Voorbeelden van het gebruik van La proposition doit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La proposition doit refléter les considérations suivantes.
In het voorstel moet Si l'on veut faire de REACH cemoteur de la croissance durable, la proposition doit cependant être simplifiée, renforcée et clarifiée.
Wil REACH deze motor achter duurzamegroei zijn, dan moet het voorstel echter worden vereenvoudigd, versterkt en verduidelijkt.La proposition doit être signée et accompagnée de développements.
Het voorstel dient ondertekend te zijn en voorzien van een toelichting.Comme l'a signalé la commission des affaires juridiques, la proposition doit être considérée comme un point de départ plutôt que d'arrivée.
Zoals de Commissie juridischezaken te kennen gaf, moet het voorstel veeleer als een uitgangspunt worden beschouwd dan als een definitieve oplossing.La proposition doit maintenant être transmise au Conseil et au Parlement européen.
Dit voorstel zal nu worden ingediend bij de Raad en bij het Europees Parlement.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la présente propositionproposition relative
propositions législatives
nouvelles propositionsune nouvelle propositionla présente proposition vise
proposition de directive relative
les propositions législatives
proposition conjointe
différentes propositions
Meer
Gebruik met werkwoorden
vu la propositionla proposition prévoit
la proposition vise
la présente proposition vise
une proposition modifiée
cette proposition vise
la proposition présentée
la proposition contient
approuve la propositionadopté une proposition
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
propositions de la commission
proposition du conseil
propositions de résolution
proposition du parlement
proposition de compromis
propositions de réforme
propositions de règlements
propositions de décisions
rapport sur la propositionproposition par la commission
Meer
Dans le cas contraire, la proposition est transmise à la Conférence des présidents,qui pourra décider que la proposition doit être distribuée.
In La proposition doit également aborder la question des bactéries multirésistantes.
Ook Premièrement, les comités scientifiques doivent être consultés à propos duprojet d'étude britannique et la proposition doit être débattue au sein du comité vétérinaire permanent.
In de eerste plaats La proposition doit être envisagée en liaison avec la proposition de règlement relative au soutien au développement rural.
Het voorstel dient in samenhang te worden gezien met de ontwerpverordening over de steun voor plattelandsontwikkeling.L'interopérabilité des registres nationaux est une question foncièrement informatique etéconomique, mais la proposition doit être publiée sous une forme juridique, puisque l'on ne peut faire abstraction des exigences légales.
Interoperabiliteit van nationale registers is in wezen een economische eninformaticakwestie, maar het voorstel moet in een juridische vorm worden gegoten omdat men nu eenmaal niet om wettelijke vereisten heen kan.La proposition doit apporter une réponse aux exigences qui découlent de la« jurisprudence Salduz», pas plus mais également pas moins que cela.
Het voorstel moet een antwoord bieden op de vereisten die voorvloeien uit de« Salduz-rechtspraak», niet meer maar ook niet minder dan dat.Nous pouvons approuver des amendements introduisant des clarifications techniques ou contextuelles, sous réserve de légers ajustements ou de déclarations interprétatives,si nécessaire. Cependant, l'équilibre global de la proposition doit être maintenu.
We kunnen amendementen accepteren die leiden tot bruikbare technische of contextuele verduidelijkingen, waar nodig eventueel preciezer geformuleerd of geïnterpreteerd,maar La proposition doit maintenant faire l'objet de discussions et être acceptée par les États membres au Conseil, après avis du Parlement européen.
Het voorstel moet nu in de Raad door de lidstaten worden besproken en goedgekeurd, na advies van La proposition doit être transmise à l'Institut dans le mois qui suit la date d'introduction de la demande du chef d'entreprise.
Het voorstel dient aan La proposition doit s'inspirer des meilleures pratiques et de l'expérience acquise à ce jour en matière de création et de fonctionnement d'agences communautaires.
Het voorstel moet een weerspiegeling zijn van de tot op heden verworven goede praktijken en ervaring inzake de oprichting en werking van communautaire bureaus.La proposition doit être appréhendée dans le contexte des conclusions tirées du débat qui a pris place durant la période de réflexion.
Het voorstel moet in de context worden gezien van de conclusies die zijn getrokken naar aanleiding van La proposition doit être approuvée par le Parlement européen et les États membres avant d'être adoptée selon la procédure législative ordinaire.
Het voorstel moet worden goedgekeurd door La proposition doit à présent être examinée et approuvée à l'unanimité par les États membres au sein du Conseil des ministres de l'UE, après avis du Parlement européen.
Het voorstel moet nu worden besproken en unaniem worden goedgekeurd door de lidstaten in de Raad van ministers van de EU, na advies van La proposition doit mentionner tous les actes de candidatures et motiver, pour chaque employeur, les propositions d'octroi et des refus d'emplois supplémentaires.
Het voorstel moet alle ingediende toetredingsakten vermelden en, voor elke werkgever, de La proposition doit être adoptée selon la procédure visée à l'article 67 du traité CE qui prévoit une décision à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
Het voorstel moet worden goedgekeurd krachtens de procedure van artikel 67 van La proposition doit donc être adoptée à l'unanimité par le Conseil des ministres, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Het voorstel moet derhalve met eenparigheid van stemmen door de Raad van Ministers worden aangenomen, na raadpleging van La proposition doit être soumise à de vastes dossiers médicaux, y compris l'opinion d'experts et de l'étude clinique pharmacologique de l'impact sur le budget de l'Institut.
Het voorstel moet uitgebreide medische dossiers worden ingediend, inclusief deskundig advies en klinisch farmacologisch onderzoek naar de gevolgen voor de begroting van La proposition doit à présent être transmise au Parlement européen et au Conseil de l'UE pour adoption selon la procédure législative ordinaire et à la majorité qualifiée.
Het voorstel zal nu worden voorgelegd aan La proposition doit faciliter la création de nouvelles entreprises grâce à la réduction de l'incertitude juridique et aux mécanismes d'accréditation des centres de formation et des examinateurs.
Het voorstel moet de oprichting van nieuwe ondernemingen bevorderen dankzij de verlaging van de rechtsonzekerheid en de mechanismen voor de erkenning van opleidingscentra en examinatoren.La proposition doit parvenir, par lettre recommandée, au Cabinet du Secrétaire d'Etat à l'Energie(rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles) dans les trois mois qui suivent la publication du présent avis.
Het voorstel moet binnen de drie maanden die volgen op de bekendmaking van dit bericht, via aangetekend schrijven worden overgemaakt aan La proposition doit cadrer avec ce qui a été convenu au sein du centre d'enseignement au niveau de l'organisation de l'offre d'enseignement et au niveau de l'orientation et de l'encadrement des élèves;
Het voorstel dient in overeenstemming te zijn met de afspraken die binnen de scholengemeenschap zijn gemaakt op La proposition doit aussi contenir des critères stricts quant au prolongement des délais prévus en ce qui concerne les masses d'eau artificielles ou fortement modifiées et pour la fixation d'objectifs environnementaux moindres.
Het voorstel moet voorts scherpe criteria bevatten inzake de verlenging van termijnen voor de aanwijzing van sterk veranderde en kunstmatige waterlichamen alsook voor de vaststelling van lagere doelstellingen.La proposition doit aussi contribuer à une simplification de la législation en améliorant la lisibilité et la clarté du règlement conformément à la stratégie de la Commission pour une meilleure réglementation.
Het voorstel moet daarnaast leiden tot eenvoudigere wetgeving door de leesbaarheid en de duidelijkheid van de verordening te vergroten, overeenkomstig de strategie voor betere regelgeving van de Commissie.La proposition doit être adoptée dans les 18 mois qui suivent, soit d'ici le 31.12.2001, exactement au moment où l'annexe actuelle arrivera à expiration, afin de garantir la continuité de l'action.
Het voorstel moet in de daaropvolgende 18 maanden, dat wil zeggen uiterlijk op 31 december 2001, precies de datum waarop de huidige bijlage ongeldig wordt, worden aangenomen om te waarborgen dat de actie zonder onderbreking wordt voortgezet.
