Voorbeelden van het gebruik van Pareils in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deux pareils.
Twee van dezelfde.Non, vous n'êtes pas pareils.
Nee, jij bent niet zo.Les jours pareils aux années.
Dagen als jaren.Les les deux côtés sont pareils, non?
Beide kanten passen nu bij elkaar, nietwaar?Ils sont pareils que les autres.
Die waren als alle anderen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
On était pareils.
Dat waren wij ook.Nous sommes pareils, maintenant. Toi et moi.
Nu zijn jij en ik hetzelfde.On est tous pareils.
Dat is voor iedereen hetzelfde.Tous pareils: où est la différence?
Allemaal hetzelfde, wat is het verschil?Pour moi ton problème eut de pareils avantages.
Dit had zo z'n voordelen.Nous vivions pareils avec les soldats.
Tous les hommes dans cette famille sont pareils.
Alle mannen in de familie zijn zo.On est tous pareils ici, à moins que…?
Iederen is hier dezelfde, tenzij…?On est en sécurité ensemble, car on est pareils.
Samen zijn we veilig, omdat we hetzelfde zijn.Nous ne sommes pas pareils à des gens ordinaires.
We zijn niet als gewone mensen.Vous avez déjàvu un rappeur avec des mouvements pareils?
Heb je ooit een rapper gezien die zo beweegt?Je connais pas de gens pareils. Je ne bosse pas avec eux.
Ik ken zo geen mensen en ik werk er niet mee.Tu as déjà vu des molosses pareils sur le banc?
Heb je ooit zulke schurken op de bank gezien?Vous êtes pareils. C'est pour ça que vous vous haïssez.
Jullie zijn hetzelfde, daarom haten jullie elkaar.Mais ils ne le firentpas. Ils étaient juste pareils à des pierres.
Maar ze deden het niet;ze waren net als stenen.Vous et moi, on est pareils, chacun sur ses petits secrets.
Des attentats pareils sont toujours accompagnés de tensions.
Les hommes sont tous pareils… Ils ne pensent qu'au sexe.
Mannen zijn allemaal het zelfde… alles wat zij willen is seks.On est tous pareils à l'intérieur, roses et puants.
Hé, van binnen zijn we allemaal hetzelfde stinkend en roze.Vous croyez qu'on est pareils à cause de notre couleur de peau?
Denk je werkelijk dat we hetzelfde zijn vanwege onze huidskleur?Ils sont tous pareils.- Fort Knox enveloppé dans un bunker.
Ze zijn allemaal zo, Fort Knox verpakt in een nucleaire bunker.Avec des fugueurs pareils, elle ne pourra jamais être terminée.
Met zulke weglopers kan het nooit afgemaakt worden.Tu crois qu'on est pareils? Tu vas avoir une grosse surprise.
Als u denkt dat we gelijk zijn, dan zit u er flink naast.Dans des moments pareils, je suis contente d'être sans scrupules.
In tijden als dit, ben ik blij dat ik geen geweten heb.Mais vous n'êtes pas pareils, alors ne gaspillez pas votre énergie.
Maar jullie zijn zo niet, dus verspil je energie niet.
