Wat Betekent ME FAISAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deed
• deed me
• maakte me
• liet me
• me
• moest ik
• doet
• was

Voorbeelden van het gebruik van Me faisait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça me faisait plaisir.
Het was me 'n genoegen.

J'ai pensé que j'aimais ce que Michael me faisait.
Ik dacht dat ik prettig vond wat Michael deed.

Ça me faisait très peur.
Dat maakte me zo bang.

Je t'ai dit ce que ma mère me faisait quand je pleurais.
Ik zei je wat mijn moeder deed als ik huilde.

Il me faisait rire.
Hij maakte me aan 't lachen.

Il me protégeait, me faisait rire.
Hij beschermde me en maakte me aan 't lachen.

Elle me faisait du chantage.
Ze was een afperser.

La dernière fois que j'y étais, mon soldat me faisait mal.
De laatste keer dat ik er was, deed mijn soldaat er pijn van.

Elle me faisait rire.
Ze maakte me aan het lachen.

Il me faisait rire pendant que son oncle faisait un discours.
Hij maakte me hardop lachen net als haar oom was een toespraak te geven.

Je criais parce qu'il me faisait des trucs qui te dégoûtent.
Als ik lawaai maakte, dan deed hij dingen die jou doen walgen.

Il me faisait penser à papa.
Hij deed me aan pa denken.

Mon ex-mari me faisait trop souffrir.
M'n ex-man deed me te veel pijn.

Il me faisait surveiller.
Hij liet me door mensen bespioneren.

Maman ne me faisait plus de mal.
Mammie deed me geen pijn meer, en ik.

Il me faisait suivre, m'a mise sur écoute.
Hij liet me volgen, tapte mijn telefoon af. Ik kon niet meer ademen.

Personne ne me faisait rire autant que toi.
En je kon me zo heerlijk laten lachen.

Cela me faisait trop souffrir.
Het deed me te veel pijn.

Je pensais qu'on me faisait marcher. De tous les coups tordus.
Ik dacht dat ze me in de maling namen.

Qui me faisait mal à la tête.
Dat doet mijn hersens zeer.

Je pensais qu'il me faisait ça parce que je n'ai pas d'expérience.
Ik dacht dat hij dat deed omdat ik… onervaren ben.

Elle me faisait penser à… Lauren.
Het deed me denken… aan Lauren.

Elle me faisait penser à toi.
Ze deed me wel aan jou denken.

Il me faisait rire, parfois.
Hij maakte me soms erg aan 't lachen.

Ça me faisait ressembler à un roi pour elle.
Ze zag me als een koning.

Elle me faisait explosé, mais là haut.
Ze liet me exploderen, maar dan hier.

Ça me faisait un peu penser à mon lycée.
Het deed me denken aan mijn middelbare school.

Ma mère… me faisait prendre des bains chauds.
Mijn moeder… Mijn moeder liet me altijd in een heet bad zakken.

Ma mère me faisait plier les miens ou elle me frappait.
Mijn moeder liet me mijn eigen kleren opvouwen of ik kreeg een mep.

La chaleur me faisait transpirer, il fallait que je boive.
Van de hitte moest ik zweten en ik had iets nodig om te drinken.

Hoe "me faisait" te gebruiken in een Frans zin

Sa simple présence m'apaisait, son sourire me faisait sourire, sa voix me faisait rougir.

Quel bien me faisait ou plutôt quel mal ne me faisait pas cette connaissance?

La voix de Justin me faisait froid dans le dos, il me faisait peur.

Il me faisait peur, je ne voulais pas la saisir, il me faisait frissonner.

Il me faisait entrée dans un cybercafé et me faisait asseoir devant un ordinateur.

Ces images qui me faisait mal, ces images qui me faisait plus souffrir qu'autre.

Mon taxi qui me faisait faux bond.

John, voyez, jusque-là, elle me faisait peur.

javais les seins qui me faisait mal.

Oui, cette petite chose me faisait peur.

Hoe "maakte me, deed me, deed" te gebruiken in een Nederlands zin

Het maakte me nieuwsgierig naar jullie weblog.

Vooral die laatste film deed me iets.

Maar hij deed het goed hoor.

Het maakte me aan het huilen, maar het maakte me ook rustig.

Onderzoeksjournalist Laura Vanderkam deed dat ook.

Maar Farao deed het weer niet.

Siltech deed me niks (tot negatief effect).

Dat deed me namelijk denken aan vroeger.

Hij deed aan action research avant-la-lettre.

Hij deed dat zonder hun toestemming.