuitgaande dat deze uitbreiding in 2002 zou plaatsvinden.

Monsieur le Commissaire Piebalgs, Monsieur le Vice-premier ministre Vondra, que pensez-vous d'un scénario dans lequel l'UE interviendrait pour endosser, aux côtés de l'Ukraine, la responsabilité du transit?
Commissaris Piebalgs en vicepremier Vondra, zou u kunnen ingaan op het scenario overeenkomstig het welke de EU ingrijpt en de verantwoordelijkheid overneemt, met Oekraïne, voor de doorvoer?

En réalité, même avant que la Loi soit promulguée, il existait déjà un certain nombre de cas d'emploi de femmes à des postes de nuit; la pratique en usage impliquait que si les syndicats acceptaient ce genre de situations, l'Inspecteur du travail n'interviendrait pas.
In feite bestond er zelfs voor de goedkeuring van de wet een aantal situaties waarbij vrouwen bij nachtwerk werden ingeschakeld, met dien verstande dat zolang de vakbonden hiertegen geen bezwaar maakten, het' »'inisterie van Arbeidsinspectie niet tussenbeide zou komen.

Depuis lors, la Banque centrale a affirmé à plusieurs reprises qu‘elle interviendrait automatiquement afin de maintenir le taux de change autour d‘un niveau plafond de 27 couronnes par euro, au moins jusqu‘en 2017.
Sindsdien heeft zij herhaaldelijk verklaard automatisch te zullen blijven interveniëren om de wisselkoers van de koruna tot maximaal 27 per euro te laten stijgen, en dit minstens tot midden 2016.

J'ai déjà signalé à M. Van Orden que ce dossier était suivi par le cabinet de la Présidente, que des démarches avaient été entreprises et que la Présidente interviendrait personnellement si la situation venait à perdurer.
Ik heb al in eerste instantie tegen de heer Van Orden gezegd dat de kwestie door het kabinet van de Voorzitter wordt gevolgd, dat er al actie is ondernomen en dat de Voorzitter zonodig persoonlijk zal interveniëren als de situatie blijft bestaan.

Si de telles différences ou erreurs devaient être constatées, le Registre national interviendrait en tant qu'intermédiaire auprès des communes concernées ou du SPF Affaires étrangères pour leur en faire part.
Indien zulke verschillen of fouten zouden worden opgemerkt, zou het Rijksregister tussenkomen als tussenpersoon bij de betrokken gemeenten of in de FOD Buitenlandse Zaken om deze hierover in te lichten.

L'année dernière, lors de la campagne en vue de l'élection du médiateur européen, certaines voix critiques ont suggéré que le mandat du médiateur devrait être élargi afin d'y inclure des plaintes formulées à l'encontre d'États membres dans les cas où interviendrait la législation de l'Union européenne.
Tijdens de campagne van vorig jaar voor de verkiezing van een Europese ombudsman gingen er kritische stemmen op om het mandaat van de ombudsman zodanig te verruimen dat er ook klachten tegen lidstaten behandeld zouden kunnen worden in gevallen waar het Europees recht in het geding was.

Un fonds de réassurance commun- en supplément des systèmes nationaux existants de garantie des dépôts- interviendrait à certaines conditions, lorsque des systèmes nationaux sont sollicités.
Een gemeenschappelijk herverzekeringsfonds- dat een aanvulling vormt op de bestaande nationale depositogarantiestelsels- springt onder bepaalde voorwaarden bij wanneer een beroep wordt gedaan op nationale depositogarantiestelsels.

Tant que l'Union européenne ne créera pas une force de police qui, bien sûr, n'interviendrait pas dans chaque guerre civile mais pourrait au moins surveiller les camps, les prétendus camps de réfugiés où les pires crimes sont commis en République démocratique du Congo, continuer à débattre du problème sera tout ce que nous pourrons faire.
Zolang de Europese Unie geen politiemacht in het leven roept, die uiteraard niet bij elke burgeroorlog tussenbeide moet komen, maar op zijn minst toezicht kan houden op de kampen, de zogenaamde vluchtelingenkampen waar in de Democratische Republiek Congo de verschrikkelijkste misdaden worden gepleegd, kunnen we alleen verder over deze kwestie debatteren.

EN Monsieur le Président, le commissaire a dit qu'il était disposé à étudier si nécessaire les soutiens au marché et qu'il interviendrait quand cela serait nécessaire, mais nous avons besoin d'un certain degré d'assurance pour les éleveurs.
EN Mijnheer de Voorzitter, de commissaris zei dat hij bereid was om zo nodig naar marktondersteuning te kijken en dat hij zal ingrijpen als dat nodig is, maar we hebben bepaalde zekerheden nodig voor veehouders.

Pour l'aide de la Communauté au secteur privé agricole en Pologne, évoquée par le Parlement, le Conseil est convenu d'ouvrir une nouvelle ligne budgétaire dotée à ce stade de la mention p.m. et pour sa part d'approuver un virement de crédit sur proposition de la Commission qui interviendrait après décision du Conseil sur cette action.
Voor de door het Parlement aan de orde gestelde steun van de Gemeenschap aan de particuliere landbouw in Polen is de Raad overeengekomen een nieuwe begrotingslijn te openen, die vooralsnog van een p.m. voorzien is, en zijnerzijds zijn goedkeuring te hechten aan een door de Commissie voorgestelde kredietoverschrijving die na een besluit van de Raad over deze actie zal plaatsvinden.

En cas de difficultés financières et au cas où la mutuelle du résident n'interviendrait pas dans les frais d'hébergement, un accord peut être trouvé entre les responsables de la maison et l'assistante sociale du service où le patient est hospitalisé.
In geval van financiële moeilijkheden of ingeval het ziekenfonds niet tussenkomt in verblijfsonkosten kan een overeenkomst gemaakt worden tussen de verantwoordelijke van het huis en de sociale assistente van de dienst waar de patiënt opgenomen is.

Par dérogation au paragraphe 1, pour les paiements directs visés à l'article 12, au titre III ou, le cas échéant, au titre IV bis du règlement(CE) no 1782/2003 du Conseil[12], effectués au titre de l'année N, dont le paiement au-delà des termes et délais prescrits interviendrait après le 15 octobre de l'année N+1, les conditions suivantes s'appliquent.
In afwijking van lid 1 gelden voor de onder artikel 12 en titel III of, in voorkomend geval, titel IV bis van Verordening( EG) nr. 1782/2003 van de Raad[ 12] vallende rechtstreekse betalingen voor het jaar N die worden betaald na het verstrijken van de in de regelgeving bepaalde termijn, waarbij die betaling plaatsvindt na 15 oktober van het jaar N+1, de volgende voorwaarden.

Plusieurs scénarios sont possibles :Une personne hésite entre 2 marques et une 3e intervient(Pensez ici à des sites comparatifs où une marque interviendrait immédiatement dans les commentaires de personnes hésitantes). Une personne exprime un besoin, et une marque lui propose ses services(Dans ce cas-ci, une entreprise engagerait la conversation au sein même de forums et blogs).
Diverse scenario's zijn mogelijk: Iemand aarzelt tussen twee merken en een derde merk komt er tussen(denk hierbij aan vergelijkende sites waar een merk onmiddellijk zou opduiken in de commentaren van de twijfelaars);Iemand formuleert een behoefte en een merk stelt hem/haar zijn diensten voor(in dit geval zou een bedrijf het gesprek aangaan in het kader van forums en blogs);Een merk treedt in interactie met een ander op een manier die a priori onwaarschijnlijk is.

La question de la fonction que doit exercer l'Union européenne se repose donc avec plus de force, en particulier après le refus du Conseil de Sécurité des Nations unies de créer une force internationale qui interviendrait en cas d'escalade de la violence et en cas d'émergence de politiques divergentes, voire contradictoires, entre les différents États qui agissent individuellement dans cette région tourmentée.
Wij stellen dan ook nogmaals de vraag welke rol de Europese Unie moet spelen, met name nu de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties weigert om een internationale vredesmacht op te richten die moet tussenkomen indien het geweld escaleert en nu de onderscheiden lid-staten, die afzonderlijk tussenkomen in dit zwaar getroffen gebied, een verschillend en zelfs tegenstrijdig beleid voeren.

La garde nationale est intervenue quand Frank Tancredi a déclaré l'état d'urgence.
De Nationale Garde is ingezet nadat Frank Tancredi de noodtoestand.

De tous les enseignants intervenant dans la formation qui correspond à une option;
Alle leerkrachten die deelnemen aan de opleiding in verband met een optie;

Hoe "interviendrait" te gebruiken in een Frans zin

Elle interviendrait aussi en prévention de nombreux cancers.

Il interviendrait après, poserait des questions plus tard.

Un facteur qui interviendrait pour plus de 10%.

Il interviendrait seulement quand j’aurais pris l’avantage !

Elle interviendrait également dans le réflexe pupillaire (mydriase)

Celle de l'immeuble Imagine interviendrait avant le 30 septembre.

qui interviendrait encore dans longtemps vu son ascendance elfe.

bien sûr qu'il interviendrait avant en abrégeant ses souffrances.

Après la licence, interviendrait le concours d'entrée à l'IUFM.

Cette deuxième étape interviendrait en 2017, précise le ministère.

Hoe "tussenkomt, zou plaatsvinden" te gebruiken in een Nederlands zin

Een ziektezorg tussenkomt terwijl eigenlijk elk jaar.

Deze communicatie zou plaatsvinden rondom eind maart.

Die confrontatie zou plaatsvinden bij Borodino.

Deze herkeuring zou plaatsvinden op 4 december 2002.

Houtwerk waar het tussenkomt rot weg.

Selectief Hakim tussenkomt zicht stationeren ronduit.

Nou ja, als er niets tussenkomt bedoel ik.

Verergerde onbelemmerd binaire opties abn tussenkomt welteverstaan?

Als daar iets tussenkomt plannen we dat in.

die afgelopen zaterdag zou plaatsvinden geannuleerd.